Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı ve Millî Savunma ve Dışişleri

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 1.6.1999

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG.0.11/196/342/2504

Önceki yasama döneminde hazırlanıp; Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi Bakanlar Kurulunca uygun görülmüştür.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit

Başbakan

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 26.4.1996

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG/196-342/1788

Önceki yasama döneminde hazırlanıp; Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 78 inci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi Bakanlar Kurulunca uygun görülmüştür.

Gereğini arz ederim.

Mesut Yılmaz

Başbakan

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 21.9.1994

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG/101-774/04636

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 23.8.1994 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Prof. Dr. Tansu Çiller

Başbakan

1980’lerin sonunda Avrupa’da yaşanan köklü değişimlere öncülük eden Polonya hızlı biçimde demokratikleşme sürecine girmiş Batı kurumları ile bütünleşmeyi temel dış politika amacı olarak benimseyip, bunda önemli gelişmeler kaydetmiştir.

Bu gelişmelere koşut olarak Türkiye - Polonya ilişkilerinde hemen her alanda büyük ilerleme sağlanmış, tüm olası işbirliği alanlarında anlaşmalar imzalanarak ilişkilerimizin yasal çerçevesinin tamamlanması hedeflenmiştir.

Son yıllarda iki ülke arasında Cumhurbaşkanları ve Dışişleri Bakanlarınınki başta olmak üzere, üst düzey karşılıklı ziyaretlerde yoğunlaşmıştır.

Bu ziyaretler sırasında savunma alanında işbirliği yapılması yönünde oluşan görüş birliğine ek olarak, askerî makamlar arasında yapılan toplantılarda da, savunma alanındaki ilişkilerin diğer alanlarda yaşanan gelişmelerin gerisinde kalmaması ve somut projelerle geliştirilmesi yönünde iki tarafın da istekli olduğu ve gerekli iradenin oluştuğu belirlenmiştir.

Sonuç olarak karşılıklı çalışmalarla hazırlanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşması” 19 Temmuz 1994 günü Ankara’da Millî Savunma Bakanlığı Müsteşar Vekili Tümgeneral Halil Sezal ve Polonya Millî Savunma Bakanlığı Bakan Yardımcısı Jerzy J. Milewski tarafından imzalanmıştır.

Anlaşma iki ülke arasında, savunma malzemelerinin geliştirilmesi, üretimi, tedariki ve ilgili lojistik destek alanlarında ve teknik sahalarda daha etkili işbirliği yapılmasını, böylece her iki ülkenin savunma yeteneklerinin güçlendirilmesine katkıda bulunulmasını amaçlamaktadır.

1980’lerin sonunda Avrupa’da yaşanan köklü değişimlere öncülük eden Polonya hızlı biçimde demokratikleşme sürecine girmiş Batı kurumları ile bütünleşmeyi temel dış politika amacı olarak benimseyip, bunda önemli gelişmeler kaydetmiştir.

Bu gelişmelere bağlantılı olarak Türkiye - Polonya ilişkilerinde hemen her alanda büyük ilerleme sağlanmış, tüm olası işbirliği alanlarında anlaşmalar imzalanarak ilişkilerimizin yasal çerçevesinin tamamlanması hedeflenmiştir.

Son yıllarda iki ülke arasında Cumhurbaşkanları ve Dışişleri Bakanlarınınki başta olmak üzere, üst düzey karşılıklı ziyaretlerde yoğunlaşmıştır.

Bu ziyaretler sırasında savunma alanında işbirliği yapılması yönünde oluşan görüş birliğine ek olarak, askerî makamlar arasında yapılan toplantılarda da, savunma alanındaki ilişkilerin diğer alanlarda yaşanan gelişmelerin gerisinde kalmaması ve somut projelerle geliştirilmesi yönünde iki tarafın da istekli olduğu ve gerekli iradenin oluştuğu belirlenmiştir.

Sonuç olarak karşılıklı çalışmalarla hazırlanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşması” 19 Temmuz 1994 günü Ankara’da Millî Savunma Bakanlığı Müsteşar Vekili Tümgeneral Halil Sezal ve Polonya Millî Savunma Bakanlığı Bakan Yardımcısı Jerzy J. Milewski tarafından imzalanmıştır.

Anlaşma iki ülke arasında, savunma malzemelerinin geliştirilmesi, üretimi, tedariki ve ilgili lojistik destek alanlarında ve teknik sahalarda daha etkili işbirliği yapılmasını, böylece her iki ülkenin savunma yeteneklerinin güçlendirilmesine katkıda bulunulmasını amaçlamaktadır.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Millî Savunma Komisyonu 5.7.1999

Esas No. : 1/268

Karar No. : 2

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Başkanlığınızca 7.6.1999 tarihinde Tali Komisyon olarak Komisyonumuza Esas Komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna havale edilen “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı” Komisyonumuzun 1.7.1999 tarihli 2 nci Birleşiminde Hükümeti temsilen Millî Savunma Bakanının başkanlığında Millî Savunma ve Dışişleri Bakanlıkları ve Genel Kurmay Başkanlığı ve Savunma Sanayi Müsteşarlığı temsilcilerinin de katılımları ile incelenip görüşüldü.

Tasarı ve gerekçesi incelendiğinde;

Son yıllarda Avrupa’da yaşanan köklü değişimlere öncülük eden Polonya ile Ülkemiz arasındaki ilişkilerde büyük ilerleme sağlandığı, bu gelişmelere koşut olarak iki ülke arasında savunma alanında da işbirliği yapılmasının gerekli görüldüğü,

Tasarının iki ülke arasında savunma sanayi alanında somut projeler geliştirilmesi amacıyla hazırlandığı,

Görülmektedir.

Hükümet adına yapılan tamamlayıcı açıklamaları takiben Tasarı ve gerekçesi Komisyonumuzca da benimsenerek maddelerinin görüşülmesine geçilmiştir.

Tasarının 1 inci maddesi ile yürürlük ve yürütmeye ilişkin 2 nci ve 3 üncü maddeleri Komisyonumuzca da aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz havalesi gereği Esas Komisyon olan Dışişleri Komisyonuna sunulmak üzere Yüksek Başkanlığa saygıyla arz olunur.
 

	Başkan	Başkanvekili	Kâtip
	Sadık Kırbaş	Hayrettin Özdemir	M. Kemal Tuğmaner
	Çanakkale	Ankara	Mardin
	Üye	Üye	Üye
	M. Metanet Çulhaoğlu	Gönül Saray Alphan	Oğuz Aygün
	Adana	Amasya	Ankara
	Üye	Üye	Üye
	Rıza Ulucak	Hüseyin Arabacı	Turhan Tayan
	Ankara	Bilecik	Bursa
	Üye	Üye	Üye
	Bekir Aksoy	Vahit Kayırıcı	Mukadder Başeğmez
	Çorum	Çorum	İstanbul
	Üye	Üye	Üye
	Hüseyin Arı	Namık Hakan Durhan	Mustafa Enöz
	Konya	Malatya	Manisa
	Üye	Üye	Üye
	Hasan Gülay	Ekrem Pakdemirli	Fetullah Gültepe
	Manisa	Manisa	Van
	Üye	Üye
	Veysel Atasoy	Ömer Üstünkol
	Zonguldak	Zonguldak

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE POLONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK VE SAVUNMA SANAYİİ İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ

MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu 22.7.1999

Esas No. : 1/268

Karar No. : 66

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 22.7.1999 tarihli 10 uncu Birleşiminde Millî Savunma Bakanlığı ile Dışişleri Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

1980’lerin sonunda Avrupa’da yaşanan değişimlere öncülük eden ve demokratikleşme sürecine girmiş Batı kurumları ile bütünleşmeyi dış politikasının temel amacı sayan Polonya ile ilişkilerde büyük ilerleme sağlanmıştır.

İki ülke arasında, savunma malzemelerinin geliştirilmesi, üretimi, tedariki ve teknik sahalarda daha etkili işbirliği yapılarak iki ülkenin savunma yeteneklerinin güçlendirilmesini amaçlayan tasarı Komisyonumuzca uygun görülerek aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
 

	Başkan	Başkanvekili	Sözcü
	Kâmran İnan	B. Suat Çağlayan	Mehmet Kaya
	Van	İzmir	Kahramanmaraş
	Kâtip	Üye	Üye
	Mehmet Ali Bilici	Müjdat Kayayerli	Nesrin Ünal
	Adana	Afyon	Antalya
	Üye	Üye	Üye
	Teoman Özalp	Hasan Erçelebi	Mahmut Erdir
	Bursa	Denizli	Eskişehir
	Üye	Üye	Üye
	M. Bedri İncetahtacı	Mustafa Yaman	Azmi Ateş
	Gaziantep	Giresun	İstanbul
	Üye	Üye	Üye
	Hüseyin Kansu	Rahmi Sezgin	Cevdet Akçalı
	İstanbul	İzmir	Kütahya
	Üye	Üye	Üye
	Basri Coşkun	M. Necati Çetinkaya	Birol Büyüköztürk
	Malatya	Manisa	Osmaniye

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE POLONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK VE SAVUNMA SANAYİİ İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞU HAKKINDA KANUN TASARISI

MADDE 1. – 19 Temmuz 1994 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. –  Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE POLONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK VE SAVUNMA SANAYİİ İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞU HAKKINDA KANUN TASARISI

MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

(Hükümetin Teklif Ettiği Metin)

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. –  Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

(Dışişleri Komisyonunun Kabul Ettiği Metin)

MADDE 2. –  Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
 

	Prof. Dr. T. Çiller
	Başbakan
	Devlet Bakanı ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
	M. Karayalçın	N. Cevheri
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	Y. Aktuna	A. Ş. Erek
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	D. F. Sağlar	B. S. Daçe
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	Ö. Alpago	A. E. Kıratlıoğlu
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	N. Kurt	A. Köylüoğlu
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	A. A. Doğan	A. Ataç
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	S. Sümer	A. Gökdemir
	Devlet Bakanı	Adalet Bakanı
	Ş. Erdem	M. Moğultay
	Millî Savunma Bakan	İçişleri Bakanı
	M. Gölhan	N. Menteşe
	Dışişleri Bakanı	Maliye Bakanı
	O. M. Soysal	İ. Attila
	Millî Eğitim Bakanı	Bay. ve İskân Bakanı
	N. Ayaz	M. Yılmaz
	Sağlık Bakanı.	Ulaştırma Bakanı
	D. Baran	M. Köstepen
	Tarım ve Köyişleri Bakanı V.	Çal. ve Sos. Güv. Bakanı
	B. S. Daçe	N. Matkap
	Sanayi ve Ticaret Bakanı	Enerji ve Tabiî Kay. Bakanı V.
	M. Dönen	M. Köstepen
	Kültür Bakanı	Turizm Bakanı
	T. Savaş	H. Çulhaoğlu
	Orman Bakanı	Çevre Bakanı V.
	H. Ekinci	H. Ekinci

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE POLONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK VE SAVUNMA SANAYİİ İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

Bundan böyle “Taraflar” şeklinde anılacak olan

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti

ile

Polonya Cumhuriyeti Hükümeti,

Savunma malzemelerinin geliştirilmesi, üretimi, tedariki ve ilgili lojistik destek alanlarında ve teknik sahalarda daha etkili bir işbirliğiyle her iki ülkenin savunma kabiliyetlerini güçlendirmek arzusuyla hazırlanan bu Anlaşma’da yer alan hükümler üzerinde mutabık kalmışlardır.

a. Savunma Sanayii malzemeleriyle ilgili teknoloji ve sanayii sektörlerinde geliştirme ve üretim için müşterek program imkânlarını araştırmak;

b. Esas olarak Tarafların Silâhlı Kuvvetlerinin ve mümkün olduğu takdirde diğer ülkelerin (ki bu durumda Tarafların özel bir anlaşma yapmaları gereklidir) ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik malzemelerin geliştirilip üretilmesi amacıyla, her iki tarafın bilimsel, teknik ve sınaî kaynaklarından istifade etmek;

c. Savunma sanayii alanında; karşılıklı yardım sağlamak, teknik bilgi değişimini ve her çeşit işbirliğini daha da kolaylaştırmak;

d. Herbir malzeme kaleminin işbu Anlaşma çerçevesinde tedarik edilmesi kaydıyla, her iki ülkenin şirketleri arasında yapılacak doğrudan anlaşmalarla da, karşılıklı olarak, savunma malzemelerinin teminini kolaylaştırmak;

e. Savunma malzemelerinin ve bunların alt aksamlarının daha da geliştirilmesi ve ortak üretimi amacıyla iki ülkenin firmaları arasında anlaşma sağlanmasını teşvik etmek hususlarında mutabakata varmışlardır.

a. Üçüncü ülkelerin projelerine karşılıklı ön mutabakat üzerinde iştirak etmenin yanısıra, iki tarafın birlikte gerçekleştirmeyi kabul ettikleri savunma malzemelerinin geliştirilmesi ve üretimi;

b. Ortak üretim veya ortak proje çerçevesinde imal edilen veya geliştirilen malzemenin taraflarca iktisabı;

c. Ortak üretimle imal edilen nihaî ürünlerin üçüncü ülkelere karşılıklı mutabakatla satışı.

İşbu Anlaşma hükümlerinin uygulanması için, taraflarca; Polonya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı Silâhlanma ve Savunma Altyapısı Direktörü ile Türkiye Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı ve Millî Silâhlanma Direktörü müşterek başkanlığında oluşturulacak Karma Komisyonda her bir tarafın üye sayısı yediyi aşmayacaktır. Bununla beraber gerektiğinde komisyona ilave uzman personel dahil edilebilecektir.

Her iki ülkede, sıra ile yılda bir kere toplanacak olan Karma Komisyon aşağıda açıklanan görevleri yapacaktır.

a. Gerçekleştirilebilecek işbirliği alanlarını belirlemek ve tanımlamak;

b. Ortaklaşa gerçekleştirilebilecek projeleri araştırıp seçmek ve izlenecek usulleri belirlemek;

c. Ortak Projelere ilişkin anlaşmaları ilgili ulusal mercilere sunmak;

d. Herbir ülkedeki ortak programlara en uygun müesseseleri tespit etmek ve herbir projede başarı sağlamak amacıyla izlenmesi gereken prensipleri belirlemek;

e. Tarafların firmaları, resmî ve diğer kuruluşları arasındaki doğrudan ilişkileri kolaylaştırmak;

f. Diğer ülkelerin ortak projelere katılımıyla ilgili teklif ve tavsiyeleri ulusal makamların tetkikine sunmak.

İşbu Anlaşma’nın uygulanmasına ilişkin tüm güvenlik işlemleri, yetkili ulusal güvenlik makamlarının verdiği direktiflere uygun olarak yapılacaktır.

Taraflar bu Anlaşma çerçevesinde mübadele edilecek bilgi, malzeme, proje veya herhangi bir belgeye gizlilik derecesi verilmesi ve bunların güvenliğinin sağlanması konusundaki usul ve esaslarda; Teknik Bilgiyi veren tarafın tanımladığı GİZLİLİK Derecesine uygun olarak hareket edecektir.

Gönderici ülke, bilgilerin sınıflandırılmasındaki değişikliklere ilişkin her türlü bilgiyi alıcı ülkeye gerekli olan süre içinde göndermek zorundadır.

İşbu Anlaşma çerçevesinde taraflar arasında değişimi yapılan bilgiler sadece 1. ve 2. maddelere uygun olarak kullanılacaktır.

İşbu Anlaşma çerçevesindeki işbirliği faaliyetleri, gerekli fonların sağlanmasına bağlı olarak ve her iki ülkenin mevzuatlarına uygun olarak yürütülecektir.

Tarafların sınaî mülkiyet, kendi sınırları içinde yeniden üretim hakları, üretim lisansının verilmesi, diğer ülkere satış, ortak projeler çerçevesinde gerçekleştirilen buluşlar ve gelişmelere ait patentlerin korunmasıyla ilgili hak ve yükümlülükleri; herbir ülkenin telif haklarına ilişkin mevzuatları dikkate alınarak herbir proje için yapılacak uygulama anlaşmaları ile belirlenecektir.

a. İşbu Anlaşma çerçevesinde mübadele edilecek her türlü gizlilik dereceli bilgi, malzeme ve teçhizatın herhangi bir yere gönderilmesi, devredilmesi, geçici veya sürekli olarak ödünç verilmesi için önceden hazırlanan ve iki tarafın imzaladığı bir Ek Anlaşma yapılması zorunludur.

b. Taraflar, üçüncü ülkelerin Polonya - Türkiye Ortak Üretim projelerine katılmaya davet edilmeleriyle ilgili kararları, karşılıklı olarak mutabık kalmak suretiyle inceleyip alacaklardır.

Konuk personel ve yakınları, evsahibi ülkenin hudutlarından giriş ve çıkışta ve bu ülkede bulundukları sürece kabul eden ülkenin mevzuatına tabi olacaklardır.

a. Taraflar işbu Anlaşma’nın uygulanması, yorumlanması, değiştirilmesi veya ilave yapılmasına ilişkin anlaşmazlıkları karşılıklı görüşmelerle çözümleyeceklerdir. Taraflardan birinin yazılı bildirimi üzerine bu konularda 30 (Otuz) gün içinde görüşmeye başlanacaktır. Eğer bu görüşmelerde bir sonuca varılmazsa, Taraflardan herhangi biri, 90 (Doksan) gün içinde yazılı bir bildirimde bulunmak suretiyle işbu Anlaşma’yı sona erdirebilecektir.

b. Taraflardan biri, diğer tarafın işbu Anlaşma’nın hükümlerine uymadığı sonucuna varması halinde, 90 (Doksan) gün önceden yazılı bir bildirimle Anlaşma’yı sona erdirebilir.

c. İşbu Anlaşma’nın yürürlük süresi beş yıldır; ancak, Taraflardan biri, bu sürenin bitiminden 90 (Doksan) gün önce sona erdirilme bildiriminde bulunmadığı takdirde, birer yıl süre ile yürürlükte kalmaya devam edecektir.

İşbu Anlaşma’nın sona ermesi, taraflarca daha önce belirlenmiş olan prensiplere uygun olarak gerçekleştirilecek herhangi bir proje, program veya sözleşmenin tamamlanmasını etkilemeyecektir.

Tarafların buluş, plan ve diğer bilgilerin kullanımına veya bunların açığa vurulmasının önlenmesine ilişkin sorumlulukları, herhangi bir tarafın bu konularda iştiraki artık söz konusu olmasa veya işbu Anlaşma sona erse dahi devam edecektir.

İşbu Anlaşma her bir tarafın kendi hukukî usullerine göre onay işlemlerini tamamlamış olduğunu diplomatik kanaldan diğer tarafa bildirdiği son tarihte yürürlüğe girecektir.

Bu Anlaşma; Türkçe, Lehçe ve İngilizce dillerinde geçerli olmak üzere iki kopya olarak 19 Temmuz 1994 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır.

Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ POLONYA CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

Millî Savunma Bakanlığı Savunma Bakan Yrd.

Müsteşar Vekili Jerzy MİLEWSKİ

Tümgeneral

Halil SEZAL