T.B.M.M. (S. Sayısı : 131)
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm ve Plan ve Bütçe ve Dışişleri Komisyonları Raporları
(1/336)
T.C.
Başbakanlık
Kanunlar ve Kararlar 3.6.1999
Genel Müdürlüğü
Sayı : B.02.0.KKG.0.11/196-342/2504
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Önceki yasama döneminde hazırlanıp Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi Bakanlar Kurulunca uygun görülmüştür.
Gereğini arz ederim.
Bülent Ecevit
Başbakan
1/767 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı
T.C.
Başbakanlık
Kanunlar ve Kararlar 21.4.1998
Genel Müdürlüğü
Sayı : B.02.0.KKG/101-1356/2117
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 26.3.1998 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.
Gereğini arz ederim.
Mesut Yılmaz
Başbakan
GEREKÇE
“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokol”, Türkiye-Rusya Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması ile birlikte 15 Aralık 1997 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır.
Sözkonusu Protokol ile, inşaat firmalarının 1.1.1991-31.12.1996 dönemleri arasında 36 aydan kısa sürede tamamlanan inşaat işleri gelirlerinin, inşaat işinin gerçekleştirildiği Âkit Devlette vergilendirilmemesi, bu döneme ilişkin vergi borçlarının silinmesi, ödenenler var ise bunların mükelleflere iade edilmesi sağlanmaktadır.
Buna göre, müteahhitlerin anılan dönemde diğer Devlette üstlendikleri süresi 36 ayı geçmeyen inşaat faaliyetlerinden elde ettiklerigelirler ile yanlarında çalıştırdıkları ve çalışma süreleri 36 ayı aşmayan işçilerin elde ettikleriücret gelirleri, faaliyetlerin icra edildiği bu diğer Devlette değil mukim oldukları Devlette vergilendirilecektir.
Türkiye-Rusya Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmasının yürürlüğe girdiği tarihten itibaren ise, sözkonusu faaliyetlere bu Anlaşma hükümleri uygulanacaktır.
PROTOKOL MADDELERİNİN GEREKÇELERİ
“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokol” dört maddeden oluşmuştur. Sözkonusu maddelerin gerekçeleri aşağıda belirtilmiştir.
1 inci maddede, Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonunun yetkili makamlarının, iki ülkenin inşaat şirketleri ile bunların çalıştırdıkları işçilerin 1 Ocak 1991-31 Aralık 1996 tarihleri arasında elde ettikleri gelir ve kazançlar üzerinden ödedikleri veya ödeyecekleri vergilerin iptali, geri ödenmesi veya tazminine ilişkin gerekli önlemleri alacakları öngörülmüştür.
2 nci maddede, 36 aydan kısa süren bir inşaat şantiyesi, yapım, montaj veya kurma projesi veya bunlarla ilgili kontrol faaliyetlerinde bulunan şirketlerle bunların işçilerine 1 inci madde hükümlerinin uygulanacağı öngörülmüş ve 36 aylık sürenin ne şekilde hesaplanacağı belirtilmiştir.
3 üncü maddede, iptal, geri ödeme ve tazmin işleminin ne şekilde yapılacağı açıklanmıştır.
4 üncü maddede, Protokolün ne zaman yürürlüğe gireceği belirtilmiştir. Buna göre, Âkit Devletlerden herbiri, Protokolün yürürlüğe girmesi için kendi iç mevzuatında öngörülen işlemlerin tamamlandığını diplomatik yollardan yazılı olarak diğerine bildirilecek ve Protokol, bu bildirimlerden sonuncusunun alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve 5.8.1999
Turizm Komisyonu
Esas No.: 1/336
Karar No.: 34
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Başkanlığınızca 17.6.1999 tarihinde Komisyonumuza tali olarak havale edilen “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” Komisyonumuzun 4.8.1999 tarihli 5 inci Birleşiminde Maliye ve Dışişleri Bakanlıkları yetkililerinin katılmaları ile incelenip görüşüldü.
Sözkonusu protokol Türkiye-Rusya Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması ile birlikte 15 Aralık 1997 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır.
Protokol ile inşaat firmalarının 1.1.1991-31.12.1996 dönemleri arasında 36 aydan kısa sürede tamamlanan inşaat işleri gelirlerinin, inşaat işinin gerçekleştirildiği Âkit Devlette vergilendirilmemesi, bu döneme ilişkin vergi borçlarının silinmesi, ödemeler var ise bunların mükelleflere iade edilmesi sağlanmaktadır.
Buna göre, müteahhitlerin anılan dönemde diğer Devlette üstlendikleri süresi 36 ayı geçmeyen inşaat faaliyetlerinden elde ettikleri gelirler ile yanlarında çalıştırdıkları ve çalışma süreleri 36 ayı aşmayan işçilerin elde ettikleri ücret gelirleri, faaliyetlerin icra edildiği bu diğer Devlette değil mukim oldukları Devlette vergilendirilecektir.
İki ülke arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Gerekçesi tümü üzerinde yapılan görüşmeler sonunda Komisyonumuzca müspet mütalâa edilerek Tasarının maddelerine geçilmesi kabul edildi.
Müteakiben Tasarının maddeleri müzakere edilerek 1, 2 ve 3 üncü maddeleri Komisyonumuzca aynen kabul edildi.
Raporumuz havalesi gereği Esas Komisyon
olan Dışişleri Komisyonuna tevdi edilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygı
ile arz olunur.
| Başkan | Başkanvekili | |
| Mustafa Gül | Sefer Koçak | |
| Elazığ | Ordu | |
| Sözcü | Kâtip | |
| Bülent Ersin Gök | Yusuf Kırkpınar | |
| İstanbul | İzmir | |
| Üye | Üye | |
| Cengiz Aydoğan | Ahmet Sancar Sayın | |
| Antalya | Antalya | |
| Üye | Üye | |
| Mustafa Vural | Bedri Yaşar | |
| Antalya | Gümüşhane | |
| Üye | Üye | |
| Mustafa Düz | Mehmet Çümen | |
| İstanbul | İzmir | |
| (İmzada bulunamadı) | ||
| Üye | Üye | |
| Ali Sezal | Kemal Albayrak | |
| Kahramanmaraş | Kırıkkale | |
| Üye | Üye | |
| M. Turhan İmamoğlu | Hasan Özyer | |
| Kocaeli | Muğla | |
| Üye | Üye | |
| Osman Fevzi Zihnioğlu | Nizamettin Sevgili | |
| Sakarya | Siirt | |
| Üye | Üye | |
| Mehmet Ceylan | Ahmet Erol Ersoy | |
| Sıvas | Yozgat |
BAYINDIRLIK, İMAR, ULAŞTIRMA VE TURİZM KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE RUSYA FEDERASYONU HÜKÜMETİ ARASINDA İNŞAAT ŞİRKETLERİNİN VERGİLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI
MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
Plan ve Bütçe Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Plan ve Bütçe Komisyonu 28.6.1999
Esas No.: 1/336
Karar No.: 21
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Bakanlar Kurulunca 3.6.1999 tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığına sunulan ve Başkanlığınızca da 17.6.1999 tarihinde Esas Komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna, Tali Komisyon olarak ise Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm Komisyonu ile Komisyonumuza havale edilen “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” Komisyonumuzun 27.6.1999 tarihinde yaptığı 14 üncü birleşiminde Hükümeti temsilen Devlet Bakanı Hikmet Uluğbay, Maliye Bakanı Sümer Oral, Maliye Bakanlığı, Dışişleri Bakanlığı ile Devlet Planlama Teşkilatı ve Hazine Müsteşarlıkları temsilcilerinin de katılımıyla incelenip görüşülmüştür.
Bilindiği gibi, Yedinci Beş Yıllık Kalkınma Planı ve bu planın dilimlerini oluşturan Yıllık Programlarda Karadeniz Ekonomik İşbirliği Ülkeleriyle olan ilişkilerimizde özel sektöre ağırlık verilerek, serbest girişimciliğin teşvik edilmesi ve özellikle ticaret, ulaştırma, haberleşme, ticarî bilgi değişimi ve ekonomik alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi amaçlanmaktadır. Bu ülkelerle 1991 yılından bu yana Türkiye’nin ticarî ilişkileri düzenli bir artış göstermektedir. Ancak, Türkiye ile Rusya arasında sermaye ve hizmet hareketlerinin geliştirilmesi için çifte vergilendirmeden kaynaklanan sorunların çözümlenmesi gerekmektedir. Bu nedenle, 15.12.1997 tarihinde Ankara’da Türkiye-Rusya Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması ile birlikte “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokol” imzalanmıştır.
Anlaşma ile inşaat firmalarının müteahhitlerinin 1.1.1991-31.12.1996 tarihleri arasında 36 aydan kısa sürede tamamlanan inşaat faaliyetlerinden elde ettikleri gelirler ile yanlarında çalıştırdıkları ve çalışma süreleri 36 ayı aşmayan işçilerin elde ettikleri ücret gelirlerinin, faaliyetlerin icra edildiği Devlette değil, mukim oldukları Devlette vergilendirilmesinin amaçlandığı anlaşılmaktadır.
Yapılan görüşmeler sonucunda, sözkonusu anlaşmanın onaylanmasının uygun bulunduğuna ilişkin Tasarı ve gerekçesi Komisyonumuzca da benimsenerek maddelerin görüşülmesine geçilmiş ve Tasarının maddeleri Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
Ayrıca, Uluslararası ilişkilerde karşılıklılık esasının hakim olduğu, bu çerçevede uluslararası anlaşmaların Ülkemiz hukuk düzenindeki kanunlaşma prosedürü ile etkinliği dikkate alınarak taraf ülkelerde de aynı şekilde etkinliğe sahip olmasına önem verilmesi gerektiği, Uluslararası ilişkilerin daha çok Anlaşmalarla düzenlendiği, protokollerle yapılan düzenlemelerin anlaşmalarda olduğu gibi etkinlik kazanmasının bazen mümkün olmadığı bu nedenle Dışişleri Bakanlığımızın bu konuları titizlikle takip etmesinin ülkemiz hak ve menfaatlerinin korunmasına katkı sağlayacağı yönündeki temenniler Komisyonumuzda ifade edilmiştir.
Raporumuz, Dışişleri Komisyonuna havale
edilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur.
| Başkan | Başkanvekili | ||
| Metin Şahin | Mehmet Hanifi Tiryaki | ||
| Antalya | Gaziantep | ||
| Bu Raporun Sözcüsü | Sözcü | ||
| Masum Türker | Nihat Gökbulut | ||
| İstanbul | Kırıkkale | ||
| Kâtip | Üye | ||
| Cafer Tufan Yazıcıoğlu | Abdülkadir Akcan | ||
| Bartın | Afyon | ||
| Üye | Üye | ||
| Gaffar Yakın | Zeki Ergezen | ||
| Afyon | Bitlis | ||
| Üye | Üye | ||
| Recep Önal | Oğuz Tezmen | ||
| Bursa | Bursa | ||
| Üye | Üye | ||
| Süleyman Coşkuner | Hakkı Duran | ||
| Burdur | Çankırı | ||
| Üye | Üye | ||
| Mücahit Himoğlu | Ramazan Gül | ||
| Erzurum | Isparta | ||
| Üye | Üye | ||
| Celal Adan | Ali Coşkun | ||
| İstanbul | İstanbul | ||
| Üye | Üye | ||
| Nesrin Nas | Hasan Metin | ||
| İstanbul | İzmir | ||
| Üye | Üye | ||
| İlhami Yılmaz | Zeki Ünal | ||
| Karabük | Karaman | ||
| Üye | Üye | ||
| Necdet Tekin | Ali Gebeş | ||
| Kırklareli | Konya | ||
| Üye | Üye | ||
| Mehmet Ali Yavuz | Süleyman Çelebi | ||
| Konya | Mardin | ||
| Üye | Üye | ||
| Veysi Şahin | Cevat Ayhan | ||
| Mardin | Sakarya | ||
| Üye | Üye | ||
| Ş. Ramis Savaş | Tarık Cengiz | ||
| Sakarya | Samsun | ||
| Üye | Üye | ||
| Kemal Kabataş | Hasan Özgöbek | ||
| Samsun | Uşak | ||
| Üye | |||
| Bekir Gündoğan | |||
| Tunceli |
Dışişleri Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Dışişleri Komisyonu 4.8.1999
Esas No.: 1/336
Karar No.: 88
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 3 Ağustos 1999 tarihli 12 nci birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile Maliye Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.
İnşaat firmalarının 1.1.1991-31.12.1996 döneminde 36 aydan kısa sürede tamamlanan inşaat işleri gelirleri ile yanlarında çalıştırdıkları işçilerin elde ettikleri ücret gelirlerinin, faaliyetlerin icra edildiği devlette değil, mukim devlette vergilendirilmesi prensibini getiren Tasarı Komisyonumuzca uygun görülerek kabul edilmiştir.
Komisyonumuzca, Protokolün kazanılmış hakların korunmasını amaç edindiği dikkate alınarak Tasarının, İçtüzüğün 52 nci maddesine göre öncelik ve ivedilikle görüşülmesine karar verilmiştir.
Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak
üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
| Başkanvekili | Sözcü | ||
| B. Suat Çağlayan | Mehmet Kaya | ||
| İzmir | Kahramanmaraş | ||
| Kâtip | Üye | ||
| Mehmet Ali Bilici | Ali Tekin | ||
| Adana | Adana | ||
| Üye | Üye | ||
| Müjdat Kayayerli | Nesrin Ünal | ||
| Afyon | Antalya | ||
| Üye | Üye | ||
| Teoman Özalp | Hasan Erçelebi | ||
| Bursa | Denizli | ||
| Üye | Üye | ||
| M. Bedri İncetahtacı | Mustafa Yaman | ||
| Gaziantep | Giresun | ||
| Üye | Üye | ||
| Ayfer Yılmaz | Hüseyin Kansu | ||
| İçel | İstanbul | ||
| Üye | Üye | ||
| Osman Yumakoğulları | Rahmi Sezgin | ||
| İstanbul | İzmir | ||
| Üye | Üye | ||
| Basri Coşkun | M. Necati Çetinkaya | ||
| İzmir | Manisa | ||
| Üye | Üye | ||
| Birol Büyüköztürk | M. Cengiz Güleç | ||
| Osmaniye | Sıvas |
HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE RUSYA FEDERASYONU HÜKÜMETİ ARASINDA İNŞAAT ŞİRKETLERİNİN VERGİLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN
TASARISI
MADDE 1. – 15 Aralık 1997 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İnşaat Şirketlerinin Vergilendirilmesine İlişkin Protokol”ün onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE RUSYA FEDERASYONU HÜKÜMETİ ARASINDA İNŞAAT ŞİRKETLERİNİN VERGİLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN
TASARISI
MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi
Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
| Mesut Yılmaz | |||
| Başbakan | |||
| Devlet Bak. ve Başb. Yrd. | Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd. | Devlet Bakanı | |
| B. Ecevit | İ. Sezgin | G. Taner | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| H. Özkan | Y. Seçkiner | I. Saygın | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| Prof. Dr. H. S. Türk | Prof. Dr. S. Yıldırım | R. Serdaroğlu | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| M. Gürdere | Prof. Dr. Ş. Gürel | Prof. Dr. A. Andican | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| Dr. I. Çelebi | M. Yılmaz | R. Şahin | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| B. Kara | C. Kavak | E. Aşık | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| R. K. Yücelen | H. Gemici | M. Batallı | |
| Adalet Bakanı | İçişleri Bakanı | Dışişleri Bakanı | |
| O. Sungurlu | M. Başesgioğlu | İ. Cem | |
| Maliye Bakanı | Millî Eğitim Bakanı | Bayındırlık ve İskân Bakanı | |
| Z. Temizel | H. Uluğbay | Y. Topçu | |
| Sağlık Bakanı | Ulaştırma Bakanı | Tarım ve Köyişleri Bakanı | |
| H. İ. Özsoy | N. Menzir | M. Taşar | |
| Çalışma ve Sos. Güv. Bak. | Sanayi ve Ticaret Bakanı | Enerji ve Tabiî Kay. Bak. | |
| Prof. Dr. N. Çağan | Y. Erez | M. C. Ersümer | |
| Kültür Bakanı | Turizm Bakanı | Orman Bakanı | |
| İ. Talay | İ. Gürdal | E. Taranoğlu | |
| Çevre Bakanı V. | |||
| Dr. I. Çelebi |
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE RUSYA FEDERASYONU HÜKÜMETİ
ARASINDA İNŞAAT ŞİRKETLERİNİN VERGİLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN PROTOKOL
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti,
Aşağıdaki Anlaşmaya varmışlardır:
1. Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonunun yetkili makamları, mümkün olan en kısa zamanda ve her halûkarda 1998 yılının sonuna kadar, iki ülkenin inşaat şirketleri ile bunların çalıştırdıkları işçilerin 1 Ocak 1991 tarihinden 31 Aralık 1996 tarihine kadarki süre içerisinde elde ettikleri gelir ve kazançlar üzerinden ödenen veya ödenecek olan Türk ve Rus vergilerinin (özellikle; Türkiye Cumhuriyeti yönünden, gelir vergisi, kurumlar vergisi ve gelir vergisi ile kurumlar vergisi üzerinden alınan fon payları, Rusya Federasyonu yönünden, teşebbüs ve kurumların kazançları üzerinden alınan vergiler, gerçek kişilerin gelir vergisi), iptali, geri ödenmesi veya tazminine ilişkin gerekli önlemleri alacaklardır.
2. Bu Protokolün 1 inci fıkra hükümleri, 36 aydan kısa süren bir inşaat şantiyesi, yapım, montaj veya kurma projesi veya bunlarla ilgili kontrol faaliyetlerinde bulunan şirketlere ve bunların hizmet ifa eden işçilerine uygulanacaktır. Bir şantiye, hazırlık çalışmaları da dahil olmak üzere, müteahhidin inşaatta çalışmalarına başladığı tarihten itibaren oluşur. 36 aylık sürenin hesaplanmasında, bu tür şantiye veya projenin geçici kabul tarihi, inşaat şantiyesi, veya projesinin bitim tarihi olarak dikkate alınır. Geçici kabul tarihi ile bitim tarihi arasındaki süre, 36 aylık sürenin hesaplanmasında dikkate alınmayacaktır.
3. Bu Protokolün 1 inci fıkrasında bahsedilen iptal, geri ödeme ve tazmin, iptali, geri ödenmesi veya tazmini sözkonusu olan vergilere eşit bir miktarın, buşirketlerin ödeyecekleri diğer vergi borçlarından indirilmesi suretiyle de yapılabilir.
4. Âkit Devletlerden her biri, bu Protokolün yürürlüğe girmesi için kendi iç mevzuatında öngörülen işlemlerin tamamlandığını diplomatik yollardan yazılı olarak diğerine bildirecektir. Bu Protokol, bu bildirimlerden sonuncusunun alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
Türk, Rus ve İngiliz dillerinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, 15 Aralık 1997 tarihinde, Ankara’da düzenlenmiştir. Metinler arasında farklılık olması halinde, ingilizce metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ RUSYA FEDERASYONU
HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
SIRA SAYISI 131’İN SONU