Türkiye Cumhuriyeti ve İsveç Krallığı Arasında 30 Haziran 1978 Tarihinde İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler ve

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 3.6.1999

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG.0.11/196-342/2504

Önceki yasama döneminde hazırlanıp Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi Bakanlar Kurulunca uygun görülmüştür.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit

Başbakan

1/772 Türkiye Cumhuriyeti ve İsveç Krallığı Arasında 30 Haziran 1978 Tarihinde İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 18.5.1998

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG/101-1363/2591

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 27.4.1998 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti ve İsveç Krallığı Arasında 30 Haziran 1978 Tarihinde İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Mesut Yılmaz

Başbakan

Bilindiği üzere, Türkiye Cumhuriyeti ve İsveç Krallığı arasında 30.6.1978 tarihinde Stockholm’de imzalanan, 6.10.1980 tarih ve 2306 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan, 12.11.1980 tarih ve 8/1915 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile onaylanan, 3.2.1980 tarih ve 17240 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesi 1.5.1981 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Sözkonusu Sözleşme kapsamının genişletilmesi amacıyla 25-28 Ocak 1994 tarihlerinde Ankara’da yapılan görüşmelerde üzerinde mutabakat sağlanan hususları kapsayan ve İsveç tarafınca hazırlanan “30.6.1978 tarihli Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşma Taslağı” uygun görülmüş ve Hükümetimiz adına Türkiye Cumhuriyeti Stockholm Büyükelçisi Oktay Aksoy ile İsveç Hükümeti adına Sağlık Bakanı Bayan Maj-Inger Klıngvall tarafından 3 Haziran 1997 tarihinde Stockholm’de imzalanmıştır.

Ek Anlaşma ile Taraflar, karşılıklı ilişkilerinin kapsamını genişletmeyi, bugüne kadar geçen süre içinde mevzuatta meydana gelen gelişmelere paralel olarak mevcut Sözleşmede değişiklikler yapılmasını amaçlamışlardır. Bu çerçevede, 1978 tarihli Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin bazı maddeleri değiştirilmiş, bazılarına ilaveler yapılmış, bazı maddeleri ise kaldırılmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti ve İsveç Krallığı arasında 30.6.1978 tarihinde Stockholm’de imzalanan, 6.10.1980 tarih ve 2306 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan, 12.11.1980 tarih ve 8/1915 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile onaylanan, 3.2.1981 tarih ve 17240 sayılı Resmî Gazetede yayımlanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesi 1.5.1981 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Sözleşme kapamının genişletilmesi amacıyla 25-28 Ocak 1994 tarihlerinde Ankara’da yayılan görüşmelerde üzerinde mutabakat sağlanan hususları kapsayan ve İsveç tarafınca hazırlanan “30.6.1978 tarihli Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşma Taslağı” uygun görülmüş ve Hükümetimiz adına Türkiye Cumhuriyeti Stockholm Büyükelçisi Oktay Aksoy ile İsveç Hükümeti adına Sağlık Bakanı Bayan Maj-Inger Klıngvall tarafından 3 Haziran 1997 tarihinde Stockholm’de imzalanmıştır.

Ek Anlaşma ile Taraflar, karşılıklı ilişkilerinin kapsamını genişletmeyi, bugüne kadar geçen süre içinde mevzuatta meydana gelen gelişmelere paralel olarak mevcut Sözleşmede değişiklikler yapılmasını amaçlamışlardır. Bu çerçevede, 1978 tarihli Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin bazı maddeleri değiştirilmiş, bazılarına ilaveler yapılmış, bazı maddeleri ise kaldırılmıştır.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler 2.7.1999

Komisyonu

Esas No. : 1/337

Karar No. : 9

20 nci Yasama Döneminde, Dışişleri Bakanlığınca hazırlanarak, Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığına sunulan “Türkiye Cumhuriyeti ve İsveç Krallığı Arasında 30 Haziran 1978 Tarihinde İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı”, 18.4.1999 tarihinde yapılan Milletvekili Erken Genel Seçimleri sonrasında 20 nci Yasama Döneminin sona ermesi ile hükümsüz sayılmıştır. Kurulan 57 nci Hükümet, Tasarının İçtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca yenilenmesini kararlaştırmış ve sözkonusu Tasarı Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığınca 17.6.1999 tarihinde Talî Komisyon olarak Komisyonumuza, Esas Komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna havale edilmiştir.

Komisyonumuz 1.7.1999 tarihinde yaptığı 3 üncü birleşiminde Başbakanlık, Çalışma ve Sosyal Güvenlik ve Dışişleri Bakanlıkları temsilcilerinin de katılımlarıyla Tasarıyı inceleyip görüşmüştür.

Türkiye Cumhuriyeti ile İsveç Krallığı arasında 30.6.1978 tarihinde Stockholm’de imzalanan “Sosyal Güvenlik Sözleşmesi” 1.5.1981 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Sözkonusu Sözleşmenin kapsamının genişletilmesi ve bugüne kadar geçen süre içinde mevzuatta meydana gelen gelişmelere paralel olarak mevcut Sözleşmede değişiklikler yapılması amacıyla 25-28 Ocak 1994 tarihlerinde Ankara’da yapılan görüşmelerde üzerinde anlaşma sağlanan hususlar, 3.6.1997 tarihinde Stockholm’de “30.6.1978 tarihli Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşma Taslağı” olarak imzalanmıştır.

Sözkonusu Ek Anlaşma Taslağı ile vatandaşlarımız açısından, sağlık yardımları, tıbbi bakım yardımları, çocuk parasından yararlanma, işsizlik sigortası ve iş piyasası parasal desteği gibi önemli haklar elde edilmiştir.

Tasarı ile;

3.6.1997 tarihinde Stockholm’de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ve İsveç Krallığı Arasında 30 Haziran 1978 Tarihinde İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşma”nın onaylanması uygun bulunmaktadır.

Tasarının 1 inci maddesi ile yürürlüğe ilişkin 2 ve yürütmeye ilişkin 3 üncü maddeleri aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz Dışişleri Komisyonuna sunulmak üzere arz olunur.
 

	Başkan	Sözcü
	Ertuğrul Kumcuoğlu	Ali Emre Kocaoğlu
	Aydın	İstanbul
	Kâtip	Üye
	Sebahat Vardar	Yakup Budak
	Bilecik	Adana
	Üye	Üye
	Mahfuz Güler	Mustafa Karslıoğlu
	Bingöl	Bolu
	Üye	Üye
	Ersoy Özcan	Melek Denli Karaca
	Bolu	Çorum
	Üye	Üye
	Ali Ahmet Ertürk	Hakkı Oğuz Aykut
	Edirne	Hatay
	Üye	Üye
	Ali Güner	Doğan Baran
	Iğdır	Niğde
	Üye	Üye
	Mehmet Said Değer	Ahmet Zamantılı
	Şırnak	Tekirdağ
	Üye	Üye
	Reşat Doğru	Ali Kemal Başaran
	Tokat	Trabzon
	Üye	Üye
	Mustafa Niyazi Yanmaz	Mesut Türker
	Şanlıurfa	Yozgat

 

Madde 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Madde 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Madde 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu 15.7.1999

Esas No. : 1/337

Karar No. : 30

Türkiye Cumhuriyeti ve İsveç Krallığı Arasında 30 Haziran 1978 tarihinde İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 13 Temmuz 1999 tarihli 6 ncı birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

İki ülke arasında 30 Haziran 1978 tarihinde imzalanan Sözleşmenin, mevzuattaki değişikliklere paralel olarak günün şartlarına uydurulması amacını taşıyan Tasarı Komisyonumuzca uygun görülmüş ve gerekçesinde yapılan bazı değişikliklerle kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
 

	Başkan	Başkanvekili
	Kâmran İnan	B. Suat Çağlayan
	Van	İzmir
	Kâtip	Üye
	Mehmet Ali Bilici	Müjdat Kayayerli
	Adana	Afyon
	Üye	Üye
	Nesrin Ünal	Teoman Özalp
	Antalya	Bursa
	Üye	Üye
	Hasan Erçelebi	Mahmut Erdir
	Denizli	Eskişehir
	Üye	Üye
	M. Bedri İncetahtacı	Mustafa Yaman
	Gaziantep	Giresun
	Üye	Üye
	Ayfer Yılmaz	Azmi Ateş
	İçel	İstanbul
	Üye	Üye
	Hüseyin Kansu	Osman Yumakoğulları
	İstanbul	İstanbul
	Üye	Üye
	Rahmi Sezgin	Cevdet Akçalı
	İzmir	Kütahya
	Üye	Üye
	Basri Coşkun	M. Necati Çetinkaya
	Malatya	Manisa
	Üye
	Birol Büyüköztürk
	Osmaniye

TÜRKİYE CUMHURİYETİ VE İSVEÇ KRALLIĞI ARASINDA 30 HAZİRAN 1978 TARİHİNDE İMZALANAN SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİNE EK ANLAŞMANIN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN

MADDE 1. – 3 Haziran 1997 tarihinde Stockholm’de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ve İsveç Krallığı Arasında 30 Haziran 1978 Tarihinde İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Ek Anlaşma”nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL

TÜRKİYE CUMHURİYETİ VE İSVEÇ KRALLIĞI ARASINDA 30 HAZİRAN 1978 TARİHİNDE İMZALANAN SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİNE EK ANLAŞMANIN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN

MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
 

	Mesut Yılmaz
	Başbakan
	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Millî Savunma Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
	B. Ecevit	İ. Sezgin	G. Taner
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	H. Özkan	Y. Seçkiner	I. Saygın
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	Prof. Dr. H. S. Türk	Prof. Dr. S. Yıldırım	R. Serdaroğlu
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	M. Gürdere	Prof. Dr. Ş. Gürel	Prof. Dr. A. Andican
	Devlet Bakanı V.	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	C. Kavak	M. Yılmaz	R. Şahin
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	B. Kara	C. Kavak	E. Aşık
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	R. K. Yücelen	H. Gemici	M. Batallı
	Adalet Bakanı	İçişleri Bakanı	Dışişleri Bakanı V.
	O. Sungurlu	M. Başesgioğlu	Ş. Gürel
	Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskân Bakanı
	Z. Temizel	H. Uluğbay	Y. Topçu
	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı
	H. İ. Özsoy	N. Menzir	M. Taşar
	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı	Enerji ve Tabiî Kayn. Bakanı
	Prof. Dr. N. Çağan	Y. Erez	M. C. Ersümer
	Kültür Bakanı	Turizm Bakanı	Orman Bakanı
	İ. Talay	İ. Gürdal	E. Taranoğlu
		Çevre Bakanı
		Dr. İ. Aykut

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve İsveç Krallığı Hükümeti, 30 Haziran 1978 tarihinde Stockholm’de imzalanmış Sözleşme ile sosyal güvenlik alanında karşılıklı ilişki kurmak suretiyle;

Bu karşılıklı ilişkilerin kapsamını genişletmeyi ve değişiklikler yapmayı ve mevzuatlarındaki değişiklikleri dikkate almayı arzu ederek;

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır;

Madde 1

1. Madde 1.1.3 aşağıdaki şekilde değiştirilecektir :

“Sosyal Güvenlik Bakanlığı ve diğer ilgili Bakanlıklar” sözcükleri, “Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ve diğer yetkili Bakanlıklar” sözcükleri ile değiştirilecektir.

2. Madde 2.1.B aşağıda belirtilen ifadeyi de dahil edecek şekilde değiştirilecektir :

“f) işsizlik sigortası ve iş piyasası parasal desteği”

3. Madde 7 aşağıdaki şekilde değiştirilecektir :

1 - 8 ve 9 uncu maddelerde aksine hüküm bulunmayan hallerde, kazanç karşılığı istihdam edilen bir kişi, kendisinin veya işvereninin ikamet yerine bakılmaksızın, ülkesinde istihdam edildiği Âkit Tarafın mevzuatına göre sigortalı olur.

2 - Kazanç karşılığı istihdam edilmeyen kişiler, ikamet ettikleri ülkenin mevzuatına tâbi olurlar.”

4 - Madde 8.1 aşağıdaki şekilde değiştirilecektir :

“1 - Bir Âkit Tarafın mevzuatı uyarınca sigortalı olan ve bu Tarafın ülkesindeki bir işveren tarafından istihdam edilen bir kişi, bu işveren tarafından diğer Âkit Tarafın ülkesinde çalışmaya gönderilirse, ilk Tarafın mevzuatı, ilgli, bu Âkit Tarafın ülkesinde çalışıyormuş gibi kendisine uygulanmaya devam edilir. Şu şartla ki ikinci olarak anılan Tarafın ülkesindeki çalışmanın on iki aydan fazla sürmesi beklenmemelidir. Beklenmedik nedenlerle, ikinci olarak anılan Âkit Taraf ülkesindeki çalışmasının on iki aylık bu süreden sonra da devam etmesi halinde, İlk Tarafın mevzuatı on iki aydan fazla olmayan bir süre daha ikinci olarak anılan Âkit Tarafın yetkili merciinin, birinci on iki aylık sürenin bitiminden önce bunu kabul etmesi şartı ile kendisine uygulanmaya devam edilir.”

5. Madde 8.4 aşağıdaki şekilde değiştirilecektir :

“4 -Bir işçi ve kendisine eşlik eden ve kendileri bizzat kazanç karşılığı bir işte çalışmayan aile fertleri, mevzuatına göre sigortalı olacakları Âkit Tarafın ülkesinde ikamet ediyor kabul edilerek, bu Madde hükümleri kapsamına girecektir.”

6. Madde 13’e üçüncü bir paragraf eklenecektir :

“3 - Bir Âkit Taraf mevzuatı uyarınca temin edilen tıbbi yardımlar, bu Âkit Taraf nam ve hesabına, tıbbi tedavi görmek üzere diğer Âkit Tarafın ülkesine gitmelerine izin verilen kişilere verilmeye devam eder.”

7. Madde 15 aşağıdaki şekilde değiştirilecektir :

1 - Kazanç karşılığı çalışma sürelerine dayanan bir munzam aylığa veya bir esas aylığa hak kazanmak için Türk aylık mevzuatı uyarınca tamamlanmış sigorta süreleri, gerektiği hallerde, İsveç aylık mevzuatı uyarınca tamamlanmış sürelerle, bu süreler çakışmadığı sürece, birleştirilir.

2 - Eğer, Paragraf hükümleri uyarınca, Türk sigorta süreleri dikkate alınırsa, bu mevzuat uyarınca tamamlanmış 360 gün, ek aylık sistemine göre aylık puanlarının hesaplandığı bir yıl olarak veya 1960 yılından önce sigortalı kişinin devlete ödenebilir bir vergilendirilebilir kazancı olduğu bir yıl olarak kabul edilir.

3 - Ödenecek meblağ hesaplanırken, sadece İsveç aylık mevzuatı uyarınca tamamlanmış sigorta süreleri dikkate alınır.

4 -1924 yılından önce doğan kişiler için ek aylıkların hesaplanması ile ilgili İsveç mevzuatının geçici hükümleri, bu Sözleşmeden etkilenmez”

8. Madde 16 aşağıdaki şekilde değiştirilecektir :

Kazançlı bir işin gerçek veya nazari sürelerini esas alarak hesaplanan sadece esas aylıklar, Madde 5 hükümlerine göre İsveç dışında ödenirler.

Madde 5 aşağıdaki yardımlar için uygulanmaz;

Aylık zammı, çocuk basım tahsisatı, aylığa bir ek olarak ödenmeyen sakatlık tahsisatı ve gelir kontrollü yardımlar.”

9. Madde 17 aşağıdaki şekilde değiştirilecektir :

1 - Bir Âkit Tarafın yetkili Sigorta Kurumu, kişinin çalışma yeteneğini kaybetme oranını tespit ederken, hangi kurumun bizzat sözkonusu olduğuna göre mevzuatı uygular.

2 -Gerekli görülen tıbbi muayeneler, yetkili Sigorta Kurumunun talebi üzerine ve o kurum hesabına ikamet yerindeki Sigorta Kurumu tarafından yaptırılır.”

10. Madde 18 çıkartılacaktır.

11. Madde 19 çıkartılacaktır.

12. Madde 26’dan önceki alt başlık aşağıdaki şekilde olacaktır :

“Bölüm 3 İş Kazaları ve Meslek Hastalıkları”

13. Aşağıdaki şekilde bir Madde 27 a, Madde 27’yi takip edecektir :

Bir Âkit Tarafın mevzuatına göre bir iş kazasına veya meslek hastalığına maruz kalmış bir kimse, diğer Âkit Tarafın ülkesinde kalırken veya ikamet ederken, bu kaza veya hastalık nedeniyle, birinci Âkit Tarafın yetkili kurumunun nam ve hesabına, ikinci Tarafın mevzuatında sağlandığı şekilde, gerekli tıbbi bakımı alır.”

14. Madde 28 çıkartılacaktır.

15. Madde 35’e 3 üncü bir paragraf eklenecektir.

3 -Madde 17 ve Sözleşme Başlık III, Bölüm 3 uyarınca, “bir Âkit Tarafın sigorta kurumu tarafından yapılan masraflar, idarî Anlaşmada belirlenecek esaslar ve yöntemlere göre diğer Âkit Tarafın Yetkili Sigorta Kurumu tarafından ödenir.”

Madde 2

Sözleşmenin 39 uncu Maddesi hükümleri, bu Anlaşma ile sağlanan haklara gerekli değişiklikler yapılmış olarak uygulanır.

Madde 3

Bu Ek Anlaşma onaylanacaktır. Onay belgeleri Ankara’da karşılıklı olarak değiştirilecektir. Bu Ek Anlaşma, onay belgelerinin karşılıklı olarak değiştirildiği ayı takip eden üçüncü ayın birinci günü yürürlüğe girer.

Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkili kılınmış, aşağıda imzası bulunan kişiler, bu Ek Anlaşmayı imzalamışlardır.

Bu Anlaşma, Stockholm’de, 1997 yılının Haziran ayının üçüncü günü Türk, İsveç ve İngiliz dillerinde ve her metin eşit şekilde geçerli olmak üzere üç nüsha olarak hazırlanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Adına İsveç Krallığı Adına