Dönem
: 21 Yasama Yılı : 1
T.B.M.M. (S. Sayısı : 48)
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk
Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Onaylanmasının
Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler
ve Dışişleri
Komisyonları
Raporları (1/354)
T.C.
Başbakanlık 3.6.1997
Kanunlar ve Kararlar
Genel Müdürlüğü
Sayı : B.02.0.KKG.0.11/196-342/2504
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Önceki yasama
döneminde hazırlanıp Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 77 nci maddesi
uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının
yenilenmesi Bakanlar Kurulunca uygun görülmüştür.
Gereğini arz
ederim.
Bülent Ecevit
Başbakan
1/823 Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal
Güvenlik Sözleşmesinin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı
T.C.
Başbakanlık
Kanunlar ve Kararlar 21 .9.1998
Genel Müdürlüğü
Sayı : B.02.0.KKG.0.11/101-1420/5320
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri
Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 24.8.1998
tarihinde kararlaştırılan ''Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk
Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Onaylanmasının
Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı'' ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.
Gereğini arz
ederim.
Mesut Yılmaz
Başbakan
GEREKÇE
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti
Hükümeti arasında ikili sosyal güvenlik alanında Sözleşme imzalanması amacıyla
başlatılan temaslar sonucunda 1-5 Haziran 1998 tarihlerinde İstanbul'da yapılan
görüşmelerde mutabakat sağlanan Türkiye-Arnavutluk Sosyal Güvenlik Sözleşmesi
parafe edilmiş, bu Sözleşme 15 Temmuz 1998 tarihinde Tiran'da Çalışma ve Sosyal
Güvenlik Bakanı Sayın Prof. Dr. Nami Çağan ile Arnavutluk Cumhuriyeti Çalışma
ve Sosyal İşler Bakanı Anastas Angjeli arasında imzalanmıştır.
İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesi her iki ülkenin
vatandaşlarına ve haksahiplerine çeşitli haklar sağlamakta olup, buna göre;
– Her iki Akit Taraf vatandaşları sosyal güvenlik
hakları yönünden eşit işlem göreceklerdir.
– Her iki Akit Tarafta geçen sigortalı hizmet
sürelerinin birleştirilmesi mümkün olacaktır.
– Geçici görevli olarak diğer Akit Tarafa çalışanların,
kendi nam ve hesabına çalışan ve diğer Akit Taraf ülkesinde bulunanların,
elçilik, konsolosluk, temsilcilik gibi diplomatik misyon mensuplarının ve
devlet hizmeti görmek üzere diğer taraf ülkesinde bulunanların tabi olacağı
sosyal güvenlik mevzuatı belirlenmiş olacaktır.
– Aylık veya gelir almakta iken diğer Akit Taraf
ülkesine giden ve burada ikamet edenlerin aylıkları yeni ikamet yerinde de
ödenecektir.
– Sigortalının kendisi ya da bakmakla mükellef olduğu
aile bireylerinin diğer Akit Tarafta bulunması ve hastalanmaları halinde,
sağlık yardımlarından, bağlı bulunduğu kurum hesabına yararIanmaları imkânı
sağlanmaktadır.
– Her iki Akit Taraf sigortalılarının geçici
işgöremezlik hallerinde sağlık ve diğer para yardımlarından yararlanmaları
mümkün olacaktır.
– İş kazası veya meslek hastalığı geliri almakta iken
ikametgâhlarını diğer Akit Taraf ülkesine nakledenlere bu gelirleri diğer
tarafta da ödenmeye devam edecektir:
– Maluliyet aylığı alan ve diğer tarafta ikamet
edenlerin tıbbî kontrolleri, ikamet yerinin sosyal güvenlik kuruluşu tarafından
yapılacaktır.
– Her iki Akit Taraf yetkili makam ve kurumları sosyal
güvenlik alanında birbirlerine her türlü yardımı sağlayacak, gereken kolaylığı
gösterecektir.
Öte yandan, Sözleşme metni,
Tanımları, uygulanacak mevzuatı, uygulamanın
kapsadığı kişileri, işlem eşitliğini,
yardımların ihracını, her iki ülke bakımından ikamet ve sigortalılık
sürelerinin tanımını, geçici görevlilerin tabi olacağı mevzuatı, süre
birleştirilmesi ile ilgili hususları, iş kazası, meslek hastalığı, analık,
hastalık, malüllük, yaşlılık ve ölüm yardımlarını ve bu yardımların belirlenme
ve ödenmesine dair usulleri, her iki ülkenin mevzuatı bakımından yapılacak
yardımların hesaplanmasını, ülkelerin yetkili makam ve kurumları arasındaki
karşılıklı yardımlaşmayı, talep, bildiri ve itirazların sunulmasını,
ihtilafların çözümüne ilişkin hususları, yürürlük, süre ve sona erme gibi
hükümleri, düzenlemektedir.
Sağlık, Aile,
Çalışma ve Sosyal İşler Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Sağlık, Aile, Çalışma ve
Sosyal İşler Komisyonu 2.7.1999
Esas No. : 1/354
Karar No. : 12
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
20 nci yasama döneminde, Dışişleri Bakanlığınca
hazırlanarak, Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığına sunulan “Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal
Güvenlik Sözleşmesinin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı'',
18.4.1999 tarihinde yapılan milletvekili erken genel
seçimleri sonrasında 20 nci yasama döneminin sona ermesi ile hükümsüz
sayılmıştır. Kurulan 57 nci Hükümet, Tasarının, İçtüzüğün 77 nci maddesi
uyarınca yenilenmesini kararlaştırmış ve söz konusu Tasarı Türkiye Büyük Millet
Meclisi Başkanlığınca 17.6.1999 tarihinde Tali Komisyon olarak Komisyonumuza,
Esas Komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna havale edilmiştir.
Komisyonumuz 1.7.1999 tarihinde yaptığı 3 üncü
birleşiminde Sağlık, Çalışma ve Sosyal Güvenlik ve Dışişleri Bakanlıkları
temsilcilerinin de katılımlarıyla Tasarıyı inceleyip görüşmüştür.
Tasarı ile, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk
Cumhuriyeti Hükümeti arasında ikili sosyal güvenlik alanındaki sözleşme
imzalanması amacıyla, başlatılan temaslar sonucunda 1-5 Haziran 1998 tarihinde
İstanbul'da yapılan görüşmelerde anlaşma sağlanan Türkiye-Arnavutluk Sosyal
Güvenlik sözleşmesi parafe edilmiş, bu sözleşme 15.7.1998 tarihinde Tiran'da
Türkiye Cumhuriyeti adına Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı ile Arnavutluk
Cumhuriyeti adına Çalışma ve Sosyal İşler Bakanı arasında imzalanmıştır.
Tasarı ile 15. 7. 1998 tarihinde Tiran ' da imzalanan
ve her iki ülkenin vatandaşlarına ve hak sahiplerine karşılıklı sosyal güvenlik
hakları sağlayan ''Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti
Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesi'' nin onaylanması uygun
bulunmaktadır.
Tasarının genel gerekçesi Komisyonumuzca kabul edilerek
maddelerine geçilmiştir.
Tasarının 1 inci maddesi ile yürürlüğe ilişkin 2 ve
yürütmeye ilişkin 3 üncü maddeleri aynen kabul edilmiştir.
Raporumuz Dışişleri Komisyonuna sunulmak üzere arz
olunur.
|
|
Başkan |
Sözcü |
|
|
Ertuğrul Kumcuoğlu |
Ali Emre Kocaoğlu |
|
|
Aydın |
İstanbul |
|
|
Kâtip |
Üye |
|
|
Sabahat Vardar |
Yakup Budak |
|
|
Bilecik |
Adana |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
Mahfuz Güler |
Mustafa Karslıoğlu |
|
|
Bingöl |
Bolu |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
Ersoy Özcan |
Melek Denli Karaca |
|
|
Bolu |
Çorum |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
Ali Ahmet Ertürk |
Hakkı Oğuz Aykut |
|
|
Edirne |
Hatay |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
Ali Güner |
Doğan Baran |
|
|
Iğdır |
Niğde |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
Prof. Dr. Mehmet Said Değer |
Ahmet Zamantılı |
|
|
Şırnak |
Tekirdağ |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
Reşat Doğru |
Ali Kemal Başaran |
|
|
Tokat |
Trabzon |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
Mustafa Niyazi Yanmaz |
Mesut Türker |
|
|
Şanlıurfa |
Yozgat |
SAĞLlK, AİLE, ÇALlŞMA VE SOSYAL İŞLER KOMİSYONUNUN KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ
ARASINDA SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİNİN ONAYLANMASININ
UYGUN
BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI
MADDE 1. -Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen
kabul edilmiştir.
MADDE 2. -Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen
kabul edilmiştir.
MADDE 3.- Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen
kabul edilmiştir.
Dışişleri
Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Dışişleri Komisyonu 15.7.1999
Esas No. : 1/354
Karar No. : 33
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti
Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Onaylanmasının Uygun
Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 13 Temmuz 1999 tarihli 6 ncı
birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı
temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.
İki Akit Taraf vatandaşlarının sosyal güvenlik hakları
yönünden eşit işlem görmelerini, hizmet birleştirilmesi ile ilgili hususları,
çeşitli konularda tabi olacakları mevzuatı düzenleyen Tasarı Komisyonumuzca
uygun görülerek kabul edilmiştir.
Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere
Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkan |
Başkanvekili |
Kâtip |
|
|
Kâmran İnan |
B. Suat Çağlayan |
Mehmet Ali Bilici |
|
|
Van |
İzmir |
Adana |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Müjdat Kayayerli |
Nesrin Ünal |
Teoman Özalp |
|
|
Afyon |
Antalya |
Bursa |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Hasan Erçelebi |
Mahmut Erdir |
M. Bedri İncetahtacı |
|
|
Denizli |
Eskişehir |
Gaziantep |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Mustafa Yaman |
Ayfer Yılmaz |
Azmi Ateş |
|
|
Giresun |
İçel |
İstanbul |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Hüseyin Kansu |
Osman Yumakoğulları |
Rahmi Sezgin |
|
|
İstanbul |
İstanbul |
İzmir |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Cevdet Akçalı |
Basri Coşkun |
M. Necati Çetinkaya |
|
|
Kütahya |
Malatya |
Manisa |
|
|
|
Üye |
|
|
|
|
Birol Büyüköztürk |
|
|
|
|
Osmaniye |
|
HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SOSYAL
GÜVENLİK SÖZLEŞMESİNİN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA
DAİR KANUN
TASARISI
MADDE 1. – 17.7.1998 tarihinde Tirana’da imzalanan
“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında
Sosyal Güvenlik Sözleşmesi”nin onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu
yürütür.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SOSYAL
GÜVENLİK SÖZLEŞMESİNİN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA
DAİR KANUN
TASARISI
MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca
aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen
kabul edilmiştir.
MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen
kabul edilmiştir.
|
|
Mesut Yılmaz |
|
|
|
|
|
Başbakan |
|
|
|
|
|
Devlet Bak. ve
Başb. Yrd. |
Millî Sav. Bak.ve
Başb. Yrd. |
Devlet
Bakanı V. |
|
|
|
B. Ecevit |
İ. Sezgin |
Prof. Dr. A. Andican |
|
|
|
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
|
|
|
H. Özkan |
Y. Seçkiner |
I. Saygın |
|
|
|
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı V. |
|
|
|
Prof. Dr. H. S. Türk |
Prof. Dr. S. Yıldırım |
İ. Gürdal |
|
|
|
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
|
|
|
M. Gürdere |
Prof. Dr. Ş. S. Gürel |
Prof. Dr. A. Andican |
|
|
|
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
|
|
|
Dr. I. Çelebi |
M. Yılmaz |
R. Şahin |
|
|
|
Devlet Bakanı V. |
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
|
|
|
E. Aşık |
C. Kavak |
E. Aşık |
|
|
|
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
|
|
|
R. K. Yücelen |
H. Gemici |
M. Batallı |
|
|
|
Adalet Bakanı |
İçişleri Bakanı |
Dışişleri Bakanı |
|
|
|
H. Denizkurdu |
K. Aktaş |
İ. Cem |
|
|
|
Maliye Bakanı |
Millî Eğitim
Bakanı |
Bayındırlık ve
İskân Bakanı |
|
|
|
Z. Temizel |
H. Uluğbay |
Y. Topçu |
|
|
|
Sağlık Bakanı |
Ulaştırma Bakanı |
Tarım ve
Köyişleri Bakanı |
|
|
|
H. İ. Özsoy |
A. A. Denizolgun |
M. Taşar |
|
|
|
Çalışma ve Sos.
Güv. Bak. |
Sanayi ve Ticaret
Bakanı |
Enerji ve Tabiî
Kay. Bakanı |
|
|
|
Prof. Dr. N. Çağan |
Y. Erez |
M. C. Ersümer |
|
|
|
Kültür Bakanı |
Turizm Bakanı |
Orman Bakanı |
|
|
|
İ. Talay |
İ. Gürdal |
E. Taranoğlu |
|
|
|
|
Çevre Bakanı |
|
|
|
|
|
Dr. İ. Aykut |
|
|