Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye-İstanbul’daki Taşınmaz Mallara İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Dışişleri Komisyonu

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 27.7.1999

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG.0.11/101-1468/3507

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 25.6.1999 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye-İstanbul’daki Taşınmaz Mallara İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit

Başbakan

İstanbul’daki Bulgar Okulunun 1971-1972 ders yılında öğrencisi kalmamış, bunun üzerine okulun mülkiyeti 1986 yılında mahkeme kararı ile Gümrük Emini Hasan Ağa Vakfı adına tapuda tescil edilmiştir.

Okul binası 1988 yılında Bakanlar Kurulu Kararı ile toplumsal amaçlar doğrultusunda kullanılmak üzere beş yıl süreyle İstanbul Valiliğine tahsis edilmiş ve daha sonra Beyoğlu Kaymakamlığınca yıktırılmıştır. Okul arsası da otopark olarak kullanılmak üzere kiraya verilmiştir.

Bulgaristan ile ilişkilerimize hakim olumlu hava yanında bu ülke ile ilişkilerimizin her alanda gelişmekte olduğu gözönünde tutularak söz konusu arsa yerine, Bulgar Kültür ve Ticaret Merkezi olarak kullanılabilecek bir bina inşa edilmek üzere Bulgar Hükümetine İstanbul’da 99 yıl süreyle bir arsa ayrılması öngörülmüş ve ilgili protokol Dışişleri Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Büyükelçi Mehmet Ali İrtemçelik ile Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakan Yardımcısı Marin Raykov arasında 4.11.1998 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır.

Protokolün imza tarihinde yürürlüğe girmesi, ayrılan arsaya ilişkin yasal işlemlerin tamamlanmasından sonra uygulanması ve yürürlük süresi olan 99 yılın sonunda tarafların anlaşmaya varması yoluyla yenilenmesi öngörülmektedir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi Dışişleri Komisyonu 11.10.1999 Esas No. : 1/498 Karar No. : 111

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye-İstanbul’daki Taşınmaz Mallara İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 7 Ekim 1999 tarihli 15 inci Birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ve Maliye Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

İstanbul’daki, yıkılan Bulgar Okulu arsasının yerine, Bulgar Kültür ve Ticaret Merkezi olarak kullanılabilecek bir bina inşası için Bulgar Hükümetine İstanbul’da 99 yıl süre ile bir arsa tahsis edilmesini teminen imzalanan Protokol Komisyonumuzca uygun görülerek kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
 

	Başkan	Başkanvekili
	Kâmran İnan	B. Suat Çağlayan
	Van	İzmir
	Sözcü	Kâtip
	Mehmet Kaya	Mehmet Ali Bilici
	Kahramanmaraş	Adana
	Üye	Üye
	Ali Tekin	Müjdat Kayayerli
	Adana	Afyon
	Üye	Üye
	Nesrin Ünal	Agâh Oktay Güner
	Antalya	Balıkesir
	Üye	Üye
	Teoman Özalp	Hasan Erçelebi
	Bursa	Denizli
	Üye	Üye
	Mahmut Erdir	Mustafa Yaman
	Eskişehir	Giresun
	Üye	Üye
	Ayfer Yılmaz	Osman Yumakoğulları
	İçel	İstanbul
	Üye	Üye
	Rahmi Sezgin	M. Necati Çetinkaya
	İzmir	Manisa
	Üye
	M. Cengiz Güleç
	Sıvas

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BULGARİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TÜRKİYE-İSTANBUL’DAKİ TAŞINMAZ MALLARA İLİŞKİN PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

MADDE 1. – 4 Kasım 1998 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye-İstanbul’daki Taşınmaz Mallara İlişkin Protokol”ün onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BULGARİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TÜRKİYE-İSTANBUL’DAKİ TAŞINMAZ MALLARA İLİŞKİN PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.
 
 
 
 
 
 

MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.
 

	Bülent Ecevit
	Başbakan
	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
	D. Bahçeli	H. H. Özkan	M. Keçeciler
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	H. Uluğbay	Prof. Dr. T. Toskay	Y. Yalova
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	Prof. Dr. Ş. S. Gürel	S. Somuncuoğlu	R. K. Yücelen
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	M. Yılmaz	Prof. Dr. R. Mirzaoğlu	E. S. Gaydalı
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	H. Gemici	Prof. Dr. Ş. Üşenmez	M. A. İrtemçelik
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Adalet Bakanı
	F. Ünlü	Prof. Dr. A. Çay	Prof. Dr. H. S. Türk
	Millî Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Dışişleri Bakanı
	S. Çakmakoğlu	S. Tantan	İsmail Cem
	Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı V.	Bayındırlık ve İskân Bakanı
	S. Oral	H. Gemici	K. Aydın
	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı
	Doç. Dr. O. Durmuş	Prof. Dr. E. Öksüz	Prof. Dr. H. Y. Gökalp
	Çalışma ve Sos. Güv. Bak.	Sanayi ve Ticaret Bakanı	Enerji ve Tabiî Kay. Bakanı
	Yaşar Okuyan	A. K. Tanrıkulu	M. C. Ersümer
	Kültür Bakanı	Turizm Bakanı	Orman Bakanı
	M. İ. Talay	E. Mumcu	Prof. Dr. N. Çağan
		Çevre Bakanı
		F. Aytekin

Aşağıda Taraflar olarak anılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti,

Aralarında bulunan sorunları iyi komşuluk, dostluk ve işbirliği ruhu içinde çözme isteği ile hareket ederek

Aşağıdaki konularda anlaşmışlardır:

Madde 1. – Türk Tarafı “Başağa Çeşmesi” Caddesi, “Beyoğlu” Mahallesi, İstanbul’da bulunan Bulgar Okulu “Antim I” arsasının yerine, Şişli Belediyesi, Merkez Mahallesi, İstanbul “Perihan-Dereboyu” ile “İskenderoğlu” Caddeleri köşesinde bulunan parsel 1, pafta 160, ada 1017 üzerindeki 848, 50 metrekarelik arsayı Bulgar Tarafına tahsis etmeyi kabul eder.

Madde 2. – Bulgar Tarafı, Şişli Belediyesi, Merkez Mahallesi, İstanbul, “Perihan-Dereboyu” ile “İskenderoğlu” Caddeleri köşesinde bulunan parsel 1, pafta 160, ada 1017 üzerindeki 848, 50 metrekarelik arsayı, “Başağa Çeşmesi” Caddesi, “Beyoğlu” Mahallesi, İstanbul’da bulunan Bulgar Okulu “Antim I” arsası yerine almayı kabul eder.

Madde 3. – Şişli Belediyesi sınırları içindeki arsanın tahsisi bu Protokolün yürürlükte bulunması ile gerçekleşir.

Türk Tarafı, Bulgar Tarafına yukarıda belirtilen arsayı her türlü vergi ve harç bağışıklığı ile tahsis eder. Üçüncü taraflardan gelebilecek ve bu Protokolün yürürlüğe girmesi öncesinden kaynaklanan hak istekleri tümüyle Türk Tarafınca karşılanacaktır.

Madde 4. – Türk Tarafı “Şişli” Belediyesi sınırları içindeki arsa üzerinde bir Bulgar Kültür ve Ticaret Merkezi yapımına ruhsat alınmasında Bulgar Tarafına yardımcı olacaktır.

Türk Tarafı anılan merkezin yapılarının tahsisi ve kullanım hakkı için Bulgar Tarafına güvence verir.

Madde 5. – Bulgar Tarafı 2 nci maddede belirtilen ve “Şişli” Belediyesi sınırları içindeki arsa üzerinde bir Bulgar Kültür ve Ticaret Merkezi yapmayı kabul eder.

Bulgar Tarafı inşaatı, yerleşim yeri ve mimari plan ile Türkiye Cumhuriyetinin imar mevzuatına uygun olarak gerçekleştirmeyi kabul eder.

Bulgar Tarafı, Bulgar Kültür ve Ticaret Merkezini amacına uygun kullanmayı kabul eder.

Madde 6. – Önemli kentsel gelişme ve cadde düzeni değişikliklerinin Bulgar Kültür ve Ticaret Merkezi arsa ile binasının geri alınmasını ve kamulaştırılmasını gerektirmesi durumunda, Bulgar Tarafına eşdeğerde hem arsa hem tazminat verilecektir. Dolayısıyla, Bulgar Tarafının bu Protokol ile sağlanan hakları değişmeyecektir.

Madde 7. – Bu Protokol 99 yıllık bir süre için yapılmıştır. Anılan sürenin sonunda, bu Protokolün geçerlik süresi iki tarafın anlaşmaları ile uzatılacaktır.

Bu Protokol imzalandığı tarihte yürürlüğe girer. Anılan taşınmazın tahsisine ilişkin yasal işlemlerin tamamlanmasından sonra uygulanacaktır.

4 Kasım 1998’de, Ankara’da herbiri İngilizce dilinde, iki orijinal nüsha olarak imzalandı.
 

	Türkiye Cumhuriyeti	Bulgaristan Cumhuriyeti
	Hükümeti adına	Hükümeti adına
	Mehmet Ali İRTEMÇELİK	Marin RAYKOV
	Büyükelçi	Dışişleri Bakanı Yardımcısı
	Müsteşar Yardımcısı
	Dışişleri Bakanlığı