T.B.M.M. (S. Sayısı : 118)
Balkan Ticareti Geliştirme Bölge Merkezi Kuruluş Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı ve Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabiî Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji ve Dışişleri Komisyonları Raporları
(1/364)
T.C.
Başbakanlık
Kanunlar ve Kararlar 3.6.1999
Genel Müdürlüğü
Sayı : B.02.0.KKG.0.11/196-342/2504
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Önceki yasama döneminde hazırlanıp Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi BakanlarKurulunca uygun görülmüştür.
Gereğini arz ederim.
Bülent Ecevit
Başbakan
1/862 Balkan Ticareti Geliştirme Bölge Merkezi Kuruluş Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı
T.C.
Başbakanlık
Kanunlar ve Kararlar 25.12.1998
Genel Müdürlüğü
Sayı : B.02.0.KKG.0.11/101-1452/7404
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 10.12.1998 tarihinde kararlaştırılan “Balkan Ticareti Geliştirme Bölge Merkezi Kuruluş Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.
Gereğini arz ederim.
Mesut Yılmaz
Başbakan
TASARI GEREKÇESİ
Türkiye Cumhuriyeti ile Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Yugoslavya Federal Cumhuriyeti arasında imzalanan Balkan Ticareti Geliştirme Bölge Merkezinin kuruluş amacı, Balkan Bölgesindeki ticarî işlemleri genişletmek ve çeşitlendirmektir. Bu Anlaşma ile taraflar, Balkan Bölgesinde hızlı ekonomik gelişmenin sağlanmasını ve ticarî ilişkilerin daha ileri aşamalara götürülmesini hedeflemişlerdir.
Anılan Merkezin başlıca görevleri aşağıda yer almaktadır :
– ticarî bilgi ve verilerin yaygın dağıtımını kolaylaştırmak,
– ticaretin geliştirilmesine ilişkin çalışmalar yapmak,
– fuar ve sergilerin düzenlenmesine katkıda bulunmak,
– Balkanlardaki iş adamları arasında ilişkileri geliştirmek,
– seminer ve sempozyumlar düzenlemek,
– Taraflar arasında ticaretin geliştirilmesine ilişkin deneyimlerin karşılıklı paylaşımını desteklemek,
– Tarafların ticarî ilişkilerine yönelik öneriler hazırlamak.
Dış Ticaret Müsteşarlığı İhracatı Geliştirme Merkezi (İGEME) Genel Sekreteri aynı zamanda sözkonusu Merkezin Genel Sekreteri olacak ve Merkezin faaliyetleri İGEME’nin Ankara’daki merkez binasında yerleşik sekreterya tarafından koordine edilecektir.
Sözkonusu Merkezin kurulmasına ilişkin Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin, Türkiye’nin Balkan Ülkeleri arasındaki ticarette daha fazla söz sahibi olmasını sağlayacağı ve taraf ülkeler arasındaki ticarî ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi yoluyla, bölgedeki iyi komşuluk ilişkileri ile istikrarın güçlendirilmesine katkıda bulunacağı düşünülmektedir.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL ETTİĞİ GEREKÇE
Türkiye Cumhuriyeti ile Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Yugoslavya Federal Cumhuriyeti arasında imzalanan Balkan Ticareti Geliştirme Bölge Merkezinin kuruluş amacı, Balkan Bölgesindeki ticarî işlemleri genişletmek ve çeşitlendirmektir. Bu Anlaşma ile taraflar, Balkan Bölgesinde hızlı ekonomik gelişmenin sağlanmasını ve ticarî ilişkilerin daha ileri aşamalara götürülmesini hedeflemişlerdir.
Anılan Merkezin başlıca görevleri aşağıda yer almaktadır :
– ticarî bilgi ve verilerin yaygın dağıtımını kolaylaştırmak,
– ticaretin geliştirilmesine ilişkin çalışmalar yapmak,
– fuar ve sergilerin düzenlenmesine katkıda bulunmak,
– Balkanlardaki iş adamları arasında ilişkileri geliştirmek,
– seminer ve sempozyumlar düzenlemek,
– Taraflar arasında ticaretin geliştirilmesine ilişkin deneyimlerin karşılıklı paylaşımını desteklemek,
– Tarafların ticarî ilişkilerine yönelik öneriler hazırlamak.
İhracatı Geliştirme Merkezi (İGEME) Genel Sekreteri aynı zamanda sözkonusu Merkezin Genel Sekreteri olacak ve Merkezin faaliyetleri İGEME’nin Ankara’daki merkez binasında yerleşik Sekreterya tarafında koordine edilecektir.
Sözkonusu Merkezin kurulmasına ilişkin Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin, Türkiye’nin Balkan Ülkeleri arasındaki ticarette daha fazla söz sahibi olmasını sağlayacağı ve taraf ülkeler arasındaki ticarî ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi yoluyla, bölgedeki iyi komşuluk ilişkileri ile istikrarın güçlendirilmesine katkıda bulunacağı düşünülmektedir.
Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabiî Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabiî Kaynaklar, Bilgi ve
Teknoloji Komisyonu 28.6.1999
Esas No. : 1/364
Karar No. : 4
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
“Balkan Ticareti Geliştirme Bölge Merkezi Kuruluş Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı (1/364)”, Dışişleri Bakanlığı, Sanayi ve TicaretBakanlığı ve Dış Ticaret Müsteşarlığı temsilcilerinin katıldığı Komisyonumuzun 28.6.1999 tarihli saat 10.30’da yaptığı toplantıda görüşülmeye başlanıldı.
Kanun Tasarısının Genel Gerekçesi okundu. Hükümet temsilcilerinin verdiği bilgiler dinlenildi. Komisyon üyelerinin değerlendirmeleri alındı. Tasarının maddelerine geçilmesi oybirliği ile kabul edildi.
Yapılan müzakereler ve oylama sonucunda, Kanun Tasarının 1, 2 ve 3 üncü maddeleri Komisyonumuzca uygun bulunarak aynen kabul edilmiştir.
İşbu raporumuz havalesi gereği Dışişleri
Komisyonuna gönderilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile sunulur.
| Başkan | Başkanvekili | ||
| Oktay Vural | Miraç Akdoğan | ||
| İzmir | Malatya | ||
| Sözcü | Kâtip | ||
| FahrettinGülener | Cumali Durmuş | ||
| Bursa | Kocaeli | ||
| Üye | Üye | ||
| Halit Dikmen | Ali Rıza Gönül | ||
| Aydın | Aydın | ||
| Üye | Üye | ||
| İlhan Aytekin | Orhan Şen | ||
| Balıkesir | Bursa | ||
| Üye | Üye | ||
| Nurettin Atik | Abdülsamet Turgut | ||
| Diyarbakır | Diyarbakır | ||
| Üye | Üye | ||
| Mustafa Geçer | Akif Serin | ||
| Hatay | İçel | ||
| Üye | Üye | ||
| Nevzat Taner | Ahmet Arkan | ||
| Kahramanmaraş | Kocaeli | ||
| Üye | Üye | ||
| Özkan Öksüz | Ali Serdengeçti | ||
| Konya | Manisa | ||
| Üye | Üye | ||
| Eyüp Doğanlar | Mükerrem Levent | ||
| Niğde | Niğde | ||
| Üye | Üye | ||
| Şükrü Ünal | Ahmet Nurettin Aydın | ||
| Osmaniye | Siirt |
Dışişleri Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Dışişleri Komisyonu 30.7.1999
Esas No. : 1/364
Karar No. : 79
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Balkan Ticareti Geliştirme Bölge Merkezi Kuruluş Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında KanunTasarısı Komisyonumuzun 29 Temmuz 1999 tarihli 11 inci birleşiminde Dışişleri Bakanlığı, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı temsilcileri ile Dış TicaretMüsteşarlığı yetkililerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.
Türkiye Cumhuriyeti ile Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Yugoslavya Federal Cumhuriyeti arasında imzalanmış bulunan, Balkan Bölgesindeki ticarî işlemleri geliştirmek ve çeşitlendirmek amacını taşıyan Tasarı Komisyonumuzca uygun görülerek, gerekçede yapılan değişiklikle kabul edilmiştir.
Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak
üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
| Başkan | Başkanvekili | ||
| Kâmran İnan | B. Suat Çağlayan | ||
| Van | İzmir | ||
| Sözcü | Kâtip | ||
| Mehmet Kaya | Mehmet Ali Bilici | ||
| Kahramanmaraş | Adana | ||
| Üye | Üye | ||
| Müjdat Kayayerli | Nesrin Ünal | ||
| Afyon | Antalya | ||
| Üye | Üye | ||
| Hasan Erçelebi | Mahmut Erdir | ||
| Denizli | Eskişehir | ||
| Üye | Üye | ||
| M. Bedri İncetahtacı | Mustafa Yaman | ||
| Gaziantep | Giresun | ||
| Üye | Üye | ||
| Azmi Ateş | Hüseyin Kansu | ||
| İstanbul | İstanbul | ||
| Üye | Üye | ||
| Cevdet Akçalı | Basri Coşkun | ||
| Kütahya | Malatya | ||
| Üye | |||
| M. Necati Çetinkaya | |||
| Manisa |
HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN
BALKAN TİCARETİ GELİŞTİRME BÖLGE
MERKEZİ KURULUŞ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ
UYGUN BULUN-DUĞU HAKKINDA KANUN TASARISI
MADDE 1. — Türkiye ile Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Yugoslavya Federal Cumhuriyeti arasında 13 Ekim 1998 tarihinde Antalya’da imzalanan “Balkan Ticareti Geliştirme Bölge Merkezi Kuruluş Anlaşması”nın onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2. — Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3. — Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL
ETTİĞİ METİN
BALKAN TİCARETİ GELİŞTİRME BÖLGE
MERKEZİ KURULUŞ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ
UYGUN BULUN-DUĞU HAKKINDA KANUN TASARISI
MADDE 1. —Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. — Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 3. — Tasarının 3 üncü maddesi
Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
| Mesut Yılmaz | ||||
| Başbakan | ||||
| Dev. Bak. ve Başb. Yrd. | Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd. | Devlet Bakanı | ||
| B. Ecevit | İ. Sezgin | H. Özkan | ||
| Devlet Bakanı | DevletBakanı | DevletBakanı | ||
| Y. Seçkiner | I. Saygın | Prof. Dr. H. S. Türk | ||
| DevletBakanı | DevletBakanı | DevletBakanı | ||
| Prof. Dr. S. Yıldırım | R. Serdaroğlu | M. Gürdere | ||
| Devlet Bakanı | DevletBakanı | Devlet Bakanı | ||
| Prof. Dr. Ş. Gürel | Prof. Dr. A. Andican | Dr. I. Çelebi | ||
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | ||
| M. Yılmaz | Y. Aktuna | B. Kara | ||
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | ||
| C. Kavak | R. K. Yücelen | H. Gemici | ||
| Devlet Bakanı | Adalet Bakanı | İçişleri Bakanı | ||
| M. Batallı | H. Denizkurdu | K. Aktaş | ||
| Dışişleri Bakanı | Maliye Bakanı | Millî Eğitim Bakanı | ||
| İ. Cem | Z. Temizel | H. Uluğbay | ||
| Bayındırlık ve İskân Bakanı | Sağlık Bakanı | Ulaştırma Bakanı V. | ||
| Y. Topçu | H. İ. Özsoy | H. Denizkurdu | ||
| Tarım ve Köyişleri Bakanı | Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı | Sanayi ve TicaretBakanı | ||
| M. Taşar | Prof. Dr. N. Çağan | Y. Erez | ||
| Enerji ve Tabiî Kay. Bakanı | Kültür Bakanı | Turizm Bakanı | ||
| M. C. Ersümer | İ. Talay | İ. Gürdal | ||
| Orman Bakanı | Çevre Bakanı | |||
| E. Taranoğlu | Dr. İ. Aykut |
BALKAN TİCARETİ GELİŞTİRME BÖLGE MERKEZİ KURULUŞ ANLAŞMASI
Ekonomik İşbirliği ve Ticaret Bakanlığı, Tiran
İhracatı Geliştirme Merkezi (BEPC), Sofya
Dış Ticaret Kurulu (HEPO), Atina
Ekonomi Odası (MEC), Üsküp
Dış Ticaret Merkezi (CRCE), Bükreş
İhracatı Geliştirme Merkezi (İGEME), Ankara
Dış Ticaret Bakanlığı, Belgrad
bundan sonra Balkanlarda İyi Komşuluk İlişkileri, İstikrâr, Güvenlik ve İşbirliği Sürecine katılan Taraflar olarak anılacak olup,
– Balkan bölgesinde hızlı ekonomik gelişmeyi amaçlayan ve bu amaç için Taraflar arasındaki ticarî ilişkilerin daha da geliştirilmesi yönündeki ilgilerini belirterek,
– Ülkeleri arasında ticarî işlemleri genişletmek ve çeşitlendirmek amacıyla faaliyette bulunma isteklerini deklare ederek ve bu amaç için karşılıklı işbirliğini desteklemenin önemini vurgulayarak,
– Ticareti geliştirme konusunda müşterek hareketin geliştirilmesine yol açacak uygun koşulları sağlamayı isteyerek,
– 10 Haziran 1997’de benimsenen Balkanlarda İyi Komşuluk İlişkileri, Güvenlik ve İşbirliğine ilişkin Selanik Bildirgesini dikkate alarak,
aşağıdaki maddeler üzerinde anlaşmışlardır.
Madde I
Taraflar, sözkonusu hedefleri gerçekleştirmek üzere bir Balkan Ticareti Geliştirme Bölge Merkezi (bundan sonra Merkez olarak anılacaktır) kurulması konusunda anlaşmışlardır.
Merkezin aslî amacı Balkan bölgesindeki ticarî işlemlerin geliştirilmesidir.
Madde II
Merkezin başlıca görevleri şöyledir :
– ticarî bilgi ve verilerin yaygın dağıtımını kolaylaştırmak,
– ticaretin geliştirilmesine ilişkin çalışmalar yapmak,
– fuar ve sergilerin düzenlenmesine katkıda bulunmak,
– Bölgedeki iş adamları arasında ilişkileri geliştirmek,
– seminer ve sempozyumlar düzenlemek,
– Taraflar arasında ticaretin geliştirilmesine ilişkin deneyimlerin karşılıklı paylaşımını desteklemek,
– Tarafların ticarî ilişkilerine yönelik öneriler hazırlamak.
– Merkezin amaçlarını gerçekleştirmesine yardımcı olacak ilgili diğer faaliyetleri yerine getirmek.
Madde III
Merkezi, Tarafların başkanlarından oluşan bir Yürütme Kurulu yönlendirecektir.
Yürütme Kurulunun görevi, yıllık çalışma programını onaylamak, Merkezin faaliyetlerini düzenlemek ve koordine etmektir.
Yürütme Kurulu yılda en az bir kez Taraf ülkelerden birinde rotasyon usulü ile toplanacaktır. Yürütme Kurulu toplantılarını ev sahibi Tarafın başkanı yönetecektir.
Merkezin faaliyetleri İGEME’nin Ankara’daki merkez binasında yerleşik bulunan bir Sekreterya tarafından yürütülecektir.
Sekreterya, aynı zamanda ilgili tarafların önerilerine göre düzenlenecek yıllık çalışma programını hazırlamaktan da sorumlu olacaktır. Yürütme Kurulu toplantıları için teknik hazırlıklar Sekreterya ile koordineli bir şekilde ev sahibi Tarafca yapılacaktır.
İGEME Genel Sekreter Yardımcısı, Merkezin Genel Sekreteri olacak ve Merkezin faaliyetlerini koordine edecektir.
Ev sahibi tarafın yıllık rotasyon temelinde Merkezin Başkanı olacaktır.
Genel Sekreter Merkezin Yürütme Kurulu Başkanı olacaktır ve Merkezin amaçlarını gerçekleştirmek için gereken bütün önlemleri alma konusunda yetkilendirilmiştir.
Madde IV
Kurul Toplantılarına ilişkin harcamaları ev sahibi Taraf karşılayacaktır. Taraflar, temsilcilerinin Kurul Toplantılarına katılımlarına ilişkin giderlerini kendileri karşılayacaktır.
Merkezin faaliyetlerine ilişkin giderler Merkezin kendisi tarafından, gönüllü katkıda bulunanlar, diğer uluslararası fonlar ve sponsorlar tarafından karşılanacaktır.
Madde V
Merkez, faaliyet ve amaçları doğrultusunda diğer uluslararası kuruluşlarla ve üçüncü ülkelerdeki ilgili kurumlarla işbirliği yapabilir.
İşbu Anlaşmada yapılacak herhangi bir değişiklik ya da ilave kararı oybirliği ile alınacaktır.
Taraflar başka bir şekilde karar vermedikleri sürece, bu Anlaşma sınırsız bir süre için geçerli olacaktır.
Balkan Bölgesindeki diğer bir ülkenin işbu Anlaşmaya taraf olma isteğini dile getirmesi durumunda, ilgili ülke oybirliği ile kabul edilebilecektir.
Diğer coğrafik bölgelerden bir ülkenin bu Merkezin izleyici üyesi olmak istemesi durumunda sözkonusu ülke oybirliği ile kabul edilebilecektir.
İşbu Anlaşma, tüm tarafların iç yasal işlemlerinin tamamlanmasından sonra yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşma Antalya’da, 13 Ekim 1998’de İngilizce dilinde, 7 asıl nüsha halinde hazırlanmış ve imzalanmıştır.
Ekonomik İşbirliği ve Ticaret Bakanlığı, Tiran adına
Bakan Yardımcısı Teuta Çata
İhracatı Geliştirme Merkezi (BEPC), Sofya adına
İdarî Direktör, Boris Stoyanov
Dış Ticaret Kurulu (HEPO), Atina adına
Başkan, Ioannis Tzen
Ekonomi Odası (MEC), Üsküp adına
Genel Sekreter, Ljupço Kovcegarskı
Dış Ticaret Merkezi (CRCE), Bükreş adına
Genel Müdür Yardımcısı, Dumitru Radoı
İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME), Ankara adına
Dış Ticaret Müsteşar Yardımcısı, Kürşad Tüzmen
Dış Ticaret Bakanlığı, Belgrad adına
Büyükelçi, Darko Tanaskoviç
SIRA SAYISI 118 İN SONU