Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Turizm İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı ve Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm ve Dışişleri

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 3.6.1999

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG.0.11/196-342/2504

Önceki yasama döneminde hazırlanıp Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi Bakanlar Kurulunca uygun görülmüştür.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit

Başbakan

1/358 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 26.4.1996

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG/196-342/1788

Önceki yasama döneminde hazırlanıp Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 78 inci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi Bakanlar Kurulunca uygun görülmüştür.

Gereğini arz ederim.

Mesut Yılmaz

Başbakan

1/856 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 15.5.1995

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG/101-866/2141

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar kurulunca 10.4.1995 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Turizm İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Prof. Dr. Tansu Çiller

Başbakan

Hindistan bulunduğu konum ve nüfus itibarîyla, ekonomik ve siyasî ilişkilerimizin geliştirilmesine önem verdiğimiz bir ülke durumundadır.

İki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesine katkıda bulunacak en önemli unsurlardan birisi de turizm ilişkileridir. Hindistan ve Türkiye Hükümeti yetkilileri iki ülke arasındaki turizm ilişkilerini geliştirmek amacıyla yaptıkları görüşmeler sonucunda bir işbirliği anlaşmasının imzalanmasını kararlaştırmışlar ve bu amaçla hazırlanan Turizm İşbirliği Anlaşması 31.1.1995 tarihinde Yeni Delhi’de imzalanmıştır.

Ülke vatandaşlarının karşılıklı seyahatlerinin teşvikini, resmi turizm örgütleri ve mevcut turizm kuruluşları arasındaki işbirliğinin geliştirilmesini, turizm planlaması ve turizm alanındaki tecrübeler konusunda bilgi alışverişini, turizm alanında ortak yatırım imkânlarının araştırılmasını ve üçüncü ülkelerden gelecek turizmi geliştirmek için ortak komite kurulmasını öngören bu anlaşmanın ülkelerin kalkınmasına ve tanıtımına önemli katkılarda bulunacağı düşünülmektedir.

İki ülkenin de turist kabul eden bir ülke olması ve ülkemizin Avrupa ve Amerika’dan Hindistan’a yönelik turizm hareketi için bir kavşak noktası olması bu anlaşmanın önemini daha da artırmaktadır.

21 inci yüzyıla önemli hedeflerle giren her iki ülkenin turizm alanında geliştirecekleri ilişkilerin diğer alanlara da yansıyacağına inanılmaktadır.

Hindistan bulunduğu konum ve nüfus itibarîyla, ekonomik ve siyasî ilişkilerimizin geliştirilmesine önem verdiğimiz bir ülke durumundadır.

İki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesine katkıda bulunacak en önemli unsurlardan birisi de turizm ilişkileridir. Hindistan ve Türkiye Hükümeti yetkilileri iki ülke arasındaki turizm ilişkilerini geliştirmek amacıyla yaptıkları görüşmeler sonucunda bir işbirliği anlaşmasının imzalanmasını kararlaştırmışlar ve bu amaçla hazırlanan Turizm İşbirliği Anlaşması 31.1.1995 tarihinde Yeni Delhi’de imzalanmıştır.

Ülke vatandaşlarının karşılıklı seyahatlerinin teşvikini, resmi turizm örgütleri ve mevcut turizm kuruluşları arasındaki işbirliğinin geliştirilmesini, turizm planlaması ve turizm alanındaki tecrübeler konusunda bilgi alışverişini, turizm alanında ortak yatırım imkânlarının araştırılmasını ve üçüncü ülkelerden gelecek turizmi geliştirmek için ortak komite kurulmasını öngören bu anlaşmanın ülkelerin kalkınmasına ve tanıtımına önemli katkılarda bulunacağı düşünülmektedir.

21 inci yüzyıla önemli hedeflerle giren her iki ülkenin turizm alanında geliştirecekleri ilişkilerin diğer alanlara da yansıyacağına inanılmaktadır.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Bayındırlık, İmar,Ulaştırma ve 15.7.1999

Turizm Komisyonu

Esas No. : 1/274

Karar No. : 11

Başkanlığınızca 17.6.1999 tarihinde Komisyonumuza tali olarak havale edilen “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Turizm İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı” Komisyonumuzun 14.7.1999 tarihli 4 üncü Birleşiminde Turizm ve Dışişleri Bakanlıkları temsilcilerinin de katılımlarıyla incelenip görüşüldü.

Hindistan, bulunduğu konum ve nüfus itibarıyla, ekonomik ve siyasî ilişkilerimizin geliştirilmesine önem verdiğimiz bir ülkedir. Bu ilişkilerin geliştirilmesinde en önemli unsurlardan biri de turizm ilişkileridir.

Bu amaçla iki ülke arasında hazırlanan Turizm İşbirliği Anlaşması 31.1.1995 tarihinde Yeni Delhi’de imzalanmıştır.

Komisyonumuz,her iki ülkenin de turist kabul eden bir ülke olması ve ülkemizin Avrupa ve Amerika’dan Hindistan’a yönelik turizm hareketi için bir kavşak noktası olmasını da gözönünde tutarak, iki ülke arasındaki karşılıklı seyahatlerin teşvikini, turizm kuruluşları arasındaki işbirliğinin geliştirilmesini, turizm planlaması ve turizmi geliştirmek amacıyla ortak komite kurulmasını öngören bu Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısını müspet mütalaa ederek maddelere geçilmesine karar vermiştir.

Müteakiben, Tasarının maddeleri müzakere edilerek 1, 2 ve 3 üncü maddeleri aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz, havalesi gereği esas komisyon olan Dışişleri Komisyonuna tevdi edilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygıyla arz olunur.
 

	Başkan	Başkanvekili
	Mustafa Gül	Sefer Koçak
	Elazığ	Ordu
	Sözcü	Kâtip
	Bülent Ersin Gök	Yusuf Kırkpınar
	İstanbul	İzmir
	Üye	Üye
	Musa Konyar	Cengiz Aydoğan
	Ağrı	Antalya
	Üye	Üye
	Ahmet Sancar Sayın	Mustafa Vural
	Antalya	Antalya
	Üye	Üye
	Yahya Çevik	Mustafa Örs
	Bitlis	Burdur
	Üye	Üye
	Nevfel Şahin	Bedri Yaşar
	Çanakkale	Gümüşhane
	Üye	Üye
	Mustafa Düz	Mehmet Fuat Fırat
	İstanbul	İstanbul
	Üye	Üye
	Mehmet Çümen	Ali Sezal
	İzmir	Kahramanmaraş
	Üye	Üye
	Kemal Albayrak	M. Turhan İmamoğlu
	Kırıkkale	Kocaeli
	Üye	Üye
	Hasan Özyer	Osman Fevzi Zihnioğlu
	Muğla	Sakarya
	Üye	Üye
	Nizamettin Sevgili	Mehmet Ceylan
	Siirt	Sıvas
	Üye	Üye
	Zülfikar İzol	Ahmet Erol Ersoy
	Şanlıurfa	Yozgat

 

MADDE 1. —Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. —Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. —Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu 22.7.1999

Esas No. : 1/274

Karar No. : 59

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Turizm İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 21 Temmuz 1999 tarihli 9 uncu Birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ve Turizm Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

İki ülke turizm kuruluşları arasındaki işbirliğinin geliştirilmesini ve turizm alanındaki tecrübeler konusunda bilgi alışverişini, ortak yatırım imkânlarının araştırılmasını öngören Tasarı Komisyonumuzca uygun görülmüş ve gerekçede yapılan değişiklikle kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
 

	Başkan	Başkanvekili
	Kâmran İnan	B. Suat Çağlayan
	Van	İzmir
	Sözcü	Kâtip
	Mehmet Kaya	Mehmet Ali Bilici
	Kahramanmaraş	Adana
	Üye	Üye
	Ali Tekin	Müjdat Kayayerli
	Adana	Afyon
	Üye	Üye
	Nesrin Ünal	Teoman Özalp
	Antalya	Bursa
	Üye	Üye
	Hasan Erçelebi	M. Bedri İncetahtacı
	Denizli	Gaziantep
	Üye	Üye
	Mustafa Yaman	Azmi Ateş
	Giresun	İstanbul
	Üye	Üye
	Hüseyin Kansu	Rahmi Sezgin
	İstanbul	İzmir
	Üye	Üye
	Cevdet Akçalı	Basri Coşkun
	Kütahya	Malatya
	Üye	Üye
	M. Necati Çetinkaya	Birol Büyüköztürk
	Manisa	Osmaniye

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDAKİ TURİZM İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞU HAKKINDA

MADDE 1.— 31 Ocak 1995 tarihinde Yeni Delhi’de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Turizm İşbirliği Anlaşması” nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2.— Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3.— Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDAKİ TURİZM İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞU HAKKINDA

MADDE 1.— Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2.— Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3.— Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
 

	Prof. Dr. T. Çiller
	Başbakan
	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	H. Çetin	N. Cevheri	Y. Aktuna
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı V.	Devlet Bakanı
	A. Ş. Erek	A. Baykal	B. S. Daçe
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	A. Baykal	A. E. Kıratlıoğlu	N. Kurt
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet BakanıV.
	A. Hacaloğlu	A. A. Doğan	B. S. Daçe
	Devlet Bakanı	Devlet BakanıV.	Devlet Bakanı
	Z. Halis	N. Kurt	Ş. Erdem
	Adalet Bakanı	Millî Savunma Bakanı V.	İçişleri Bakanı
	M. Moğultay	N. Ayaz	N. Menteşe
	Dışişleri Bakanı	Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı
	E. İnönü	İ. Attila	N. Ayaz
	Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı
	E. Şahin	D. Baran	M. Köstepen
	Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bak.	Sanayi ve Ticaret Bakanı
	R. Şahin	A. G. Gürkan	H. Akyol
	Enerji ve Tabiî Kay. Bak.	Kültür Bakanı	Turizm Bakanı
	V. Atasoy	M. E. Karakaş	İ. Gürpınar
	Orman Bakanı V.	Çevre Bakanı
	R. Şahin	R. Akçalı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle taraflar olarak anılacaktır),

Varolan dostluk ve anlayış bağlarını güçlendirmeyi arzu ederek,

Turizmin ekonomik bir gelişme faktörü olduğu kadar taraflar arasındaki bağları güçlendiren bir araç olmasının önemini takdir ederek,

Turizm alanında etkili bir şekilde işbirliği yapmaya karar vererek,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

Taraflar, iki ülke arasındaki turizmi geliştirmek ve ilerletmek için bütün gerekli önlemleri alacaklardır. Bu amaçla her iki taraf, resmi turizm örgütleri ve mevcut turizm kuruluşları arasındaki işbirliğini geliştirme olanaklarını araştıracaklar ve ülkeleri arasında olduğu kadar üçüncü ülkelerden de turist çekebilmek için ortak çabalar sarfedeceklerdir.

Taraflar, turizm alanında mevcut bilgi ve deneyimlerini geliştirmek ve diğer ülkenin kazandığı başarılardan bilgi sahibi olmak için, resmi görevlilerin ve turizm uzmanlarının ziyaretlerini kolaylaştıracaklardır. Taraflar kendi iç pazarları için olduğu kadar, uluslararası alanlarda da ortak tanıtım kampanyaları gerçekleştirme yönünde seyahat endüstrisini teşvik edeceklerdir.

Taraflar, mevcut kanun ve yönetmeliklerin izin verdiği ölçüde özellikle grup turizmini teşvik etmek için sınır formalitelerini basitleştirme yönünde çaba sarfedeceklerdir.

Taraflar, turizm planlaması konusunda bilgi alışverişi yapacak ve uygulamanın mümkün olduğu alanlarda işbirliğine gideceklerdir.

İnsan kaynaklarının geliştirilmesi alanında, taraflar birbirlerine, ayrıntıları ortak komite toplantıları sırasında tartışılmak üzere, değişik uzmanlık alanlarında öğrencilere eğitim kursları düzenlemek için imkân sağlıyacaklardır.

Taraflar, turizm alanında kendi tecrübeleri konusunda bilgi alışverişinde bulunacak ve bu amaç için basılı kitaplar, broşürler, kitapçıklar ve benzeri materyaller, video kasetler ticari amaçla kullanılmamak koşuluyla gümrük vergisinden muaf tutulacaktır.

Taraflar, turizm alanında yatırım için ortak işbirliği imkânlarını araştıracak ve bu amaç için uzman değiştirecek, yatırım teşviklerinin ve her iki ülkenin turistik özelliklerinin tanıtımını yapacaklardır. Bu amaca ulaşmak için her iki taraf da yatırım yapacaklara gerekli yardımı sağlıyacaklardır.

Taraflar, Türkiye ve Hindistan ile olduğu kadar üçüncü ülkelerden de gelecek turizmi geliştirmek ve ilerletmek amacıyla turizm ortak komiteleri kuracaklardır. Ortak komite bu konudaki uygulamaları gerçekleştirmek için gerekli önlemleri alacaktır.

Ortak komite iki ülkeden birinde, her iki yılda bir, Türkiye’de Türkiye’nin, Hindistan’da Hindistan’ın başkanlığında toplanacaktır. Bununla beraber, iki ülkenin anlaşması ile ilave toplantılar düzenlenebilecektir.

Bu anlaşma, tarafların kendilerine ait yasal işlemlerin yerine getirildiği hususunu birbirlerine bildirdikleri tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Bu anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıllık bir süre için geçerli olacak ve anlaşmanını fesih ihbarı anlaşmanın bitiminden 6 ay önce yazılı olarak taraflara duyurulmadıkça 5 yıllık süreler halinde kendiliğinden yenilenecektir.

İşbu anlaşma 31 Ocak 1995 tarihinde Türkçe, Hintçe ve İngilizce dillerinde iki asıl nüsha olarak düzenlenmiştir. Bütün metinler eşit derecede geçerlidir ve bir anlaşmazlık durumunda İngilizce metine başvurulacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hindistan Cumhuriyeti

Hükümeti Adına Hükümeti Adına