Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasında 4 Temmuz 1966 Tarihinde Brüksel’de İmzalanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşmenin Revizyonu ile İlgili Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler ve

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar Genel Müdürlüğü 3.6.1999

Sayı : B.02.0.KKG.0.11/196-342/2504

Önceki yasama döneminde hazırlanıp başkanlığınıza sunulan ve içtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi BakanlarKurulunca uygun görülmüştür.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit Başbakan

1/774 Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasında 4 Temmuz 1966 Tarihinde Brüksel’de İmzalanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşmenin Revizyonu ile İlgili Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar Genel Müdürlüğü 18.5.1998

Sayı : B.02.0.KKG/101-1364/2593

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 27.4.1998 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasında 4 Temmuz 1966 Tarihinde Brüksel’de İmzalanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşmenin Revizyonu ile İlgili Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Mesut Yılmaz

Başbakan

Bilindiği üzere, Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasında 4.7.1966 tarihinde Brüksel’de imzalanan, 27.4.1967 tarih ve 861 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan, 6.10.1967 tarih ve 6/8960 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile onaylanan, 21.12.1967 tarih ve 12782 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşme 1.5.1968 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Taraflar, sosyal güvenlik alanında karşılıklı ilişkilerinin kapsamını genişletmeyi, sözleşmede yer almayan, yeterli olmayan veya değiştirilmesi gereken hükümleri bugüne kadar geçen süre içinde mevzuatta meydana gelen gelişmelere paralel olarak mevcut sözleşmede değişiklikler yapılması amacıyla 9-13 Aralık 1996 tarihlerinde Brüksel’de yapılan görüşmelerde üzerinde mutabakat sağlanan metinler; Hükümetimiz adına Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Müsteşarı Ali Toptaş ile Belçika Hükümeti adına Belçika Krallığı Ankara Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Johan Indekeu tarafından 30 Haziran 1997 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasında 4.7.1966 tarihinde Brüksel’de imzalanan, 27.4.1967 tarih ve 861 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan, 6.10.1967 tarih ve 6/8960 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile onaylanan, 21.12.1967 tarih ve 12782 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşme 1.5.1968 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Taraflar, sosyal güvenlik alanında karşılıklı ilişkilerinin kapsamını genişletmeyi, sözleşmede yer almayan, yeterli olmayan veya değiştirilmesi gereken hükümleri bugüne kadar geçen süre içinde mevzuatta meydana gelen gelişmelere paralel olarak mevcut sözleşmede değişiklikler yapılması amacıyla 9-13 Aralık 1996 tarihlerinde Brüksel’de yapılan görüşmelerde üzerinde mutabakat sağlanan metinler; Hükümetimiz adına Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Müsteşarı Ali Toptaş ile Belçika Hükümeti adına Belçika Krallığı Ankara Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Johan Indekeu tarafından 30 Haziran 1997 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler Komisyonu 2.7.1999

Esas No. : 1/338

Karar No. : 10

20 nci Yasama Döneminde, Dışişleri Bakanlığınca hazırlanarak, Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığına sunulan “Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasında 4 Temmuz 1966 Tarihinde Brüksel’de İmzalanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşmenin Revizyonu ile İlgili Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı”, 18.4.1999 tarihinde yapılan Milletvekili Erken Genel Seçimleri sonrasında 20 nci Yasama Döneminin sona ermesi ile hükümsüz sayılmıştır. Kurulan 57 nci Hükümet, tasarının İçtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca yenilenmesini kararlaştırmış ve sözkonusu Tasarı Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığınca 17.6.1999 tarihinde Talî Komisyon olarak Komisyonumuza, Esas Komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna havale edilmiştir.

Komisyonumuz 1.7.1999 tarihinde yaptığı 3 üncü birleşiminde, Başbakanlık, Çalışma ve Sosyal Güvenlik ve Dışişleri Bakanlıkları temsilcilerinin de katılımlarıyla Tasarıyı inceleyip görüşmüştür.

Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı arasında 4.7.1966 tarihinde Brüksel’de imzalanan “Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşme” 1.5.1968 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Sözkonusu sözleşmenin sosyal güvenlik alanında tarafların karşılıklı ilişkilerinin kapsamını genişletmeyi, sözleşmede yer almayan, yeterli olmayan veya değiştirilmesi gereken hükümleri ile bugüne kadar geçen süre içinde mevzuatta meydana gelen gelişmelere paralel olarak mevcut sözleşmede değişiklikler yapılması amacıyla 9-13 Aralık 1996 tarihlerinde Brüksel’de yapılan görüşmelerde, üzerinde anlaşma sağlanan metinler taraflarca 30.6.1997 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır.

Sözkonusu sözleşme ile vatandaşlarımız açısından, belli bir sigortalılık süresi aranmaksızın sağlık ve analık yardımlarından yararlanma, sağlık yardım masraflarının tamamının ödenmesi gibi önemli haklar elde edilmiştir.

Tasarı ile;

30.6.1997 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasında 4 Temmuz 1966 Tarihinde Brüksel’de İmzalanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşmenin Revizyonu ile İlgili Sözleşme” nin onaylanması uygun bulunmaktadır.

Tasarının 1 inci maddesi ile yürürlüğe ilişkin 2 ve yürütmeye ilişkin 3 üncü maddeleri aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz Dışişleri Komisyonuna sunulmak üzere arz olunur.

Başkan Sözcü

Ertuğrul Kumcuoğlu Ali Emre Kocaoğlu

Aydın İstanbul

Kâtip Üye

Sebahat Vardar Yakup Budak

Bilecik Adana

Üye Üye

Mahfuz Güler Mustafa Karslıoğlu

Bingöl Bolu

Üye Üye

Ersoy Özcan Melek Denli Karaca

Bolu Çorum

Üye Üye

Ali Ahmet Ertürk Hakkı Oğuz Aykut

Edirne Hatay

Üye Üye

Ali Güner Doğan Baran

Iğdır Niğde

Üye Üye

Prof. Dr. Mehmet Said Değer Ahmet Zamantılı

Şırnak Tekirdağ

Üye Üye

Reşat Doğru Ali Kemal Başaran

Tokat Trabzon

Üye Üye

Mustafa Niyazi Yanmaz Mesut Türker

Şanlıurfa Yozgat

MADDE 1. — Tasarının 1 inci maddesi komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. — Tasarının 2 nci maddesi komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. — Tasarının 3 üncü maddesi komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu 15.7.1999

Esas No. : 1/338

Karar No. : 31

Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasında 4 Temmuz 1966 Tarihinde Brüksel’de İmzalanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşmenin Revizyonu ile İlgili Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 13 Temmuz 1999 tarihli 6 ncı birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

İki ülke arasında 4 Temmuz 1966 tarihinde imzalanan sözleşmenin, mevzuattaki değişikliklere paralel olarak, günün şartlarına uydurulması amacını taşıyan Tasarı Komisyonumuzca uygun görülmüş ve gerekçesinde yapılan bir değişiklikle kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere başkanlığa saygı ile arzolunur.

Başkan Başkanvekili

Kâmran İnan B. Suat Çağlayan

Van İzmir

Kâtip Üye

Mehmet Ali Bilici Müjdat Kayayerli

Adana Afyon

Üye Üye

Nesrin Ünal Teoman Özalp

Antalya Bursa

Üye Üye

Hasan Erçelebi Mahmut Erdir

Denizli Eskişehir

Üye Üye

M. Bedri İncetahtacı Mustafa Yaman

Gaziantep Giresun

Üye Üye

Ayfer Yılmaz Azmi Ateş

İçel İstanbul

Üye Üye

Hüseyin Kansu Osman Yumakoğulları

İstanbul İstanbul

Üye Üye

Rahmi Sezgin Cevdet Akçalı

İzmir Kütahya

Üye Üye

Basri Coşkun M. Necati Çetinkaya

Malatya Manisa

Üye

Birol Büyüköztürk

Osmaniye

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE BELÇİKA KRALLIĞI ARASINDA 4 TEMMUZ 1966 TARİHİNDE BRÜKSEL’DE İMZALANAN SOSYAL GÜVENLİK HAKKINDAKİ GENEL SÖZLEŞMENİN REVİZYONU İLE İLGİLİ SÖZLEŞMENİN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

MADDE 1. — 30 Haziran 1997 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ile Belçika Krallığı Arasında 4 Temmuz 1966 Tarihinde Brüksel’de İmzalanan Sosyal Güvenlik Hakkındaki Genel Sözleşmenin Revizyonu ile İlgili Sözleşme”nin onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. —Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. — Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL
ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE BELÇİKA KRALLIĞI ARASINDA 4 TEMMUZ 1966 TARİHİNDE BRÜKSEL’DE İMZALANAN SOSYAL GÜVENLİK HAKKINDAKİ GENEL SÖZLEŞMENİN REVİZYONU İLE İLGİLİ SÖZLEŞMENİN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

MADDE 1. — Tasarının 1 inci maddesi komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. — Tasarının 2 nci maddesi komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. — Tasarının 3 üncü maddesi komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
 

	Mesut Yılmaz
	Başbakan
	Dev. Bak. Başb. Yrd.	Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
	B. Ecevit	İ. Sezgin	G. Taner
	Devlet Bakanı	DevletBakanı	DevletBakanı
	H. Özkan	Y. Seçkiner	I. Saygın
	DevletBakanı	DevletBakanı	DevletBakanı
	Prof. Dr. H. S. Türk	Prof. Dr. S. Yıldırım	R. Serdaroğlu
	Devlet Bakanı	DevletBakanı	Devlet Bakanı
	M. Gürdere	Prof. Dr. Ş. Gürel	Prof. Dr. A. Andican
	DevletBakanı V.	DevletBakanı	DevletBakanı
	C. Kavak	M. Yılmaz	R. Şahin
	DevletBakanı	DevletBakanı	DevletBakanı
	B. Kara	C. Kavak	E. Aşık
	DevletBakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	R. K. Yücelen	H.Gemici	M. Batallı
	Adalet Bakanı	İçişleri Bakanı	Dışişleri Bakanı V.
	O. Sungurlu	M. Başesgioğlu	Prof. Dr. Ş. Gürel
	Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskân Bakanı
	Z. Temizel	H. Uluğbay	Y. Topçu
	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı
	H. İ. Özsoy	N. Menzir	M. Taşar
	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı	Enerji ve Tabiî Kay. Bakanı
	Prof. Dr. N. Çağan	Y. Erez	M. C. Ersümer
	Kültür Bakanı	Turizm Bakanı	Orman Bakanı
	İ. Talay	İ. Gürdal	E. Taranoğlu
		Çevre Bakanı
		Dr. İ. Aykut

 

Belçika Krallığı ve Türkiye Cumhuriyeti, Âkit iki Devlet’in mevzuatlarında meydana gelen gelişmeye ve sosyal güvenlik alanında uluslararası belgelerle yapılan genel yönelimlere Sosyal Güvenlik Sözleşmesini uyarlamayı arzu ederek, mevcut Sözleşmeyi değiştiren bir sözleşme akdetmeyi kararlaştırmışlardır.

4 Temmuz 1966 tarihli sözleşmeye, aşağıdaki şekilde yazılmış yeni 1 inci madde konulmuştur.

1. Bu sözleşmenin uygulanmasında;

a) “Belçika”, Belçika Krallığını,

“Türkiye”, Türkiye Cumhuriyetini,

b) “Vatandaş” terimi : Belçika ile ilgili olarak, Belçika vatandaşı olan bir kimseyi, Türkiye ile ilgili olarak, Türk vatandaşı olan bir kimseyi,

c) “Mevzuat” terimi : 2 nci maddenin 1 inci fıkrasında zikredilen kanun ve yönetmelikleri,

d) “Yetkili Makam” veya “Yüksek İdarî Makam” terimi : Belçika ile ilgili olarak, 2 nci maddenin 1 inci fıkrasında zikredilen mevzuatın uygulanması konusunda, herbiri kendi alanında sorumlu, yükümlü bakanları,

Türkiye ile ilgili olarak, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığını ve yetkili diğer bakanlıkları,

e) “Kurum” terimi : 2 nci maddenin 1 inci fıkrasında zikredilen mevzuatların uygulanmasından tamamen veya kısmen sorumlu olan kurum, teşkilât veya yetkili makamı,

f) “Sigortalılık süresi” terimi : taraflardan birinin mevzuatına göre sigortalılık süresi olarak kabul edilen süre ile bu mevzuata göre sigortalılık süresine muadil olarak kabul edilen her türlü süreyi,

g) “Yardımlar” terimi : 2 nci maddenin 1 inci fıkrasında zikredilen mevzuatlarca uygulanması öngörülen ek ve zamlar da dahil olmak üzere, Âkit Devletlerden herbirinin mevzuatında bulunan her türlü aylık veya her türlü aynî veya nakdî yardımı,

h) “Aile yardımları” terimi : çocukların sayısına ve yaşına göre periyodik olarak verilen nakdî yardımları,

i) “Aile ferdi” terimi : yardımların yapıldığı mevzuat uyarınca veya 10 uncu maddede belirtilen durumda ikâmet ettiği Âkit Devletin mevzuatı tarafından ailenin üyesi olarak tanımlanan veya kabul edilen kimseyi,

j) “Haksahibi” terimi : yardımların yapılmasını sağlayan mevzuat uyarınca haksahibi olarak tanımlanan veya sayılan kimseyi,

k)“İkâmet” terimi : sürekli ikâmet yerini,

l) “Geçici ikâmet” terimi :İdarî Anlaşmada tanımlandığı şekilde geçici olarak bulunmayı,

m) “Vatansız” terimi : Vatansızların Statüsüne ilişkin 28 Eylül 1954 tarihli Sözleşmenin birinci maddesine göre vatansız olarak tanımlanan kimseyi,

n) “Mülteci” terimi : 28 Temmuz 1951 tarihli Mültecilerin Statüsüne İlişkin Sözleşme ve 31 Ocak 1967 tarihli ek protokolün uygulanmasına istinaden kendisi mülteci statüsünü elde etmiş olan kimseyi ifade eder.

2. Bu maddede tanımlanmayan her terim kendisine uygulanan mevzuatın verdiği anlamı ifade eder.”

4 Temmuz 1966 tarihli Sözleşmenin 1 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiş ve madde, “Madde 1 bis” olmuştur.

1. Aksine hükümler dışında, bu Sözleşme :

a) Âkit Devletlerden birinin mevzuatına tabi veya tabi olmuş olan ücretli işçiler ve benzerleri ile kıyas yolu ile, kendi ad ve hesabına çalışan kimselerden,

(i) Âkit Devletlerden birinin vatandaşlığına sahip olanlara, veya

(ii) Âkit Devletlerden biri tarafından tanınmış vatansızlara veya mültecilere,

ve de onların aile fertlerine ve geride kalan haksahiplerine,

b)Âkit Devletlerden birinin mevzuatına tabi olmuş olan ücretli işçiler ve benzerleri ile kıyas yolu ile kendi ad ve hesabına çalışan kimselerin geride kalan haksahipleri ve aile fertleri, bu haksahipleri veya aile fertlerinin, Âkit Devletlerden birinin vatandaşı veya vatansız olmaları veya Âkit Devletlerden biri tarafından mülteci olarak tanınmaları halinde, vatandaşlık durumları dikkate alınmaksızın uygulanır.

2. Bu Sözleşmede başka hüküm konulmadığı takdirde, 1 inci fıkrada zikredilen kimseler Âkit Devletlerden her birinin mevzuatında öngörülen yükümlülüklere tabidirler ve sözkonusu mevzuattan bu Devletin vatandaşları ile aynı şartlarda yararlanırlar.”

Sözleşmenin 4 üncü maddesinin 2 nci fıkrasının (a) bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

“a) Âkit Devletlerden birinin toprakları üzerinde bulunan bir müessese hizmetinde çalışan ücretli bir işçi bağlı bulunduğu şirket tarafından bu şirket adına yapılacak bir iş için diğer Âkit Devlet topraklarında bulunan bir şirkete geçici olarak gönderildiği takdirde, bu işçi ve kendisine refakat eden aile fertleri, yapmak zorunda olduğu işi tahmini süresi yirmi dört ayı aşmamak ve geçici görev süresi sona eren başka bir kimsenin yerine gönderilmemek şartıyla, kendi toprakları üzerinde istihdam edilmeye devam ediliyormuş gibi birinci Devlet mevzuatına tabi olmaya devam ederler. Geçici görev süresi yetkili makamların karşılıklı mutabakatı ile istisnaî olarak uzatılabilir.”

Sözleşmenin 3 üncü maddesi ile 4 üncü maddenin 2 nci fıkrasının (c) bendi yürürlükten kaldırılmış ve 5 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

1. Devlet memurları ve benzeri personel kendilerini istihdam eden idarenin bağlı bulunduğu Âkit Devlet mevzuatına tabidirler. Bu kimseler ve aile fertleri, bu bakımdan, diğer Âkit Devlette bulunsalar da, bu âkit Devlette ikâmet ediyor olarak kabul edilirler.

2. a) Bir Âkit Devlet Hükümeti tarafından diğer Âkit Devlet topraklarına diplomatik misyon veya konsolosluk görevlisi olarak gönderilen kimseler ilk Âkit Devletin mevzuatına tabidirler.

b) Bir Âkit Devletin diplomatik misyonu veya konsoloslukları tarafından diğer Âkit Devlet topraklarında işe alınan kimseler bu son âkitDevlet mevzuatına tabidirler.

Bununla birlikte, ilk Âkit Devletin vatandaşı olan kimseler bu Âkit Devlet mevzuatının uygulanmasını tercih edebilirler.

c) Bir Âkit Devletin diplomatik misyonu veya konsolosluğunca bu fıkranın (b) bendine uygun olarak diğer Âkit ülke mevzuatına uygun olarak istihdam edilen kimseler olduğu takdirde, misyon veya konsolosluk bu Âkit Devlet tarafından işverenlere uygulanan mevzuatı dikkate alır.

d) Bu fıkranın (b) ve (c) bentlerinin hükümleri kıyaslama yoluyla işbu fıkranın (a) bendinde belirtilen bir kimsenin özel hizmetinde istihdam edilen kimselere uygulanırlar.

e) Bu fıkranın (a) dan (d) ye kadar olan bentlerinin hükümleri bir konsolosluğun fahri üyelerine ve bu kimselerin özel hizmetinde istihdam edilen kimselere uygulanmaz.

f) Bu fıkranın hükümleri aynı zamanda (a) dan (e) ye kadar olan bentlerde zikredilen kimselerin onlarla aynı çatı altında yaşayan aile fertlerine de, bir meslekî faaliyet icra etmemeleri kaydıyla, uygulanırlar.”

Sözleşmenin 9 uncu maddesi yürürlükten kaldırılmıştır.

Sözleşmenin 10 uncu maddesinin 3 üncü fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

“Yetkili sosyal sigorta kurumu, bu yardım giderlerine ilişkin olarak, iki Âkit ülkenin Yüksek İdarî Makamlarınca tespit edilecek götürü bir miktarın tamamını ikâmet mahallîndeki sosyal sigorta kurumuna öder.”

Sözleşmenin 11 inci maddesinin 1 inci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

“İşçiler veya benzerleri ile bunların aile fertleri, âkit Taraflardan birinin ülkesinde İdarî Anlaşma ile tespit edilecek bir süreyi aşmamak üzere geçici olarak bulundukları sırada, sigortalı oldukları memleket mevzuatına göre yardımlardan faydalanma hakkına sahip bulundukları takdirde, geçici olarak ikâmet ettikleri memleket mevzuatına göre sağlanmakta olan hastalık ve analık sigortası sağlık yardımlarından ve durumunun yardımları acilen gerektirmesi şartıyla yararlanır.”

Sözleşmenin 29 uncu maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

1. Millî mevzuata göre aile yardımlarından yararlanma hakkının doğması bir çalışma süresinin veya muadil sürenin tamamlanmış olması şartına bağlandığı takdirde, her iki ülkede geçen süreler de dikkate alınır.

2. Belçika’da çalışan işçilerden çocukları Türkiye’de ikâmet edenler, özel yardımlar ve zamlar hariç olmak üzere, Belçika mevzuatında “Aile yardımları” olarak adlandırılan yardımlardan yararlanırlar.

3. Çocukları Türkiye’de yaşayan yaşlılık, dulluk, malullük, işkazası veya meslek hastalığı yardımlarından yararlananlar, özel yardımlar ve zamlar hariç olmak üzere, Belçika mevzuatında öngörülen aile yardımlarından yararlanırlar.

4. 2 ve 3 üncü paragraflarda zikredilenlerin yetimlerinden Türkiye’de ikâmet edenler, özel yardımlar ve zamlar hariç olmak üzere, Belçika mevzuatında öngörülen aile yardımlarından yararlanırlar.

5. Hangi çocukların yardımlardan yararlanacakları, yardımlardan faydalanma şartları ve yardım tutarları ile yardım süreleri bir İdarî Anlaşma ile tespit edilir.”

Sözleşmenin 42 nci maddesi yürürlükten kaldırılmıştır.

Bu Sözleşme ÂkitDevletlerden sonuncusunun diğer Âkit Devlete yasal düzenlemelerin tamamlandığını bildiren tebliğ notasının alınmasını takibeden ikinci ayın birinci günü yürürlüğe girecektir.

Buna istinaden, usulüne göre yetkili kılınmış aşağıdaki imzaların sahipleri bu Sözleşmeyi imzalamışlardır.

30.6.1997 tarihinde Ankara’da Türkçe, Fransızca ve Flamanca dillerinde ve her metin aynı derecede mutaber olmak üzere ikişer nüsha olarak tanzim edilmiştir.

Türkiye Cumhuriyeti adına Belçika Krallığı adına

Ali TOPTAŞ Johan INDEKEU

Çalışma ve Sosyal Güvenlik Maslahatgüzar

Bakanlığı Müsteşarı