Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm ve Dışişleri

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 3.6.1999

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG.0.11/196-342/2504

Önceki yasama döneminde hazırlanıp Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi Bakanlar Kurulunca uygun görülmüştür.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit

Başbakan

1/327 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 21.9.1994

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG/101-763/03963

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 30.6.1994 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Prof. Dr. Tansu Çiller

Başbakan

Türkiye ile Baltık ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik ilişkiler, Baltık ülkelerinin bağımsızlığa kavuşması ve rejim değişikliği ile önemli bir gelişme göstermiştir.

Baltık ülkelerinden Letonya’da da son dönemlerde yaşanan demokratikleşme sonucu Letonya vatandaşlarının yurtdışı seyahat olanakları büyük ölçüde kolaylaşmış ve anılan ülkeden ülkemize gelen turist sayısı önemli bir artış göstermiştir.

İki ülke arasındaki dostane ilişkilerin geliştirilmesine katkıda bulunacak en önemli unsurlardan biri kuşkusuz turizm ilişkileridir. Letonya ve Türkiye Hükümetleri yetkililerinin iki ülke arasında turizm ilişkilerinin geliştirilmesi amacıyla yaptıkları görüşmeler sonucu, bu konuda bir işbirliği anlaşması imzalanması kararlaştırılmış ve bu amaçla hazırlanan “Turizm İşbirliği Anlaşması” 9 Mayıs 1994 günü Ankara’da imzalanmıştır.

Karşılıklı olarak seyahatlerin teşvikinin ve iki ülke seyahat acentaları arasındaki işbirliğinin sağlanmasının, ülkelerin kalkınmasına ve tanıtımına büyük fayda sağlayacağı muhakkaktır.

Turizm alanında, ortak yatırım ve inşaatlar için Türk özel sektörüne ve müteahhitlik firmalarına, iş bu anlaşmayla Letonya’da çalışma kolaylığı da getirilmektedir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm Komisyonu 15.7.1999

Esas No. : 1/267

Karar No. : 9

Başkanlığınızca 17.6.1999 tarihinde Komisyonumuza talî olarak havale edilen “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” Komisyonumuzun 14.7.1999 tarihli 4 üncü Birleşiminde Turizm ve Dışişleri Bakanlıkları temsilcilerinin de katılımlarıyla incelenip görüşüldü.

Türkiye ile Baltık ülkeleri arasındaki ilişkiler bu ülkelerin bağımsızlığa kavuşması ve rejim değişikliği ile önemli bir gelişme göstermiş, Letonya vatandaşlarının yurtdışı seyahat olanakları kolaylaşmış ve anılan ülkeden ülkemize gelen turist sayısı artmıştır.

Komisyonumuz, iki ülke arasındaki en önemli gelişmelerden biri olan turizm ilişkilerini artıracak olan, karşılıklı olarak seyahatlerin teşvikini, seyahat acentaları arasındaki işbirliğini ve turizm alanında ortak yatırım ve inşaatlar için Türk özel sektörüne ve müteahhitlik firmalarına Letonya’da çalışma kolaylığı sağlaycak olan iki ülke arasında imzalanan Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısını müsbet mütalaa ederek, maddelere geçilmesine karar vermiştir.

Müteakiben, Tasarının maddeleri müzakere edilerek 1, 2 ve 3 üncü maddeleri aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz, havalesi gereği esas komisyon olan Dışişleri Komisyonuna tevdi edilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur.
 

	Başkan	Başkanvekili
	Mustafa Gül	Sefer Koçak
	Elazığ	Ordu
	Sözcü	Kâtip
	Bülent Ersin Gök	Yusuf Kırkpınar
	İstanbul	İzmir
	Üye	Üye
	Musa Konyar	Cengiz Aydoğan
	Ağrı	Antalya
	Üye	Üye
	Ahmet Sancar Sayın	Mustafa Vural
	Antalya	Antalya
	Üye	Üye
	Yahya Çevik	Mustafa Örs
	Bitlis	Burdur
	Üye	Üye
	Nevfel Şahin	Bedri Yaşar
	Çanakkale	Gümüşhane
	Üye	Üye
	Mustafa Düz	Mehmet Fuat Fırat
	İstanbul	İstanbul
	Üye	Üye
	Mehmet Çümen	Ali Sezal
	İzmir	Kahramanmaraş
	Üye	Üye
	Kemal Albayrak	M. Turhan İmamoğlu
	Kırıkkale	Kocaeli
	Üye	Üye
	Hasan Özyer	Osman Fevzi Zihnioğlu
	Muğla	Sakarya
	Üye	Üye
	Nizamettin Sevgili	Mehmet Ceylan
	Siirt	Sıvas
	Üye	Üye
	Zülfikar İzol	Ahmet Erol Ersoy
	Şanlıurfa	Yozgat

 

MADDE 1. — Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. — Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. — Tasarının 3 üncü maddesiKomisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu 22.7.1999

Esas No. : 1/267

Karar No. : 61

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair KanunTasarısı Komisyonumuzun 21 Temmuz 1999 tarihli 9 uncu birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile Turizm Bakanlığı temsilcilerinin katılımlarıyla görüşülmüştür.

İki ülke arasındaki turizm hareketlerinin artırılmasını ve bu yönde işbirliğini amaçlayan tasarı, komisyonumuzca uygun görülerek kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.

	Başkan	Başkanvekili
	Kâmran İnan	B. Suat Çağlayan
	Van	İzmir
	Sözcü	Kâtip
	Mehmet Kaya	Mehmet Ali Bilici
	Kahramanmaraş	Adana
	Üye	Üye
	Ali Tekin	Müjdat Kayayerli
	Adana	Afyon
	Üye	Üye
	Nesrin Ünal	Teoman Özalp
	Antalya	Bursa
	Üye	Üye
	Hasan Erçelebi	M. Bedri İncetahtacı
	Denizli	Gaziantep
	Üye	Üye
	Mustafa Yaman	Azmi Ateş
	Giresun	İstanbul
	Üye	Üye
	Hüseyin Kansu	Rahmi Sezgin
	İstanbul	İzmir
	Üye	Üye
	Cevdet Akçalı	Basri Coşkun
	Kütahya	Malatya
	Üye	Üye
	M. Necati Çetinkaya	Birol Büyüköztürk
	Manisa	Osmaniye

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE LETONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

MADDE 1. — 9 Mayıs 1994 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması” nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2.— Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3.— Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL
ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE LETONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

MADDE 1. — Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. — Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. — Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
 

	Prof. Dr. T. Çiller
	Başbakan
	Devlet Bakanı ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	M. Karayalçın	N. Cevheri	Y. Aktuna
	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	A. Ş. Erek	İ. Tez	B. S. Daçe
	Devlet Bakanı	DevletBakanı	Devlet Bakanı
	T. Akyol	M. A. Yılmaz	N. Kurt
	DevletBakanı	DevletBakanı	DevletBakanı
	A. A. Doğan	A. Ataç	E. Şahin
	DevletBakanı	DevletBakanı	Adalet Bakanı
	N. Tekinel	Ş. Erdem	M. S. Oktay
	Millî Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Dışişleri Bakanı V.
	M. Gölhan	N. Menteşe	M. Moğultay
	Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı	Bay. ve İskânBakanı
	İ. Attila	N. Ayaz	O. Kumbaracıbaşı
	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı
	M. K. Dinç	M. Köstepen	R. Şahin
	Çal. ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı	Enerji ve Tabiî Kay. Bakanı
	M. Moğultay	M. T. Köse	V. Atasoy
	Kültür Bakanı V.	Turizm Bakanı	Orman Bakanı
	A. Ateş	A. Ateş	H. Ekinci
		Çevre Bakanı
		R. Akçalı

 
 
 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Letonya Cumhuriyeti Hükümeti;

Turizm alanında daha yakın bir işbirliği tesis etmeyi arzu ederek,

Turizm yalnızca her iki ülke ekonomisinin gelişmesi için değil bunun yanısıra karşılıklı dostluk bağlarının daha da gelişmesine yönelik önemini kabul ederek,

Helsinki’de 1 Ağustos 1975 tarihinde imzalanan Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı Nihaî Senedinin turizmin gelişmesine yönelik hükümlerini gözönüne alarak,

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır;

MADDE 1

Taraflar, iki ülke arasındaki turizm alanında ilişkilerin gelişmesi ve genişlemesine özel bir önem vereceklerdir.

MADDE 2

Taraflar, iki ülke arasındaki turist trafiğinin artırılmasına yönelik olarak en iyi yolları bulmak amacıyla turizm ile ilgili kurum ve kuruluşları arasındaki yakın işbirliğini teşvik edeceklerdir.

MADDE 3

İki ülke arasındaki sözkonusu turist trafiğinin artırılması hususunu gözönüne alarak Taraflar, organize turlar, gençlik turizmi ve çeşitli kültürel ve sportif olayları geliştireceklerdir.

Bu tür faaliyetleri gerçekleştirmek amacı ile Taraflar, tüm ulaşım araçları ile yapılacak turizmi geliştirecekledir.

MADDE 4

Taraflar, her bir ülkedeki turizm olanakları hakkında vatandaşlarının daha iyi haberdar olmalarını teminen uygun imkânları sağlayacaklardır.

Bu amaçla, Taraflar, deneyim ve turistik yayınlar, araştırma materyalleri ve turizm alanındaki istatistikler ve diğer temel bilgilerin değişimini artıracaklardır.

MADDE 5

Halihazırdaki Anlaşmanın uygulanması ve turizm alanında karşılıklı öneme haiz diğer problemleri incelemek amacıyla Tarafların ilgili Turizm kuruluşları müzakereler yapılması ve protokoller imzalanmasını teminen iki yılda bir kez toplanacaklardır.

MADDE 6

İşbu Anlaşma, Anlaşmanın yürürlüğe girmesine yönelik yasal gereklerin tamamlanmasını takiben, Taraflardan birinin diğerine son bildirim tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir.

MADDE 7

İşbu Anlaşma 5 (beş) yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri sözkonusu sürenin sona ermesinden 6 ay önce diplomatik kanallar yoluyla fesih ihbarında bulunmakdıkça otomatik olarak birer yıllık süreler halinde yenilenecektir.

Ankara’da 9 Mayıs 1994 tarihinde Türkçe-Letonyaca ve İngilizce her üçüde eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak düzenlenmiştir. Herhangi bir uyuşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ LETONYA CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

Turizm Bakanı

Azmi ATEŞ