MADDE 1. - 19 Temmuz 1994 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. - Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
 
 

Bundan böyle "Taraflar" şeklinde anılacak olan

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti

ile

Polonya Cumhuriyeti Hükümeti,

Savunma malzemelerinin geliştirilmesi, üretimi, tedariki ve ilgili lojistik destek alanlarında ve teknik sahalarda daha etkili bir

işbirliğiyle her iki ülkenin savunma kabiliyetlerini güçlendirmek arzusuyla hazırlanan bu Anlaşma'da yer alan hükümler üzerinde

mutabık kalmışlardır.

MADDE - 1

Yukarıda açıklanan amaçları gerçekleştirmek için Taraflar;

a. Savunma Sanayii malzemeleriyle ilgili teknoloji ve sanayii sektörlerinde geliştirme ve üretim için müşterek program imkânlarını

araştırmak;

b. Esas olarak Tarafların Silâhlı Kuvvetlerinin ve mümkün olduğu takdirde diğer ülkelerin (ki bu durumda Tarafların özel bir

anlaşma yapmaları gereklidir) ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik malzemelerin geliştirilip üretilmesi amacıyla, her iki tarafın bilimsel,

teknik ve sınaî kaynaklarından istifade etmek;

c. Savunma sanayii alanında; karşılıklı yardım sağlamak, teknik bilgi değişimini ve her çeşit işbirliğini daha da kolaylaştırmak;

d. Herbir malzeme kaleminin işbu Anlaşma çerçevesinde tedarik edilmesi kaydıyla, her iki ülkenin şirketleri arasında yapılacak

doğrudan anlaşmalarla da, karşılıklı olarak, savunma malzemelerinin teminini kolaylaştırmak;

e. Savunma malzemelerinin ve bunların alt aksamlarının daha da geliştirilmesi ve ortak üretimi amacıyla iki ülkenin firmaları

arasında anlaşma sağlanmasını teşvik etmek hususlarında mutabakata varmışlardır.

MADDE - 2

Bu Anlaşma'da öngörülen işbirliği programı, kural olarak, aşağıdaki faaliyetleri kapsayacaktır :

a. Üçüncü ülkelerin projelerine karşılıklı ön mutabakat üzerinde iştirak etmenin yanısıra, iki tarafın birlikte gerçekleştirmeyi kabul

ettikleri savunma malzemelerinin geliştirilmesi ve üretimi;

b. Ortak üretim veya ortak proje çerçevesinde imal edilen veya geliştirilen malzemenin taraflarca iktisabı;

c. Ortak üretimle imal edilen nihaî ürünlerin üçüncü ülkelere karşılıklı mutabakatla satışı.

MADDE - 3

İşbu Anlaşma hükümlerinin uygulanması için, taraflarca; Polonya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı Silâhlanma ve Savunma

Altyapısı Direktörü ile Türkiye Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı ve Millî Silâhlanma Direktörü müşterek

başkanlığında oluşturulacak Karma Komisyonda her bir tarafın üye sayısı yediyi aşmayacaktır. Bununla beraber gerektiğinde

komisyona ilave uzman personel dahil edilebilecektir.

MADDE - 4

Her iki ülkede, sıra ile yılda bir kere toplanacak olan Karma Komisyon aşağıda açıklanan görevleri yapacaktır.

a. Gerçekleştirilebilecek işbirliği alanlarını belirlemek ve tanımlamak;

b. Ortaklaşa gerçekleştirilebilecek projeleri araştırıp seçmek ve izlenecek usulleri belirlemek;

c. Ortak Projelere ilişkin anlaşmaları ilgili ulusal mercilere sunmak;

d. Herbir ülkedeki ortak programlara en uygun müesseseleri tespit etmek ve herbir projede başarı sağlamak amacıyla izlenmesi

gereken prensipleri belirlemek;

e. Tarafların firmaları, resmî ve diğer kuruluşları arasındaki doğrudan ilişkileri kolaylaştırmak;

f. Diğer ülkelerin ortak projelere katılımıyla ilgili teklif ve tavsiyeleri ulusal makamların tetkikine sunmak.

MADDE - 5

İşbu Anlaşma'nın uygulanmasına ilişkin tüm güvenlik işlemleri, yetkili ulusal güvenlik makamlarının verdiği direktiflere uygun olarak

yapılacaktır.

Taraflar bu Anlaşma çerçevesinde mübadele edilecek bilgi, malzeme, proje veya herhangi bir belgeye gizlilik derecesi verilmesi ve

bunların güvenliğinin sağlanması konusundaki usul ve esaslarda; Teknik Bilgiyi veren tarafın tanımladığı GİZLİLİK Derecesine

uygun olarak hareket edecektir.

Gönderici ülke, bilgilerin sınıflandırılmasındaki değişikliklere ilişkin her türlü bilgiyi alıcı ülkeye gerekli olan süre içinde göndermek

zorundadır.

MADDE - 6

İşbu Anlaşma çerçevesinde taraflar arasında değişimi yapılan bilgiler sadece 1. ve 2. maddelere uygun olarak kullanılacaktır.

MADDE - 7

İşbu Anlaşma çerçevesindeki işbirliği faaliyetleri, gerekli fonların sağlanmasına bağlı olarak ve her iki ülkenin mevzuatlarına uygun

olarak yürütülecektir.

MADDE - 8

Tarafların sınaî mülkiyet, kendi sınırları içinde yeniden üretim hakları, üretim lisansının verilmesi, diğer ülkere satış, ortak projeler

çerçevesinde gerçekleştirilen buluşlar ve gelişmelere ait patentlerin korunmasıyla ilgili hak ve yükümlülükleri; herbir ülkenin telif

haklarına ilişkin mevzuatları dikkate alınarak herbir proje için yapılacak uygulama anlaşmaları ile belirlenecektir.

MADDE - 9

a. İşbu Anlaşma çerçevesinde mübadele edilecek her türlü gizlilik dereceli bilgi, malzeme ve teçhizatın herhangi bir yere

gönderilmesi, devredilmesi, geçici veya sürekli olarak ödünç verilmesi için önceden hazırlanan ve iki tarafın imzaladığı bir Ek

Anlaşma yapılması zorunludur.

b. Taraflar, üçüncü ülkelerin Polonya - Türkiye Ortak Üretim projelerine katılmaya davet edilmeleriyle ilgili kararları, karşılıklı

olarak mutabık kalmak suretiyle inceleyip alacaklardır.

MADDE - 10

Konuk personel ve yakınları, evsahibi ülkenin hudutlarından giriş ve çıkışta ve bu ülkede bulundukları sürece kabul eden ülkenin

mevzuatına tabi olacaklardır.

MADDE - 11

a. Taraflar işbu Anlaşma'nın uygulanması, yorumlanması, değiştirilmesi veya ilave yapılmasına ilişkin anlaşmazlıkları karşılıklı

görüşmelerle çözümleyeceklerdir. Taraflardan birinin yazılı bildirimi üzerine bu konularda 30 (Otuz) gün içinde görüşmeye

başlanacaktır. Eğer bu görüşmelerde bir sonuca varılmazsa, Taraflardan herhangi biri, 90 (Doksan) gün içinde yazılı bir bildirimde

bulunmak suretiyle işbu Anlaşma'yı sona erdirebilecektir.

b. Taraflardan biri, diğer tarafın işbu Anlaşma'nın hükümlerine uymadığı sonucuna varması halinde, 90 (Doksan) gün önceden

yazılı bir bildirimle Anlaşma'yı sona erdirebilir.

c. İşbu Anlaşma'nın yürürlük süresi beş yıldır; ancak, Taraflardan biri, bu sürenin bitiminden 90 (Doksan) gün önce sona erdirilme

bildiriminde bulunmadığı takdirde, birer yıl süre ile yürürlükte kalmaya devam edecektir.

MADDE - 12

İşbu Anlaşma'nın sona ermesi, taraflarca daha önce belirlenmiş olan prensiplere uygun olarak gerçekleştirilecek herhangi bir proje,

program veya sözleşmenin tamamlanmasını etkilemeyecektir.

MADDE - 13

Tarafların buluş, plan ve diğer bilgilerin kullanımına veya bunların açığa vurulmasının önlenmesine ilişkin sorumlulukları, herhangi bir

tarafın bu konularda iştiraki artık söz konusu olmasa veya işbu Anlaşma sona erse dahi devam edecektir.

MADDE - 14

İşbu Anlaşma her bir tarafın kendi hukukî usullerine göre onay işlemlerini tamamlamış olduğunu diplomatik kanaldan diğer tarafa

bildirdiği son tarihte yürürlüğe girecektir.

MADDE - 15

Bu Anlaşma; Türkçe, Lehçe ve İngilizce dillerinde geçerli olmak üzere iki kopya olarak 19 Temmuz 1994 tarihinde Ankara'da

imzalanmıştır.

Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.
 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ	POLONYA CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA	HÜKÜMETİ ADINA
Millî Savunma Bakanlığı	Savunma Bakan Yrd.
Müsteşar Vekili	Jerzy MİLEWSKİ
Tümgeneral
Halil SEZAL