T.C.

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Bülent Ecevit

GEREKÇE

Türkiye ile Yunanistan arasında imzalanan “Ekonomik İşbirliği Anlaşması”, iki ülke ticarî ve ekonomik ilişkilerinin geliştirilmesi ve güçlendirilmesi ile yatırım, ortak girişim ve lisans anlaşmaları gibi alanlarda, şirketler, kuruluşlar ve küçük ve orta ölçekli işletmeler arasındaki işbirliğini desteklemeyi amaçlamaktadır.

Söz konusu Anlaşma uyarınca, işbirliği yapılabilecek alanlar belirlenmekte ve işbirliğini kolaylaştırmak için Tarafların yaratacakları ortamlar saptanmaktadır.

Öte yandan, söz konusu Anlaşmayla Taraflar, iki ülke arasında ekonomik işbirliğini geliştirmek ve kolaylaştırmak amacıyla, bir “Türk-Yunan Karma Ekonomik Komisyonu” oluşturulmasını kararlaştırmışlardır.

Bu bağlamda, “Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasında Ekonomik İşbirliği Anlaşması”nın, iki ülke arasındaki ticarî ve ekonomik ilişkileri hukukî zemine kavuşturmak suretiyle, ülkemiz ile Yunanistan arasındaki işbirliğine ivme kazandıracağı düşünülmektedir.

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanarak, BakanlarKurulunca 27.4.2000 tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığına sunulan ve Başkanlıkça esas komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna, tali komisyon olarak da Komisyonumuza sevk olunan “Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasında Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” Komisyonumuzun 10.5.2000 tarihinde yaptığı 50 nci Birleşimde Hükümeti temsilen Devlet Bakanı Edip Safder Gaydalı ile Maliye Bakanlığı, Dışişleri Bakanlığı, Devlet Planlama Teşkilâtı Müsteşarlığı ve Dış Ticaret Müsteşarlığı temsilcilerinin katılımlarıyla incelenip, görüşülmüştür.

Bilindiği gibi; son yıllarda Türkiye açısından ekonomik yönden potansiyel teşkil eden ülkelerle ekonomik işbirliği anlaşmaları imzalanmaktadır. Bu çerçevede, komşumuz ve aynı zamanda AB üyesi olan Yunanistan’la ticarî ve ekonomik ilişkilerinin geliştirilmesi ve güçlendirilmesi ile yatırım, ortak girişim ve lisans anlaşmaları gibi alanlarda, şirketler, kuruluşlar ve küçük ve orta ölçekli işletmeler arasında işbirliğini desteklemek amacıyla 4 Şubat 2000 tarihinde Atina’da “Ekonomik İşbirliği Anlaşması” imzalanmıştır. Ayrıca, bu Anlaşma ile “Türk-Yunan Karma Ekonomik Komisyonu” oluşturulması kararlaştırılmıştır.

Tasarı ve gerekçesi incelendiğinde; “Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasında Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının” onaylanmasının uygun bulunmasının amaçlandığı anlaşılmaktadır.

Komisyonumuzda yapılan görüşmelerde Tasarı ve gerekçesi Komisyonumuzca da benimsenerek aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz, esas komisyon olan Dışişleri Komisyonuna havale edilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur.

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasında Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 8.6.2000 tarihli 37 nci Birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile Sanayi ve Ticaret Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

İki ülke arasındaki ticarî ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi için yatırım, ortak girişim ve lisans anlaşmaları gibi alanlarda işbirliğinin desteklenmesini amaçlayan Tasarı Komisyonumuzca uygun bulunarak kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

MADDE 1. – 4 Şubat 2000 tarihinde Atina’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasında Ekonomik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL ETTİĞİ METİN

MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE YUNANİSTAN

ARASINDA EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan (bundan böyle Taraflar olarak adlandırılacaklardır),

İki ülke arasındaki ekonomik işbirliğini muhtelif düzeylerde geliştirme isteğiyle,

aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır.

MADDE I

İşbu Anlaşma’nın temel hedefi, ikili ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve güçlendirilmesidir.

Yunanistan, işbu Anlaşmayı uygularken, Avrupa Birliği üyeliğinden kaynaklanan yükümlülüklerine bağlı kalacaktır.

Söz konusu işbirliği özellikle;

– Taraflar arasındaki ekonomik bağların güçlendirilmesi ve çeşitlendirilmesi,

– Yatırımların, ortak girişimlerin, lisans anlaşmalarının ve diğer işbirliği alanlarının teşviki amacıyla işletmeler, kuruluşlar ve KOBİ’ler dahil şirketler arasındaki; ayrıca, olabilecek diğer biçimlerdeki işbirliğinin desteklenmesi,

amacını taşıyacaktır.

MADDE II

Taraflar aşağıda belirtilen konuları, diğerleri yanında, işbirliği yapılabilecek alanlar olarak belirlemişlerdir;

– gemi yapımı ve onarımı dahil olmak üzere sanayi,

– enerji,

– agro-endüstri dahil olmak üzere tarım,

– müşavirlik hizmetleri dahil olmak üzere inşaat,

– deniz nakliyat dahil olmak üzere ulaştırma,

– iletişim,

– bankacılık, sigortacılık ve diğer finans hizmetleri,

– turizm,

– meslekî eğitim ve işletme eğitimi,

– çevre,

– sağlık.

MADDE III

Taraflar, ilgili işletme, kuruluş ve firmalarını, aralarındaki ekonomik işbirliğini geliştirmeye özendireceklerdir.

Taraflar, işbirliğini kolaylaştırmak için gerekli koşulları yaratarak, özellikle;

– yatırım için elverişli bir ortam geliştirmek,

– ticarî ve ekonomik bilgi değişimini kolaylaştırmak,

– işadamları ve temsilcileri arasındaki temas ve değişimleri desteklemek,

– fuar, sergi ve sempozyumlar vs. düzenlenmesini teşvik etmek,

suretiyle her türlü çabayı göstereceklerdir.

MADDE IV

Taraflar arasında işbu Anlaşma’nın yorumlanması ve uygulanmasından kaynaklanacak her türlü ihtilaf, makul olmayan gecikmelere mahal vermeksizin, dostane biçimde danışma ve müzakere yoluyla çözümlenecektir.

MADDE V

İşbu Anlaşmayla Taraflar iki ülke arasında ekonomik işbirliğini geliştirmek ve kolaylaştırmak amacıyla, bir Türk-Yunan Karma Ekonomik Komisyonu oluştururlar.

Karma Ekonomik Komisyon, diğer görevleri yanında,

– işbu Anlaşmanın başarılı bir biçimde uygulanması için alınması gereken tedbirleri önerecek,

– ekonomik işbirliği için genel hedefleri saptayacak,

– yatırım alanında işbirliğinin artırılması için fırsatları belirleyecek ve teşvik edecek,

– belirli özel konular için Taraflar arasında bir danışma mercii işlevini görecektir.

Karma Ekonomik Komisyon her bir Âkit Tarafın isteği üzerine, dönüşümlü olarak Türkiye ve Yunanistan’da toplanacaktır.

MADDE VI

İşbu Anlaşma, her bir Âkit Tarafın Anlaşmayı kendi iç mevzuatına uygun olarak onayladığına dair belgelerin değişiminden otuz (30) gün sonra yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, beş (5) yıllık bir dönem için yürürlükte kalacak ve her iki Taraftan biri bu Anlaşma’nın bitirilmesi için bitiş tarihinden altı (6) ay önce yazılı olarak niyetini bildirmediği sürece, kendiliğinden birer yıllık süreler için yenilenmiş olacaktır.

İşbu Anlaşma’nın sona ermesi halinde, hükümleri, geçerlilik süresi içinde yapılmış sözleşmelere uygulanmaya devam edecektir.

Atina’da 4 Şubat 2000 tarihinde her biri Türkçe, Yunanca ve İngilizce ikişer nüsha halinde ve her bir metin asıl sayılmak üzere düzenlenmiştir.

Yorumda farklılık olduğu durumlarda İngilizce nüsha geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA YUNANİSTAN ADINA