En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil Eylem Sözleşmesinin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler ve Dışişleri

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 27.4.2000

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-55/1939

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı BakanlarKurulunca 9.3.2000 tarihinde kararlaştırılan “En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil Eylem Sözleşmesinin Onaylanmasının UygunBulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit

Başbakan

182 sayılı En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil Eylem Sözleşmesi, Uluslararası Çalışma Örgütünün (ILO) 1-17 Haziran 1999 tarihlerinde Cenevre’de yapılan 87 nci Genel Konferansında kabul edilmiştir.

Ülkemizce, 25.5.1998 tarih ve 98/11184 sayılı BakanlarKurulu Kararı ile onaylanmış bulunan İstihdama Kabulde Asgarî Yaş Haddine ilişkin 138 sayılı ILO Sözleşmesini tamamlayıcı nitelikte olan ve ILO’nun 7 Temel Sözleşmesine 8 inci olarak eklenmiş bulunan söz konusu Sözleşmenin giriş bölümünde, çocukların en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğinden uzaklaştırılmalarında yoksulluğun ortadan kaldırılması ve temel eğitime önem verilmesi gerektiği vurgulanmaktadır.

Sözleşmenin genel hükümlerinde, her üye ülkenin acil sorun olarak, en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğinin yasaklanmasını ve ortadan kaldırılmasını temin edecek etkin önlemleri derhal alması öngörülmekte ve 18 yaşın altındaki herkes “çocuk” olarak mütalaa edilmektedir.

Ayrıca Sözleşme, en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliği türleri olarak çocukların alınıp satılmasını ve ticaretini, borç karşılığı veya bağımlı olarak çalıştırılmalarını, çocukların askerî çatışmalarda zorla ya da zorunlu tutularak kullanılmalarını da içerecek şekilde zorla veya mecburî çalıştırılmaları gibi kölelik veya kölelik benzeri uygulamaların tüm biçimlerini, çocukların fahişelikte, pornografik yayınların üretiminde veya bu tür gösterilerde kullanılmasını, çocukların özellikle ilgili uluslararası anlaşmalarda belirtilen uyuşturucu maddelerinin üretimi ve ticareti gibi yasal olmayan faaliyetlerde istismarı gibi doğası veya gerçekleştirildiği koşullar itibariyle çocukların sağlık, güvenlik veya ahlakî gelişmeleri açısından zararlı olan işleri kapsamaktadır.

Diğer taraftan Sözleşme, çocukların sağlık, güvenlik veya ahlakî gelişimleri açısından zararlı olan işlerin tespiti ve bunların ortadan kaldırılması ile ilgili yürütülecek faaliyet programlarının belirlenmesinde sosyal taraflara ve diğer ilgili kuruluşlara danışılmasını öngörmekte, çocukların yukarıda belirtilen işlerden uzaklaştırılmaları için eğitim ve meslekî eğitime önem verilmesini, bu konuda etkin ve belli bir zamanla sınırlı önlemlerin alınmasını ve üye ülkeler arasında işbirliği ve yardımlaşmanın artırılmasını da amaçlamaktadır.

Sözleşme ile ulusal mevzuatımız karşılaştırılarak yapılan değerlendirme sonucunda, 182 sayılı Sözleşmenin ulusal mevzuatımız açısından bir olumsuzluk yaratmayacağı; anılan Sözleşmenin onaylanmasının uygun ve yararlı olacağı düşünülmektedir.

182 sayılı Kötü Şartlardaki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil Önlemler Sözleşmesi, Uluslararası Çalışma Örgütünün (ILO) 1-17 Haziran 1999 tarihlerinde Cenevre’de yapılan 87 nci Genel Konferansında kabul edilmiştir.

Ülkemizce, 25.5.1998 tarih ve 98/11184 sayılı BakanlarKurulu Kararı ile onaylanmış bulunan İstihdama Kabulde Asgarî Yaş Haddine ilişkin 138 sayılı ILO Sözleşmesini tamamlayıcı nitelikte olan ve ILO’nun 7 Temel Sözleşmesine 8 inci olarak eklenmiş bulunan söz konusu Sözleşmenin giriş bölümünde, çocukların kötü şartlardaki çocuk işçiliğinden uzaklaştırılmalarında yoksulluğun ortadan kaldırılması ve temel eğitime önem verilmesi gerektiği vurgulanmaktadır.

Sözleşmenin genel hükümlerinde, her üye ülkenin acil sorun olarak, kötü şartlardaki çocuk işçiliğinin yasaklanmasını ve ortadan kaldırılmasını temin edecek etkin önlemleri derhal alması öngörülmekte ve 18 yaşın altındaki herkes “çocuk” olarak mütalaa edilmektedir.

Ayrıca Sözleşme, kötü şartlardaki çocuk işçiliği türleri olarak çocukların alınıp satılmasını ve ticaretini, borç karşılığı veya bağımlı olarak çalıştırılmalarını, çocukların askerî çatışmalarda zorla ya da zorunlu tutularak kullanılmalarını da içerecek şekilde zorla veya mecburî çalıştırılmaları gibi kölelik veya kölelik benzeri uygulamaların biçimlerini, çocukların fahişelikte, pornografik yayınların üretiminde veya bu tür gösterilerde kullanılmasını, çocukların özellikle ilgili uluslararası anlaşmalarda belirtilen uyuşturucu maddelerinin üretimi ve ticareti gibi yasal olmayan faaliyetlerde istismarı gibi doğası veya gerçekleştirildiği koşullar itibariyle çocukların sağlık, güvenlik veya ahlakî gelişmeleri açısından zararlı olan işleri kapsamaktadır.

Diğer taraftan Sözleşme, çocukların sağlık, güvenlik veya ahlakî gelişimleri açısından zararlı olan işlerin tespiti ve bunların ortadan kaldırılması ile ilgili yürütülecek faaliyet programlarının belirlenmesinde sosyal taraflara ve diğer ilgili kuruluşlara danışılmasını öngörmekte, çocukların yukarıda belirtilen işlerden uzaklaştırılmaları için eğitim ve meslekî eğitime önem verilmesini, bu konuda etkin ve belli bir zamanla sınırlı önlemlerin alınmasını ve üye ülkeler arasında işbirliği ve yardımlaşmanın artırılmasını da amaçlamaktadır.

Sözleşme ile ulusal mevzuatımız karşılaştırılarak yapılan değerlendirme sonucunda, 182 sayılı Sözleşmenin ulusal mevzuatımız açısından bir olumsuzluk yaratmayacağı; anılan Sözleşmenin onaylanmasının uygun ve yararlı olacağı düşünülmektedir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Sağlık, Aile, Çalışma ve 11.5.2000

Sosyal İşler Komisyonu

Esas No. : 1/673

Karar No. : 37

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanarak,BakanlarKurulunca Başkanlığınıza sunulan “En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil Eylem Sözleşmesinin Onaylanmasının UygunBulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” Başkanlığınızca 3.5.2000 tarihinde tali komisyon olarak Komisyonumuza, esas komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna havale edilmiştir.

Komisyonumuz 10.5.2000 tarihli 25 inci Birleşiminde Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı temsilcilerinin de katılımlarıyla Tasarıyı inceleyip görüşmüştür.

Tasarı ile, Uluslararası Çalışma Örgütünün 1999 yılında Cenevre’de yapılan 87 nci Genel Konferansında kabul edilen 182 sayılı “En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil Eylem Sözleşmesi”nin onaylanması uygun bulunmaktadır.

Söz konusu Sözleşmenin genel hükümlerinde, her üye ülkenin acil sorun olarak, en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğinin yasaklanmasını ve ortadan kaldırılmasını temin edecek etkin önlemlerin derhal alınması öngörülmektedir.

Tasarı ile gerekçesi Komisyonumuzca uygun bulunarak maddelerine geçilmiştir.

Tasarının 1 inci maddesi ile yürürlüğe ilişkin 2 ve yürütmeye ilişkin 3 üncü maddeleri Komisyonumuzca benimsenerek aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz Dışişleri Komisyonuna havale edilmek üzere, saygıyla arz olunur.
 

	Başkan	Başkanvekili
	Ertuğrul Kumcuoğlu	Prof. Dr. HasanBasri Üstünbaş
	Aydın	Kayseri
	Kâtip	Üye
	Sebahat Vardar	Mehmet Zeki Okudan
	Bilecik	Antalya
	Üye	Üye
	Mahfuz Güler	Ersoy Özcan
	Bingöl	Bolu
	Üye	Üye
	Melek Denli Karaca	Nurettin Dilek
	Çorum	Diyarbakır
	Üye	Üye
	Ali Ahmet Ertürk	İbrahim Konukoğlu
	Edirne	Gaziantep
	Üye	Üye
	Erol Karan	Hasan Çalış
	Karabük	Karaman
	Üye	Üye
	Mehmet Batuk	Yener Yıldırım
	Kocaeli	Ordu
	Üye	Üye
	Ahmet Zamantılı	Reşat Doğru
	Tekirdağ	Tokat
	Üye	Üye
	Ali Kemal Başaran	Mustafa Niyazi Yanmaz
	Trabzon	Şanlıurfa
	Üye
	Mesut Türker
	Yozgat

MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu 31.5.2000

Esas No. : 1/673

Karar No. : 154

En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil Eylem Sözleşmesinin Onaylanmasının UygunBulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 24 Mayıs 2000 tarihli 34 üncü Birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile Çalışma ve Sosyal GüvenlikBakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

Çocukların yasal olmayan faaliyetlerde çalıştırılmalarını ve onların sağlık, güvenlik veya ahlakî gelişmeleri açısından zararlı olan işlerde çalıştırılmalarını engellemeye yönelik Sözleşme Komisyonumuzca benimsenmiş ve Tasarının başlığı “Kötü Şartlardaki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil ÖnlemlerSözleşmesinin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” şeklinde değiştirilmiş ve buna paralel olarak Tasarının 1 inci maddesi ile gerekçesinde de aynı mealde değişiklik yapılarak kabul edilmiştir.

Raporumuz GenelKurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
 

	Başkan	Sözcü	Kâtip
	Kâmran İnan	Mehmet Kaya	Mehmet Ali Bilici
	Van	Kahramanmaraş	Adana
	Üye	Üye	Üye
	Müjdat Kayayerli	Nesrin Ünal	Hasan Erçelebi
	Afyon	Antalya	Denizli
	Üye	Üye	Üye
	Mahmut Erdir	Mustafa Yaman	Azmi Ateş
	Eskişehir	Giresun	İstanbul
	Üye	Üye	Üye
	İrfan Gündüz	Hüseyin Kansu	Necdet Saruhan
	İstanbul	İstanbul	İstanbul
			(Kanun tasarısındaki ‘en kötü
			biçimlerdeki’ ibaresinin muhafaza
			edilmesi gerekir görüşündeyim)
	Üye	Üye	Üye
	Osman Yumakoğulları	Süha Tanık	Basri Coşkun
	İstanbul	İzmir	Malatya
	Üye	Üye	Üye
	Bülent Arınç	M. Necati Çetinkaya	Birol Büyüköztürk
	Manisa	Manisa	Osmaniye
	Üye
	M. Cengiz Güleç
	Sivas

EN KÖTÜ BİÇİMLERDEKİ ÇOCUK İŞ-
ÇİLİĞİNİN YASAKLANMASI VE OR-
TADAN KALDIRILMASINA İLİŞKİN ACİL EYLEM SÖZLEŞMESİNİN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA

MADDE 1. – Uluslararası Çalışma Örgütü’nün 1999 yılında Cenevre’de yapılan 87 nci Genel Konferansında kabul edilen 182 sayılı “En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil Eylem Sözleşmesi”nin onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini BakanlarKurulu yürütür.

KÖTÜ ŞARTLARDAKİ ÇOCUK İŞÇİLİĞİNİN YASAKLANMASI VE ORTADAN KALDIRILMASINA İLİŞKİN ACİL ÖNLEMLER SÖZLEŞMESİNİN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA

MADDE 1. – Uluslararası Çalışma Örgütünün 1999 yılında Cenevre’de yapılan 87 nci Genel Konferansında kabul edilen 182 sayılı “Kötü Şartlardaki Çocuk İşçiliğinin Yasaklanması ve Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Acil Önlemler Sözleşmesi”nin onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.
 

	Bülent Ecevit
	Başbakan
			Enerji ve Tabiî Kay. Bakanı
	Dev. Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	ve Başbakan Yardımcısı
	D. Bahçeli	H. H. Özkan	M. C. Ersümer
	Devlet Bakanı	DevletBakanı	DevletBakanı
	R. Önal	Prof. Dr. T. Toskay	M. Keçeciler
	Devlet Bakanı	DevletBakanı	Devlet Bakanı
	Prof. Dr. Ş. S. Gürel	S. Somuncuoğlu	Y. Yalova
	DevletBakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	M. Yılmaz	Prof. Dr. R. Mirzaoğlu	R. K. Yücelen
	DevletBakanı	Devlet Bakanı V.	Devlet Bakanı v.	.
	H. Gemici	Prof. Dr. R. Mirzaoğlu	R. K. Yücelen
	DevletBakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	F. Ünlü	Prof. Dr. A. Çay	M. A. İrtemçelik
	Adalet Bakanı	Millî Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı
	Prof. Dr. H. S. Türk	S. Çakmakoğlu	S. Tantan
	Dışişleri Bakanı	Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı
	İ. Cem	S. Oral	M. Bostancıoğlu
	Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı V.
	K. Aydın	Doç. Dr. O. Durmuş	Prof. Dr. T. Toskay
	Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı
	Prof. Dr. H. Y. Gökalp	Y. Okuyan	A. K. Tanrıkulu
	Kültür Bakanı	Turizm Bakanı	Orman Bakanı
	M. İ. Talay	E. Mumcu	Prof. Dr. N. Çağan
	Çevre Bakanı
	F. Aytekin

Uluslararası Çalışma Bürosu Yönetim Kurulu tarafından Cenevre’de toplantıya çağrılan Uluslararası Çalışma Örgütü GenelKonferansı, 1 Haziran 1999 tarihinde yaptığı 87 nci Oturumunda;

Çocuk İşçiliğine ilişkin mevcut temel belgeler olmaya devam eden 1973 tarihli İstihdama Kabulde Asgarî Yaş Haddine İlişkin Sözleşme ve Tavsiye Kararını tamamlamak üzere uluslararası işbirliği ve yardımlaşma da dahil ulusal ve uluslararası eylemler için temel öncelik olmak üzere en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğinin yasaklanması ve ortadan kaldırılması ile ilgili yeni belgeler kabul edilmesi gerektiğini göz önünde bulundurularak ve

En kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğinin aynı zamanda ailelerin ihtiyaçlarına cevap vererek ücretsiz temel eğitimin önemine ve buna maruz çocukların bütün bu işlerden uzaklaştırılmaları gereğini ve onların rehabilitasyonlarını ve sosyal uyumlarının sağlanmasını dikkate almak suretiyle derhal ve kapsamlı bir eylem yapılmasını gerekli kıldığını göz önünde bulundurarak,

Uluslararası Çalışma Konferansının 1996 yılında yapılan 83 üncü Oturumunda kabul edilen çocuk işçiliğinin ortadan kaldırılmasına ilişkin kararını hatırlatarak ve

Çocuk işçiliğinin büyük ölçüde yoksulluktan kaynaklandığını ve uzun vadeli çözümünün sosyal gelişmeye ve özellikle yoksulluğun azaltılmasına ve evrensel eğitime imkân tanıyan sürekli ekonomik büyümede yattığını kabul ederek ve

20 Kasım 1989 tarihinde yapılan Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda kabul edilen Çocuk Hakları Sözleşmesini hatırlatarak ve

Uluslararası Çalışma Konferansının 1998 yılında yapılan 86 ncı Oturumunda kabul edilen Çalışmaya İlişkin Temel Haklar ve İlkeler ILO Bildirgesi ve İzlemesini hatırlatarak ve

En kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğine diğer uluslararası belgelerde ve özellikle 1930 tarihli Zorla Çalışma Sözleşmesi, 1956 tarihli Birleşmiş Milletler Kölelik ve Köle Ticareti ile Kölelik Benzeri Kurumların ve Uygulamaların Ortadan Kaldırılması Ek Sözleşmesinde yer verildiğini hatırlatarak,

Oturum gündeminin dördüncü maddesini oluşturan çocuk işçiliği konusunda yapılan bazı önerileri kabule karar vererek,

Bu önerilerin bir uluslararası Sözleşme biçimini almasını kararlaştırarak,

Bindokuzyüzdoksandokuz yılı işbu Haziran ayının onyedinci günü En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliği Sözleşmesi, 1999 olarak adlandırılabilecek aşağıdaki Sözleşmeyi kabul etmiştir.

Bu Sözleşmeyi onaylayan her üye ülke acil bir sorun olarak en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğinin yasaklanmasını ve ortadan kaldırılmasını temin edecek ivedi ve etkin önlemleri alır.

Bu Sözleşmenin amaçları bakımından “çocuk” terimi 18 yaşın altındaki herkese uygulanır.

Bu Sözleşmenin amaçları bakımından “en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliği” ifadesi

a) çocukların alım-satımı ve ticareti, borç karşılığı veya bağımlı olarak çalıştırılması ve askerî çatışmalarda çocukların zorla ya da zorunlu tutularak kullanılmasını da içerecek şekilde zorla ya da mecburî çalıştırılmaları gibi kölelik ve kölelik benzeri uygulamaların tüm biçimlerini;

b) çocuğun fahişelikte, pornografik yayınların üretiminde veya pornografik gösterilerde kullanılmasını, bunlar için tedarikini ya da sunumunu;

c) çocuğun özellikle ilgili uluslararası anlaşmalarda belirtilen uyuşturucu maddelerin üretimi ve ticareti gibi yasal olmayan faaliyetlerde kullanılmasını, bunlar için tedarikini ya da sunumunu;

d) doğası veya gerçekleştirildiği koşullar itibariyle çocukların sağlık, güvenlik veya ahlakî gelişimleri açısından zararlı olan işi

kapsar.

1. Madde 3 (d)’de belirtilen isim türleri ulusal mevzuat veya düzenlemeler ya da yetkili makam tarafından ilgili işçi ve işveren kuruluşlarına danıştıktan sonra, ilgili uluslararası standartlar ve özellikle 1999 tarihli En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliği Tavsiye Kararının 3 üncü ve 4 üncü paragrafları dikkate alınarak belirlenir.

2. Yetkili makam ilgili işçi ve işveren kuruluşlarına danıştıktan sonra bu şekilde belirlenen iş türlerinin nerelerde bulunduğunu tayin eder.

3. Bu maddenin birinci paragrafı gereğince belirlenen iş türlerinin listesi, gerekli görüldüğü takdirde, ilgili işçi ve işveren kuruluşlarına danışılarak periyodik şekilde gözden geçirilir ve yenilenir.

Her Üye, işçi ve işveren kuruluşlarına danıştıktan sonra bu Sözleşme hükümlerinin uygulanmasını izleyecek uygun mekanizmalar kurar ya da belirler.

1. Her Üye, en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğinin öncelikli olarak ortadan kaldırılması için eylem programlarını belirler ve uygular.

2. Bu eylem programları, uygun olduğu takdirde diğer ilgili grupların görüşleri de göz önüne alınarak ilgili hükümet kurumları ve işçi ve işveren kuruluşlarına danışılarak belirlenir ve yürütülür.

1. Her Üye, cezaî yaptırımların ya da uygun olduğu takdirde diğer yaptırımların kararlaştırılması ve uygulaması da dahil olmak üzere, bu Sözleşme hükümlerinin etkin şekilde uygulanmasını ve yürütülmesini sağlayacak gerekli tüm önlemleri alır.

2. Her üye, çocuk işçiliğinin ortadan kaldırılmasında eğitimin önemini dikkate alarak etkin ve belli bir zamanla sınırlı şu önlemleri alır :

a) çocukların en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğine dahil olmalarının önlenmesi;

b) çocukların en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğinden uzaklaştırılmaları, sosyal uyumları ve rehabilitasyonları için gerekli ve uygun doğrudan yardım sağlanması;

c) çocukların en kötü biçimlerdeki çocuk işçiliğinden uzaklaştırılmaları için ücretsiz temel eğitim ve mümkün ve uygun olduğu takdirde meslekî eğitim sağlanması;

d) özel olarak riskli durumda bulunan çocukların belirlenmesi ve onlara ulaşılması, ve

e) kız çocuklarının özel durumunun dikkate alınması.

3. Her Üye, yürürlüğe konan bu Sözleşme hükümlerini uygulamak için sorumlu olan yetkili makamı belirler.

Üyeler, ekonomik ve sosyal kalkınmanın, yoksulluğun ortadan kaldırılması programlarının ve evrensel eğitimin desteklenmesini de içerecek şekilde uluslararası işbirliği ve/veya yardımlaşmanın artırılması suretiyle bu Sözleşme hükümlerini yürürlüğe koymak üzere birbirlerine yardımcı olmak için uygun önlemleri alırlar.

Bu Sözleşmenin kesin onama belgeleri tescil için Uluslararası Çalışma Bürosu GenelMüdürüne gönderilir.

1. Bu Sözleşme, sadece onay belgeleri Uluslararası Çalışma Bürosu Genel Müdürü tarafından tescil edilmiş olan Uluslararası Çalışma Örgütü üyeleri bakımından bağlayıcıdır.

2. Bu Sözleşme iki üyenin onama belgesi Genel Müdür tarafından tescil edildiği tarihten 12 ay sonra yürürlüğe girer.

3. Bu Sözleşme, onaylayan her üye için onama belgesinin tescil edildiği tarihten 12 ay sonra yürürlüğe girer.

1. Bu Sözleşmeyi onaylamış bulunan her üye, Sözleşmenin ilk yürürlüğe girdiği tarihten itibaren on yıllık bir süre sonunda, Uluslarası Çalışma Bürosu GenelMüdürüne göndererek tescil ettireceği bir belge ile feshedebilir.Bu fesih kayıt tarihinden bir yıl sonra geçerli olacaktır.

2. Bu Sözleşmeyi onaylamış olup, da, bundan önceki fıkrada sözü edilen on yıllık sürenin bitiminden itibaren bir yıl süresince bu madde gereğince fesih hakkını kullanmayan her üye, yeniden on yıllık süre için bağlanmış olur ve bundan sonra bu Sözleşmeyi, her on yıllık devre bitince, bu maddede öngörülen koşullar çerçevesinde feshedebilir.

1. Uluslararası Çalışma Bürosu GenelMüdürü, Uluslararası Çalışma Örgütü üyeleri tarafından kendisine bildirilen, bütün onama ve fesihlerin tescil edildiğini uluslararası Çalışma Örgütünün bütün üyelerine duyurur.

2. GenelMüdür, kendisine gönderilen Sözleşmenin ikinci onama belgesinin tescil edildiğini Örgüt üyelerine bildirirken bu Sözleşmenin yürürlüğe gireceği tarih hakkında Örgüt üyelerinin dikkatini çeker.

Uluslararası Çalışma Bürosu GenelMüdürü, yukarıdaki maddeler gereğince tescil etmiş olduğu bütün onama beyanları ve fesih işlemlerine ilişkin tüm bilgileri, Birleşmiş Milletler Antlaşmasının 102 nci maddesi uyarınca tescil edilmek üzere, Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine iletecektir.

Uluslararası Çalışma Bürosu Yönetim Kurulu gerekli gördüğü zamanlarda bu Sözleşmenin, uygulanması hakkında bir raporu Genel Konferansa sunar ve Sözleşmenin tamamen veya kısmen değiştirilmesi konusunun Konferans gündemine alınması isteğini inceler.

1. Konferansın bu Sözleşmeyi tamamen veya kısmen değiştiren yeni bir Sözleşme kabul etmesi halinde ve yeni Sözleşme aksini öngörmediği takdirde -

a) tadil edici yeni Sözleşmenin bir üye tarafından onanması durumu, yukarıdaki 11 inci madde hükümleri dikkate alınmaksızın ve tadil edici yeni Sözleşme yürürlüğe girmiş olmak kayıt ve şartı ile, bu Sözleşmenin hemen feshini gerektirir.

b) tadil edici yeni Sözleşmenin yürürlüğe giriş tarihinden itibaren bu Sözleşme, üyelerin onayına açık bulundurulamaz.

2. Bu Sözleşme, onu onaylayan ancak tadil edici Sözleşmeyi onaylamamış bulunan üyeler için her halûkârda şimdiki şekil ve içeriği ile yürürlükte kalmaya devam eder.

Bu Sözleşmenin İngilizce ve Fransızca metinleri aynı şekilde geçerlidir.