Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu ve
İşleyişi Hakkında Protokolün Onaylanmasının Uygun
Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Dışişleri Komisyonu

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar 4.2.2000

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-1569/607

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı BakanlarKurulunca 13.1.2000 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu ve İşleyişi Hakkında Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit

Başbakan

7 Şubat 1994 tarihinde Ankara’da imzalanmış olan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Protokolü”nün 12 nci maddesi, “Taraflar, karşılıklı olarak, kültür merkezleri ve bunların şubelerinin açılmasını teşvik edecekler ve yürürlükteki mevzuatları uyarınca bu merkezlerin faaliyetini destekleyeceklerdir” hükmünü âmir bulunmaktadır.

Hükümetimiz, mezkûr Protokolün bu hükmünü dikkate alarak ve Türkiye ile Bosna-Hersek arasında mevcut ortak tarih ve kültürel değerler ile dostane bir şekilde gelişmekte olan siyasî, ekonomik ve kültürel ilişkileri gözönünde bulundurarak Türkiye’de ve Bosna-Hersek’te karşılıklı olarak kültür merkezleri açılmasının yararlı olacağını değerlendirmektedir.

Hükümetimiz, ayrıca, Bosna-Hersek’te açılacak Türk Kültür Merkezini, Balkanlar’daki Türk varlığının devam ettirilmesinin önemli bir aracı olarak görmektedir.

7 Şubat 1994 tarihinde Ankara’da imzalanmış olan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Protokolü”nün 12 nci maddesi, “Taraflar karşılıklı olarak, kültür merkezleri ve bunların şubelerinin açılmasını teşvik edecekler ve yürürlükteki mevzuatları uyarınca bu merkezlerin faaliyetini destekleyeceklerdir” hükmünü âmir bulunmaktadır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-HersekBakanlarKurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu ve İşleyişi Hakkında Protokol, 7 Şubat 1994 tarihli Protokolün bu hükmü uyarınca oluşturulmuş ve 6 Aralık 1999 tarihinde Saraybosna’da imzalanmıştır.

Hükümetimiz, Türkiye ile Bosna-Hersek arasında mevcut ortak tarih ve kültürel değerler ile dostane bir şekilde gelişmekte olan siyasî, ekonomik ve kültürel ilişkileri gözönünde bulundurarak Türkiye’de ve Bosna-Hersek’te karşılıklı olarak kültür merkezleri açılmasının yararlı olacağını değerlendirmektedir.

Hükümetimiz, ayrıca, Bosna-Hersek’te açılacak Türk Kültür Merkezini, Balkanlar’daki Türk varlığının devam ettirilmesinin önemli bir aracı olarak görmektedir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu 28.2.2000

Esas No. : 1/626

Karar No. : 138

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu ve İşleyişi Hakkında Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 22 Şubat 2000 tarihli 24 üncü Birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile Kültür Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

7 Şubat 1994 tarihinde iki ülke arasında imzalanmış bulunan Kültür Alanında İşbirliği Protokolünün amir hükmü uyarınca imzalanan ve karşılıklı olarak kültür merkezleri açılmasını öngören Protokol, Komisyonumuzca benimsenmiş ve Tasarı gerekçesindeki değişiklikle uygun görülerek kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
 

	Başkan	Sözcü
	Kâmran İnan	Mehmet Kaya
	Van	Kahramanmaraş
	Kâtip	Üye
	Mehmet Ali Bilici	Müjdat Kayayerli
	Adana	Afyon
	Üye	Üye
	Nesrin Ünal	Agâh Oktay Güner
	Antalya	Balıkesir
	Üye	Üye
	Teoman Özalp	Hasan Erçelebi
	Bursa	Denizli
	Üye	Üye
	Mahmut Erdir	Mustafa Yaman
	Eskişehir	Giresun
	Üye	Üye
	Ayfer Yılmaz	Azmi Ateş
	İçel	İstanbul
	Üye	Üye
	İrfan Gündüz	Hüseyin Kansu
	İstanbul	İstanbul
	Üye	Üye
	Necdet Saruhan	Osman Yumakoğulları
	İstanbul	İstanbul
	Üye	Üye
	Rahmi Sezgin	Süha Tanık
	İzmir	İzmir
	Üye	Üye
	Bülent Arınç	M. Necati Çetinkaya
	Manisa	Manisa
	Üye
	Birol Büyüköztürk
	Osmaniye

 

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BOSNA-HERSEK BAKANLAR KURULU ARASINDA KÜLTÜR MERKEZLERİNİN KURULUŞU VE İŞLEYİŞİ HAKKINDA PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

MADDE 1. – 6 Aralık 1999 tarihinde Saraybosna’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu ve İşleyişi Hakkında Protokol”ün onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BOSNA-HERSEK BAKANLAR KURULU ARASINDA KÜLTÜR MERKEZLERİNİN KURULUŞU VE İŞLEYİŞİ HAKKINDA PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.
 
 
 
 

MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca kabul edilmiştir.
 

	Bülent Ecevit
	Başbakan
	Dev. Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Enerji ve Tabiî Kay. Bakanı ve Başbakan Yardımcısı
	D. Bahçeli	H. H. Özkan	M. C. Ersümer
	Devlet Bakanı	DevletBakanı	DevletBakanı
	R. Önal	Prof. Dr. T. Toskay	M. Keçeciler
	Devlet Bakanı	DevletBakanı	Devlet Bakanı
	Prof. Dr. Ş. S. Gürel	S. Somuncuoğlu	Y. Yalova
	DevletBakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı V.
	M. Yılmaz	Prof. Dr. R. Mirzaoğlu	Y. Yalova
	DevletBakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	H. Gemici	Prof. Dr. Ş. Üşenmez	E. S. Gaydalı
	DevletBakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
	F. Ünlü	Prof. Dr. A. Çay	M. A. İrtemçelik
	Adalet Bakanı	Millî Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı
	Prof. Dr. H. S. Türk	S. Çakmakoğlu	S. Tantan
	Dışişleri Bakanı	Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı
	İ. Cem	S. Oral	M. Bostancıoğlu
	Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı
	K. Aydın	Doç. Dr. O. Durmuş	Prof. Dr. E. Öksüz
	Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı
	Prof. Dr. H. Y. Gökalp	Y. Okuyan	A. K. Tanrıkulu
	Kültür Bakanı V.	Turizm Bakanı	Orman Bakanı
	H. Gemici	E. Mumcu	Prof. Dr. N. Çağan
	Çevre Bakanı
	F. Aytekin

Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek BakanlarKurulu,

– Halkları arasında daha iyi bir anlayışın geliştirilmesi ve sanat ve kültürel miraslarının diğer tarafın halkına tanıtılması arzusuyla,

– 7 Şubat 1994 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Protokolü” hükümlerini ve özellikle 12 nci maddesini gözönünde bulundurarak, yekdiğerinin ülkesinde Kültür Merkezleri kurulması ve işleyişinin çerçevesini oluşturan işbu Protokol üzerinde mutabık kalmışlardır.

MADDE 1

Taraflar, karşılıklılık ilkesi temelinde, Saraybosna’da Türkiye Cumhuriyeti Kültür Merkezi ve İstanbul veya Ankara’da Bosna-Hersek Kültür Merkezi kurulması hususunda anlaşmışlardır.

Kültür Merkezleri, faaliyetlerini, Kabul Eden Tarafın yürürlükteki kanun ve mevzuatına uygun olarak yürüteceklerdir.

MADDE 2

Kültür Merkezlerinin işlevi, taraflar arasında kültür, sanat, eğitim, bilim ve görsel-işitsel enformasyon alanlarındaki işbirliğinin daha da geliştirilmesine katkıda bulunmak olacaktır.

Bu Merkezler, ayrıca, tarafların ilgili Bakanlık ve kurumları arasında imzalanan mevcut ikili Kültür Anlaşması ve Kültür Değişik Programlarının uygulanmasına katkıda bulunacaktır.

MADDE 3

Kültür Merkezleri, tarafların Büyükelçiliklerinin denetimi altında faaliyet göstereceklerdir.

MADDE 4

1. Kültür Merkezlerinin çalışma programları aşağıdaki faaliyetlerden oluşacaktır :

a) Konferans, seminer, sempozyum ve diğer benzeri toplantılar ile gösteri, konser ve sergi gibi sanatsal faaliyetler düzenlemek,

b) Türkiye ve Bosna-Hersek’te düzenlenen kültürel, bilimsel ve sanatsal faaliyetlere katılmak,

c) Sinema ve video filmleri ve diğer görsel-işitsel malzeme gösterileri düzenlemek,

d) Gönderen Taraf’ın önerisi üzerine ve Kültür Merkezlerinin faaliyetleri çerçevesinde araştırmacı, yazar, gazeteci, akademisyen ve sanatçılar için ziyaretler düzenlemek ve bu tür ziyaretlerin programlarını hazırlamak,

e) Gönderen Devlet’in kültür, bilim ve sanat hayatını tanıtmak,

f) Kütüphane ve okuma salonları kurmak ve kitap, gazete, dergi, CD, kaset, CD-ROM, slayt, film vb. gibi kültürel, eğitsel, bilimsel ve sanatsal nitelikli görsel-işitsel malzemeleri dağıtmak veya ödünç vermek,

g) Türkçe, Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça dil kursları düzenlemek,

h) Her iki tarafın kültürel mirasını tanıtmak.

2) Kültür Merkezleri, Kabul Eden Taraf’ın önceden rızası alınmak suretiyle, benzer nitelikte başka faaliyetler de düzenleyebilirler.

MADDE 5

Kabul Eden Taraf, işbu Protokol’ün hükümlerine uygun olarak bir Kültür Merkezi kurulması için uygun mekânların temini hususunda Gönderen Taraf’a mümkün olan tüm yardımı sağlaya-
caktır.

MADDE 6

Kültür Merkezleri, Kabul Eden Devlet’in mevzuatına uygun olmak kaydıyla, işbu Protokol’ün 4 üncü maddesinde kayıtlı faaliyetleri kendi mekânlarının dışında da düzenleyebilirler ve başka mekânları bu amaçla kullanabilirler.

MADDE 7

Taraflar, Kültür Merkezlerinin, kamuoyuna faaliyetleri hakkında bilgi vermelerini mümkün kılacak tüm yasal yol ve araçları kullanmalarına müsaade edeceklerdir. Ayrıca, halkın bu faaliyetlere serbestçe katılımını garanti edeceklerdir.

MADDE 8

1. Kültür Merkezleri, kâr amacı güden faaliyetlerde bulunmayacaklardır.

2. İşbu Protokol hükümleri çerçevesinde Kabul Eden Taraf’ın yürürlükteki yasa ve mevzuatına uygun olarak, Kültür Merkezleri aşağıdaki uygulamalarda bulunabilirler :

a) Faaliyetleri ile doğrudan bağlantılı olarak giriş ve kayıt ücretleri tahsil etmek,

b) Faaliyetleri ile doğrudan bağlantılı olarak katalog, poster, kitap, CD, CD-ROM, eğitsel ve görsel-işitsel malzeme satışı yapmak,

c) Faaliyetlerine iştirak eden katılımcılara hizmet verecek büfeler kurmak,

d) Kendi binaları içinde veya dışında hayır amaçlı kermesler düzenlemek.

MADDE 9

1. Kabul Eden Taraf, kendi ülkesinde kurulmuş olan KültürMerkezinin işlevini yerine getirebilmesi hususunda Gönderen Taraf’a gerekli yardımda bulunacaktır.

2. Kültür Merkezlerinin personelinin malî statüleri, karşılıklılık ilkesi esasına göre ve Kabul Eden Taraf’ın yasa ve mevzuatına uygun olarak belirlenecektir.

MADDE 10

Kabul Eden Taraf, karşılıklılık ilkesi temelinde ve kendi yasa ve mevzuatına uygun olarak, Gönderen Taraf’ın Kültür Merkezinde kullanılmak üzere ithal edilecek aşağıda belirtilen mal-
zemelerin, tüm gümrük, resim ve diğer vergilerden muaf olarak serbestçe girişine müsaade ede-
cektir.

a) Merkezlerin faaliyetleri için gerekli büro malzemeleri ve mobilyalar,

b) İthal edildiği ülkeye bakılmaksızın, katalog, poster, kitap, CD, CD-ROM, eğitsel ve görsel-işitsel malzemeler,

c) Kültür Merkezlerinde gösterime sunulacak sinema ve video filmleri.

Yukarıda bahsi geçen malzemeler, Kabul Eden Devlet’in yetkili makamlarınca önceden izin verilen haller dışında, satılamaz, kiralanamaz veya ödünç verilemez.

MADDE 11

1. Her bir taraf, kendi Kültür Merkezinde görev yapacak Müdür ve personeli kendisi atayacaktır. Kültür Merkezi personeli, iki taraf arasındaki anlaşmaya göre, Gönderen Taraf veya Kabul Eden Taraf vatandaşı olabilir. Kültür Merkezleri Müdürlerinin statüleri ve personel adedi diplomatik kanallardan belirlenecektir.

2. Gönderen Taraf, hangi ülke vatandaşı olursa olsun,Kültür Merkezlerinde işe alınan her bir personel hakkında, ayrıca bu personelin ülkeye giriş ve çıkış tarihleri ile göreve başlama ve ayrılma tarihleri hakkında Kabul Edene Taraf’a bilgi verecektir.

MADDE 12

Kültür Merkezlerinin Müdür ve personeli ile bunların Kabul eden Devlet’e geçici olarak ikamet edecek olan, bakmakla yükümlü oldukları aile bireyleri, Gönderen Devlet’in yürürlükteki çalışma ve sosyal güvenlik mevzuatına tâbi olacaklardır.

MADDE 13

Her bir taraf, karşılıklılık ilkesi temelinde ve kendi yasa ve mevzuatına uygun olarak, Kabul Eden Taraf’ın vatandaşı olmamaları koşuluyla, Kültür Merkezinin Müdür dahil üç personeline ülkeye gelişlerinden itibaren altı ay içerisinde vergi ve gümrük vergi ve resminden muaf olarak ev ve zati eşyaları ile bir adet otomobili geçici olarak ithal etmelerine ve görevlerinin bitiminde sözkonusu malları aynı şekilde ihraç etmelerine müsaade edecektir.

MADDE 14

Taraflar, karşılıklılık ilkesi çerçevesinde, Kültür Merkezlerinin personeli ve bakmakla yükümlü oldukları aile bireylerine müteaddit giriş ve çıkış vizelerini ve Kabul eden Devlet’teki ikametleri süresince gerekli oturma izinlerini ücretsiz olarak vereceklerdir.

MADDE 15

İşbu Protokol’ün yorumlanması ve uygulanmasına ilişkin anlaşmazlıklar, diplomatik kanallardan çözümlenecektir.

MADDE 16

1. İşbu Protokol’ün sona ermesi halinde, Protokol hükümleri, Kültür Merkezinin düzenlediği herhangi bir kültürel program veya faaliyet tamamlanıncaya kadar, yürürlükte kalmaya devam edecektir.

2. İşbu Protokol, her bir tarafın kendi iç mevzuatı uyarınca onay işlemlerinin tamamlandığını yekdiğerine diplomatik kanallardan bildiren son Nota’nın verildiği tarihte yürürlüğe girecek ve taraflardan biri diğer tarafa en az altı ay önce yazılı olarak fesih bildiriminde bulununcaya kadar yürürlükte kalacaktır.

İşbu Protokol, Saraybosna’da 6 Aralık 1999 tarihinde, Türkçe, Boşnakça, Hırvatça, Sırpça ve İngilizce dillerinde her bir metin aynı derecede geçerli olmak üzere iki asıl nüsha halinde düzenlenmiştir. Yorumda görüş farklılığı ortaya çıkması halinde, İngilizce metin geçerli sayılacaktır.
 

	TÜRKİYE CUMHURİYETİ	BOSNA-HERSEK
	HÜKÜMETİ ADINA	BAKANLAR KURULU ADINA