T.B.M.M. (S. Sayısı : 515)
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin ve Eki Sağlık Bakımı Hakkında Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler ve Dışişleri
Komisyonları Raporları (1/687)
T.C.
Başbakanlık
Kanunlar ve Kararlar 16.5.2000
Genel Müdürlüğü
Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-92/2371
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 21.4.2000 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin ve Eki Sağlık Bakımı Hakkında Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.
Gereğini arz ederim.
Bülent Ecevit
Başbakan
TASARI GEREKÇESİ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti ArasındaSosyal Güvenlik Sözleşmesi 9.9.1959 tarihinde Ankara’da imzalanan, 14.12.1960 tarih ve 163 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan, 21.12.1960 tarih ve 10686 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesi 1.6.1961 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Sosyal güvenlik alanında karşılıklı ilişkilerin kapsamının genişletilmesi, İngiltere sosyal güvenlik mevzuatında meydana gelen değişikliklerin Sözleşmeye yansıtılması amacıyla mevcut Sözleşmenin yerine geçmek üzere hazırlanan ve 11 Eylül 1992 tarihinde Londra’da parafe edilen “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesi ve eki Sağlık Bakımı Hakkında Protokol” 20 Aralık 1999 tarihinde Londra’da imzalanmıştır.
Söz konusu Sözleşme ile İngiltere’de ikâmet eden veya İngiltere’de belli bir süre çalıştıktan sonra Türkiye’ye dönmüş bulunan vatandaşlarımıza sağlanan haklar şunlardır.
1. Sözleşme ile T.C. Emekli Sandığı, Bağ-Kur ve 506 sayılı Sosyal Sigortalar Kanununun geçici 20 nci maddesinde sayılan sandıklarla ilgili mevzuat kapsama alınmıştır.
2. 1961 yılından bu yana her iki ülkede sosyal güvenlik alanında meydana gelen değişiklikler kapsama alınarak Sözleşme güncel hale getirilmiştir.
3. İngiltere Sosyal Sigorta Sisteminde, hastalık sigortasından sağlanan aynî yardımlar ikâmet prensibine dayanmaktadır. Bu Sözleşme ile hastalık ve analık sigortasından sağlanan nakdî yardımlar da karşılanacaktır.
4. Sözleşmenin ekini teşkil eden Sağlık Bakımı Hakkında Protokol ile bir taraf vatandaşlarının diğer tarafa geçici olarak gitmeleri ve orada acil tıbbî yardımı gerektirecek şekilde rahatsızlanmaları halinde, ücretsiz tıbbî yardımdan yararlanmaları sağlanmıştır.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL ETTİĞİ GEREKÇE
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda BirleşikKrallığı Hükümeti Arasında 9.9.1959 tarihinde Ankara’da imzalanan, 14.12.1960 tarih ve 163 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan, 21.12.1960 tarih ve 10686 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Sosyal Sigorta Sözleşmesi 1.6.1961 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Sosyal güvenlik alanında karşılıklı ilişkilerin kapsamının genişletilmesi, İngiltere sosyal güvenlik mevzuatında meydana gelen değişikliklerin Sözleşmeye yansıtılması amacıyla mevcut Sözleşmenin yerine geçmek üzere hazırlanan ve 11 Eylül 1992 tarihinde Londra’da parafe edilen “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesi ve eki Sağlık Bakımı Hakkında Protokol” 20 Aralık 1999 tarihinde Londra’da imzalanmıştır.
Söz konusu Sözleşme ile İngiltere’de ikâmet eden veya İngiltere’de belli bir süre çalıştıktan sonra Türkiye’ye dönmüş bulunan vatandaşlarımıza sağlanan haklar şunlardır.
1. Sözleşme ile T.C. Emekli Sandığı, Bağ-Kur ve 506 sayılı Sosyal Sigortalar Kanununun geçici 20 nci maddesinde sayılan sandıklarla ilgili mevzuat kapsama alınmıştır.
2. 1961 yılından bu yana her iki ülkede sosyal güvenlik alanında meydana gelen değişiklikler kapsama alınarak Sözleşme güncel hale getirilmiştir.
3. İngiltere Sosyal Sigorta Sisteminde, hastalık sigortasından sağlanan aynî yardımlar ikâmet prensibine dayanmaktadır. Bu sözleşme ile hastalık ve analık sigortasından sağlanan nakdî yardımlar da karşılanacaktır.
4. Sözleşmenin ekini teşkil eden Sağlık Bakımı Hakkında Protokol ile bir taraf vatandaşlarının diğer tarafa geçici olarak gitmeleri ve orada acil tıbbî yardımı gerektirecek şekilde rahatsızlanmaları halinde, ücretsiz tıbbî yardımdan yararlanmaları sağlanmıştır.
Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler Komisyonu 30.5.2000
Esas No. : 1/687
Karar No. : 40
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığınca hazırlanarak, Bakanlar Kurulunca Başkanlığınıza sunulan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin ve Eki Sağlık Bakımı Hakkında Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” Başkanlığınızca 22.5.2000 tarihinde Talî Komisyon olarak Komisyonumuza, esas komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna havale edilmiştir.
Komisyonumuz 25.5.2000 tarihli 26 ncı birleşiminde Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı temsilcilerinin de katılımlarıyla Tasarıyı inceleyip görüşmüştür.
Tasarı ile, 20 Aralık 1999 tarihinde Londra’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda BirleşikKrallığı Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesi”nin ve eki “Sağlık Bakımı Hakkında Protokol”ün onaylanması uygun bulunmaktadır.
Söz konusu Sözleşme ile;
T.C. Emekli Sandığı, Bağ-Kur ve 506 sayılı Sosyal Sigortalar Kanununun geçici 20 nci maddesinde sayılan sandıklarla ilgili mevzuatın kapsama alınması,
1961 yılından bugüne her iki ülkede sosyal güvenlik alanında meydana gelen değişiklikler kapsama alınarak Sözleşmenin güncelleştirilmesi,
Hastalık sigortasından sağlanan aynî yardımların, ikâmet prensibine dayanan İngiltere Sosyal Sigorta Sisteminde, hastalık ve analık sigortasından sağlanan nakdî yardımların da karşılanması,
Sözleşmenin ekini oluşturan Sağlık Bakımı Hakkında Protokol ile bir taraf vatandaşların diğer tarafa geçici olarak gitmeleri ve orada acil tıbbî yardımı gerektirecek şekilde rahatsızlanmaları halinde, ücretsiz tıbbî yardımdan yararlanmalarının sağlanması gibi hükümler öngörülmektedir.
Tasarı ile gerekçesi Komisyonumuzca uygun bulunarak maddelerine geçilmiştir.
Tasarının 1 inci maddesi ile yürürlüğe ilişkin 2 ve yürütmeye ilişkin 3 üncü maddeleri Komisyonumuzca benimsenerek aynen kabul edilmiştir.
Raporumuz Dışişleri Komisyonuna havale
edilmek üzere, saygıyla arz olunur.
| Başkan | Başkanvekili | Sözcü | |
| Ertuğrul Kumcuoğlu | Prof. Dr. Hasan Basri Üstünbaş | Ali Emre Kocaoğlu | |
| Aydın | Kayseri | İstanbul | |
| Üye | Üye | Üye | |
| Yakup Budak | Mehmet Zeki Okudan | Mahfuz Güler | |
| Adana | Antalya | Bingöl | |
| Üye | Üye | Üye | |
| Mustafa Karslıoğlu | Ali Ahmet Ertürk | İbrahim Konukoğlu | |
| Bolu | Edirne | Gaziantep | |
| Üye | Üye | Üye | |
| Hakkı Oğuz Aykut | Hasan Çalış | Mehmet Batuk | |
| Hatay | Karaman | Kocaeli | |
| Üye | Üye | Üye | |
| Yener Yıldırım | Ahmet Zamantılı | Reşat Doğru | |
| Ordu | Tekirdağ | Tokat | |
| Üye | Üye | ||
| Mustafa Niyazi Yanmaz | MesutTürker | ||
| Şanlıurfa | Yozgat | ||
| (İmzada bulunamadı) |
SAĞLIK, AİLE, ÇALIŞMA VE SOSYAL İŞLER KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BÜYÜK BRİTANYA VE KUZEY İRLANDA BİRLEŞİK KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİNİN VE EKİ SAĞLIK BAKIMI HAKKINDA PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ
UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI
MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
Dışişleri Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Dışişleri Komisyonu 16.6.2000
Esas No. : 1/687
Karar No. : 166
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin ve Eki Sağlık Bakımı Hakkında Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 14 Haziran 2000 tarihli 38 inci birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.
Sosyal güvenlik alanında karşılıklı ilişkilerin kapsamının genişletilmesi ve İngiltere sosyal güvenlik mevzuatında meydana gelen değişikliklerin Sözleşmeye yansıtılması amacıyla 1 Haziran 1961 yılında yürürlüğe girmiş bulunan mevcut Sözleşmenin yerine geçmek üzere hazırlanan Protokol Komisyonumuzca benimsenmiş ve Tasarı, gerekçesinde yapılan değişiklikle kabul edilmiştir.
Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak
üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
| Başkan | Başkanvekili | Sözcü | |
| Kâmran İnan | B. Suat Çağlayan | Mehmet Kaya | |
| Van | İzmir | Kahramanmaraş | |
| Kâtip | Üye | Üye | |
| Mehmet Ali Bilici | Müjdat Kayayerli | Nesrin Ünal | |
| Adana | Afyon | Antalya | |
| Üye | Üye | Üye | |
| Teoman Özalp | Hasan Erçelebi | Mahmut Erdir | |
| Bursa | Denizli | Eskişehir | |
| Üye | Üye | Üye | |
| Mustafa Yaman | Ayfer Yılmaz | Azmi Ateş | |
| Giresun | İçel | İstanbul | |
| Üye | Üye | Üye | |
| İrfan Gündüz | Hüseyin Kansu | Necdet Saruhan | |
| İstanbul | İstanbul | İstanbul | |
| Üye | Üye | Üye | |
| Osman Yumakoğulları | Rahmi Sezgin | Süha Tanık | |
| İstanbul | İzmir | İzmir | |
| Üye | Üye | ||
| Basri Coşkun | Bülent Arınç | ||
| Malatya | Manisa |
HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BÜYÜK BRİTANYA VE KUZEY İRLANDA BİRLEŞİK KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİNİN VE EKİ SAĞLIK BAKIMI HAKKINDA PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI
MADDE 1. – 20 Aralık 1999 tarihinde Londra’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesi”nin ve eki “Sağlık Bakımı Hakkında Protokol”ün onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BÜYÜK BRİTANYA VE KUZEY İRLANDA BİRLEŞİK KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİNİN VE EKİ SAĞLIK BAKIMI HAKKINDA PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI
MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi
Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
| Bülent Ecevit | |||
| Başbakan | |||
| Devlet Bak. ve Başb. Yrd. | Devlet Bak. ve Başb. Yrd. | En. ve Tab. Kay. Bak. ve Baş. Yrd. | |
| D. Bahçeli | H. H. Özkan | M. C. Ersümer | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| R. Önal | Prof. Dr. T. Toskay | M. Keçeciler | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| Prof. Dr. Ş. S. Gürel | S. Somuncuoğlu | Y. Yalova | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| M. Yılmaz | Prof. Dr. R. Mirzaoğlu | R. K. Yücelen | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | Devlet Bakanı | |
| H. Gemici | Prof. Dr. Ş. Üşenmez | E. S. Gaydalı | |
| Devlet Bakanı | Devlet Bakanı V. | Devlet Bakanı | |
| F. Ünlü | Prof. Dr. Ş. Üşenmez | M. A. İrtemçelik | |
| Adalet Bakanı | Millî Savunma Bakanı | İçişleri Bakanı | |
| Prof. Dr. H. S. Türk | S. Çakmakoğlu | S. Tantan | |
| Dışişleri Bakanı V. | Maliye Bakanı | Millî Eğitim Bakanı | |
| Prof. Dr. Ş. S. Gürel | S. Oral | M. Bostancıoğlu | |
| Bayındırlık ve İskân Bak. | Sağlık Bakanı | Ulaştırma Bakanı | |
| K. Aydın | Doç. Dr. O. Durmuş | Prof. Dr. E. Öksüz | |
| Tarım ve Köyişleri Bak. | Çalışma ve Sos. Güv. Bak. | Sanayi ve Ticaret Bak. | |
| Prof. Dr. H. Y. Gökalp | Y. Okuyan | A. K. Tanrıkulu | |
| Kültür Bakanı | Turizm Bakanı | Orman Bakanı | |
| M. İ. Talay | E. Mumcu | Prof. Dr. N. Çağan | |
| Çevre Bakanı | |||
| F. Aytekin |
SIRA SAYISI 515 İN SONU