TÜRKİYE CUMHURİYETİ

ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK

BAKANLIĞI

İLE

KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ

ÇALIŞMA, İSKÂN VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANLIĞI

ARASINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

Madde 1. – Bu Protokol hükümleri, Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ve bağlı kuruluşları Sosyal Sigortalar Kurumu ve Bağ-Kur ile KKTC Çalışma İskân ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ve bağlı kuruluşları Sosyal Sigortalar Dairesi ile Çalışma Dairesinin, bu protokolde belirtilen işbirliği konuları ile ilgili çalışmalarına dair hususları kapsar.

Madde 2. – Bu Protokolde geçen;

T.C. Bakanlığı; Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığını

K.K.T.C. Bakanlığı; Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Çalışma, İskân ve Sosyal Güvenlik Bakanlığını

T.C. Sosyal Güvenlik Kuruluşları; Sosyal Sigortalar Kurumu Genel Müdürlüğü ile Bağ-Kur Genel Müdürlüğünü,

K.K.T.C. Kuruluşları; Sosyal Sigortalar Dairesi ile Çalışma Dairesini, ifade eder.

Madde 3. – Bu protokol hükümlerine göre; T.C. Bakanlığı ile K.K.T.C. Bakanlığı ve T.C. sosyal güvenlik kuruluşları ile K.K.T.C. kuruluşları arasında, çalışma hayatı, sosyal sigorta, finansman, aktuarya ile yasal çalışmalar konularında her düzeyde bilgi alışverişi, yardımlaşma, personel eğitimi sosyal güvenlik reformu ve bu reforma esas teşkil eden K.K.T.C. Tek Tip Sosyal GüvenlikSisteminin oluşturulması, ayrıca her iki ülke Bakanlık ve bağlı kuruluşları arasındaki görev alanları ile ilgili diğer konularda karşılıklı olarak gerekli koordinasyon ve organizasyonlar da yapılmak suretiyle işbirliği sağlanır.

Madde 4. – 3 üncü maddede belirtilen işbirliği talebinde bulunan taraf, talebin konusunu ve gerekçesini, diğer taraf Bakanlık veya bağlı kuruluşuna bildirir. Bu talebi alan taraf, işbirliğinin gerektirdiği çalışmayı kendi imkânları ölçüsünde yerine getirir. İşbirliği çerçevesinde, Bakanlıklar ve bağlı kuruluşların, belirlenen ve eğitim için gönderilen personeli eğitebilir veya eğitim ile ilgili olarak eğitmen verebilir. Gerektiğinde her iki tarafın uzmanları, işbirliği konuları dahilinde K.K.T.C. ve Türkiye’de ortak çalışma yaparlar.

Madde 5. – İşbirliği Protokolü çerçevesinde yapılacak çalışmalara ve eğitime katılacak personelin iaşe ve ibate ihtiyaçları ile bu çalışmalara ilişkin masraflar çalışmaların ve eğitimin yapıldığı ülkedeki Bakanlık veya bağlı kuruluşlarınca karşılanır. Eğitime katılacak personelin ulaşım masrafları, personeli gönderen Bakanlık veya bağlı kuruluşlarınca karşılanır. Çalışmalara katılacak üst düzey görevliler ile eğitim için davet edilecek eğitmenlerin ulaşım ücretleri ile iaşe ve ibate masrafları daveti yapan Bakanlık veya bağlı kuruluşunca karşılanır.

Madde 6. – Bakanlık ve bağlı kuruluşların periyodik olarak yapacakları hizmet içi eğitimlere, eğitimi düzenleyen tarafça belirlenecek sayıda diğer tarafın personelinin de katılımları sağlanır.

Madde 8. – Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sosyal güvenlik sisteminin, kazanmış hakları da dikkate alarak çağdaş sosyal güvenlik normlarına göre yeniden düzenlenmesi ve özellikle KKTC Tek Tip Sosyal Güvenlik Sisteminin oluşturulması amacıyla, TC Bakanlığı ve sosyal güvenlik kuruluşları, başlatılan çalışmaları tamamlamak üzere KKTC tarafına her türlü malî ve teknik desteği sağlayacaklardır. Bu amaçla, her iki tarafın uzmanları gerekli yasal altyapı çalışmalarını mümkün olabilecek en kısa sürede tamamlayacaklardır.

Madde 9. – İki ülke Bakanlıkları arasında 26 Mayıs 1992 ve 8 Ocak 1998 tarihlerinde Ankara’da, 24 Kasım 1998 tarihinde Lefkoşa’da imzalanan İşbirliği Protokolleri yürürlükten kaldırılmıştır.

Madde 10. – Bu protokol iki nüsha olarak 30 Haziran 1999 tarihinde Lefkoşa’da imzalanarak aynı tarihte yürürlüğe girmiştir. Protokol hükümleri süresiz olup, taraflardan birinin bu Protokolü yürürlükten kaldırdığını yazılı olarak diğer tarafa bildirdiği tarihi takip eden üç aylık süre sonunda yürürlükten kalkar.

Madde 11. – Bu Protokol hükümleri, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti bakımından Çalışma, İskân ve Sosyal Güvenlik Bakanlığınca, Türkiye Cumhuriyeti bakımından Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığınca yürütülür.