Dönem : 21 Yasama Yılı : 3

T.B.M.M. (S. Sayısı : 615)

Kişi Halleri Konusunda Milletlerarası Karşılıklı Bilgi Verilmesine İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı ve İçişleri ve Dışişleri

Komisyonları Raporları (1/786)

T.C.
Başbakanlık	6.12.2000
Kanunlar ve Kararlar
Genel Müdürlüğü
Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-192/6060

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı BakanlarKurulunca 9.11.2000 tarihinde kararlaştırılan “Kişi Halleri Konusunda Milletlerarası Karşılıklı Bilgi Verilmesine İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit

Başbakan

GEREKÇE

Çeşitli üye devletlerin nüfus memurları arasında kişisel haller hakkında karşılıklı bilgi verilmesi konusu, Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonunu meşgul eden sorunların başında gelmektedir.

Komisyon bünyesinde, bu alanda birbirini tamamlayan Sözleşmeler yapılmıştır. 3 ve 23 nolu Sözleşmeler bu duruma örnektir. Bu Sözleşmelerdeki yetersizlikler gözönünde bulundurularak, anılan Komisyonun üyesi olarak teklifimiz üzerine 26 nolu bu Sözleşme hazırlanmıştır. Sözleşme ile karşılıklı bilgi verilmesine ilişkin konuların sayısı artırılmaktadır. Sözleşme ekinde görüleceği üzere, evlenmenin sona erdiğine ilişkin bildirim, düzeltilmiş doğum kaydı, evlenme belgesi, düzeltilmiş evlenme kaydı, ölüm belgesi, düzeltilmiş ölüm kaydı, tanıma kaydı ve düzeltilmiş tanıma kaydı örnekleri nüfus memurları arasında bilgi alışverişine konu olacaktır.

Nüfus kütüklerimizin zamanında güncelleştirilmesini sağlayacak olan bu mekanizma, nüfus kütüklerine güvenilirliği artıracaktır.

İçişleri Komisyonu Raporu

Türkiye Büyük Millet Meclisi
İçişleri Komisyonu	5.1.2001
Esas No. : 1/786
Karar No. : 6

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanarak Bakanlar Kurulunca 6.12.2000 tarihinde Başkanlığınıza sunulan, “Kişi Halleri Konusunda Milletlerarası Karşılıklı Bilgi Verilmesine İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı” Başkanlığınızca 14.12.2000 tarihinde esas komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna tali komisyon olarak da Komisyonumuza havale edilmiş; Komisyonumuz, 4.1.2001 tarihli 5 inci toplantısında Dışişleri ve İçişleri Bakanlıkları temsilcilerinin de katılımıyla Tasarıyı inceleyip görüşmüştür.

Tasarı ile 12 Eylül 1997 tarihinde Neuchatel’de imzalanan “Kişi Halleri Konusunda Milletlerarası Karşılıklı Bilgi Verilmesine İlişkin Sözleşme”nin onaylanması uygun bulunmaktadır. Böylece, Sözleşmeye taraf devletler arasında ölüm, evlenme, boşanma, tanıma ve evliliğin bozulması gibi konularda nüfus idareleri arasında doğrudan iletişim imkânı getirilmekte, nüfus kayıtlarının sağlıklı biçimde güncelleşmesi sağlanmaktadır.

Tasarının Komisyonumuzca görüşülmesi sırasında Hükümet temsilcilerince yapılan açıklamalarda;

– Vatandaşlarımızın taraf devlet vatandaşları ve ülkeleriyle her an çok sayıda hukuksal ilişkiye girdikleri,

– Sözleşmenin kabulüyle taraf devletlerin, vatandaşlarımızın evlenme, ölüm, boşanma, tanıma gibi hallerine ilişkin olarak nüfus müdürlüklerimize otomatik olarak bilgi vermelerinin sağlandığı,

– Taraf devletlerde yaşayan Türk vatandaşlarının sayısının Türkiye’de yaşayan taraf devlet vatandaşlarının sayısından çok fazla olduğunu,

– Bu açıdan Sözleşmenin bizim lehimize taraf devletlerin aleyhine olduğunu,

– Çünkü taraf devletlerin bizim vatandaşların kişi hallerini bildirmek için daha fazla eleman istihdam edeceklerini ve maliyetin onlar açısından yüksek olacağını,

– Taraf devletlerin bu nedenle Sözleşmeyi imzalamamak için uzun süre direndiklerini,

– Bu nedenle Sözleşmenin Türkiye’nin önemli bir başarısı olarak değerlendirilmesi gerektiğini

İfade etmişlerdir.

Komisyon üyelerimiz tarafından Dışişleri Bakanlığı kanalı olmaksızın yabancı nüfus idareleriyle Türk nüfus idarelerinin doğrudan iletişiminin diplomasi kurallarına aykırı olup olmadığı ve bunun bir sorun yaratıp yaratmayacağı sorusu sorulmuştur.

Hükümet temsilcilerince yapılan cevabî açıklamalarda, nüfus idareleri arasındaki bilgi alışverişinin tümüyle teknik konulara münhasır olduğu ve bu bilgilerin de yine Dışişleri Bakanlığının dolaylı bilgisi dahilinde olduğu, bu nedenle de diplomasi kurallarına aykırı bir hususun bulunmadığı belirtilmiştir.

Komisyonumuzda Tasarının tümü üzerinde yapılan bu görüşmelerden sonra Tasarı uygun bulunmuş, ancak Komisyonumuz Tasarıda tali komisyon olarak belirlendiğinden, İçtüzüğün 23 üncü maddesi uyarınca, maddelerine geçilmesine gerek görülmemiş, Komisyonumuzun uygunluk görüşünün esas komisyona bildirilmesiyle yetinilmesi kararlaştırılmıştır.

Raporumuz, Dışişleri Komisyonuna sunulmak üzere arz olunur.

Başkan	Sözcü	Kâtip
Mehmet Pak	Hasan Fehmi Konyalı	Hasan Hüseyin Balak
İstanbul	Ordu	Tokat
Üye	Üye	Üye
Hasari Güler	Halil İbrahim Özsoy	Eyyüp Sanay
Adıyaman	Afyon	Ankara
	(İmzada bulunamadı)
Üye	Üye	Üye
Kemal Çelik	Tamer Kanber	Hüsamettin Korkutata
Antalya	Balıkesir	Bingöl
Üye	Üye	Üye
Necmi Hoşver	Hasan Akgün	Mustafa Zorlu
Bolu	Giresun	Isparta
Üye	Üye	Üye
Yalçın Kaya	Abdulkadir Aksu	Ali Oğuz
İçel	İstanbul	İstanbul
Üye	Üye	Üye
Kemal Vatan	Ali Sezal	M. Cihan Yazar
İzmir	Kahramanmaraş	Manisa

Dışişleri Komisyonu Raporu

Türkiye Büyük MilletMeclisi
Dışişleri Komisyonu	14.2.2001
Esas No. : 1/786
Karar No. : 13

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Kişi Halleri Konusunda Milletlerarası Karşılıklı Bilgi Verilmesine İlişkin Sözleşmenin Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 8.2.2001 tarihli 10 uncu birleşiminde Dışişleri Bakanlığı ile İçişleri Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

Üye devletlerin nüfus memurları arasında kişisel haller hakkında karşılıklı bilgi edinilmesi konusundaki eksiklikleri gidermek üzere hazırlanan ve nüfus kütüklerimizin güncelleştirilmesini sağlayacak olan Sözleşme Komisyonumuzca benimsenmiş ve Tasarı kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurul’un onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.

Başkan	Başkanvekili	Sözcü
Kâmran İnan	Suat Çağlayan	Mehmet Kaya
Van	İzmir	Kahramanmaraş
Üye	Üye	Üye
Hikmet Uluğbay	Nesrin Ünal	Agâh Oktay Güner
Ankara	Antalya	Balıkesir
Üye	Üye	Üye
Servet Sazak	Ayfer Yılmaz	Zafer Güler
Eskişehir	İçel	İstanbul
Üye	Üye	Üye
İrfan Gündüz	M. Ali İrtemçelik	Hüseyin Kansu
İstanbul	İstanbul	İstanbul
Üye	Üye	Üye
Osman Yumakoğulları	Cevdet Akçalı	M. Necati Çetinkaya
İstanbul	Kütahya	Manisa
Üye	Üye	Üye
Hüseyin Arı	Hasan Özgöbek	Mehmet Yaşar Ünal
Konya	Uşak	Uşak

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

KİŞİ HALLERİ KONUSUNDA MİLLETLERARASI KARŞILIKLI BİLGİ VERİLMESİNE İLİŞKİN SÖZLEŞMENİN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞU

HAKKINDA KANUN TASARISI

MADDE 1. – 12 Eylül 1997 tarihinde Neuchatel’de imzalanan “Kişi Halleri Konu-sunda Milletlerarası Karşılıklı Bilgi Verilme-sine İlişkin Sözleşme”nin onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN

KABUL ETTİĞİ METİN

KİŞİ HALLERİ KONUSUNDA MİLLETLERARASI KARŞILIKLI BİLGİ VERİLMESİNE İLİŞKİN SÖZLEŞMENİN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞU

HAKKINDA KANUN TASARISI

MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Bülent Ecevit
Başbakan
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.
D. Bahçeli	H. H. Özkan	M. Yılmaz
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
R. Önal	Prof. Dr. T. Toskay	M. Keçeciler
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
Prof. Dr. Ş. S. Gürel	F. Bal	Y. Yalova
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
M. Yılmaz	Prof. Dr. R. Mirzaoğlu	R. K. Yücelen
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
H. Gemici	Prof. Dr. Ş. Üşenmez	E. S. Gaydalı
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Adalet Bakanı
F. Ünlü	Prof. Dr. A. Çay	Prof. Dr. H. S. Türk
Millî Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Dışişleri Bakanı V.
S. Çakmakoğlu	S. Tantan	Prof. Dr. Ş. S. Gürel
Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskân Bakanı
S. Oral	M. Bostancıoğlu	K. Aydın
Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı
Doç. Dr. O. Durmuş	Prof. Dr. E. Öksüz	Prof. Dr. H. Y. Gökalp
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı	En. ve Tab. Kay. Bakanı
Y. Okuyan	A. K. Tanrıkulu	M. C. Ersümer
Kültür Bakanı	Turizm Bakanı	Orman Bakanı
M. İ. Talay	E. Mumcu	Prof. Dr. N. Çağan
	Çevre Bakanı
	F. Aytekin

KİŞİ HALLERİ KONUSUNDA MİLLETLERARASI KARŞILIKLI

BİLGİ VERİLMESİNE İLİŞKİN SÖZLEŞME

12 Eylül 1997 tarihinde Neuchatel'de imzalanmıştır.

Sözleşmeyi imzalayan Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonuna Üye Devletler, kişisel hal alanında ilişkilerini kolaylaştırmak ve geliştirmek ve özellikle ülkelerinde ikamet eden kişilerin idarî işlemlerini daha kolay hale getirmek ve tam bir uyum içinde uluslararası karşılıklı bilgi verilmesini sağlamak üzere aşağıdaki hükümler üzerinde anlaşmışlardır.

Madde-1

Bir Âkit Devletin nüfus memuru, nüfus kütüğüne bir evlenmeyi kaydettiğinde şayet her bir eşin doğum yeri diğer bir Âkit Devletin toprakları üzerinde bulunuyorsa o yerin nüfus memuruna evlenme kayıt örneğini gönderir.

Madde-2

1. Bir Âkit Devletin nüfus memuru, nüfus kütüğüne bir boşanmayı kaydettiğinde şayet evlilik işlemi bir başka Âkit Devletin toprakları üzerinde yapılmışsa, evliliğin yapıldığı yerdeki nüfus memuruna evliliğin sona erdiğine ilişkin bildirimi gönderir.

2. Bir Âkit Devletin nüfus memuru, nüfus kütüğüne bir boşanmayı kaydettiğinde, şayet eşlerden birinin doğum yeri diğer bir Âkit Devletin toprakları üzerinde bulunuyorsa, o yerin nüfus memuruna evliliğin sona erdiğine ilişkin bildirimi gönderir.

3. 1 ve 2 nci bentlerde öngörülen hükümler, evliliğin iptali, evliliğin butlanı, yok sayıldığı ya da boşanma dışında başka bir nedenle sona erdiği hallerde uygulanır.

Madde-3

Bir Âkit Devletin nüfus memuru nüfus kütüğüne bir çocuğun tanınmasını kaydettiğinde, şayet çocuğun doğum yeri başka bir Âkit Devletin toprakları üzerinde bulunuyorsa, o yerdeki nüfus memuruna tanıma kayıt örneğini gönderir.

Madde-4

1. Bir Âkit Devletin nüfus memuru nüfus kütüğüne ölüm kaydını işlerse, ölen kişinin doğum yeri şayet başka bir Âkit Devletin toprakları üzerinde bulunuyorsa, o yerin nüfus memuruna ölüm belgesi örneğini gönderir.

2. Ölen kişi evliyse ve eşinin doğum yeri veya evlenme yeri başka bir Âkit Devletin toprakları üzerinde bulunuyorsa, nüfus memuru o yerin nüfus memuruna ölüm belgesi örneğini gönderir.

Madde-5

1. Âkit bir Devletin nüfus memuru, nüfus kütüğüne evlenme, tanıma ve ölüme ilişkin bir düzeltmeyi kaydederse, şayet ilgili kişi ya da kişilerin doğum yeri başka bir Âkit Devletin toprakları üzerinde bulunuyor ise, o yerdeki nüfus memuruna düzeltilmiş nüfus kayıt örneğini gönderir.

2. Bir Âkit Devletin nüfus memuru, nüfus kütüğüne doğum kaydına ilişkin bir düzeltmeyi işlediğinde, ilgili kişinin evlenme, tanıma ya da ölüm kaydı başka bir Âkit Devletin toprakları üzerinde düzenlenmiş ise, o yerdeki nüfus memuruna doğuma ilişkin düzeltilmiş kayıt örneğini gönderir.

3. Bu maddedeki anlamı ile, "düzeltme" sözcüğü, kişilerin durumuna ilişkin bir soruna ya da asalet ve onursal nitelik hakkı üzerinde bir düzenlemeye yer vermeksizin nüfus kaydındaki hatayı düzelten yetkili makamdan çıkan bir kararın nüfus kütüğüne işlenmesi olarak anlaşılmalıdır.

Madde-6

1 ile 5 inci maddelerde yer alan kayıt örneklerinin ve bildirimlerin iletilmesi ilgili kişilerin vatandaşlığını etkilemez.

Madde-7

Bildirimler ve kayıt örnekleri, gönderilen Devletin makamlarınca kendi mevzuatına uygun olarak kullanılır.

Madde-8

Bildirimlerin ve kayıt örneklerinin gönderilmesi, mevzuatı bir aile kütüğünün tutulmasını öngören bir Âkit Devlet toprakları üzerinde doğan bir kişi ile ilgili olduğunda, nüfus memuru mümkünse ilgili şahsın aile kütüğünün bulunduğu yeri ve kütük numarasını bildirir.

Madde-9

1. Bildirimler ve kayıt örnekleri Sözleşmenin 1 nolu ekinde bulunan formüllere uygun olarak bunları düzenleyen makamın resmî dilinde kaleme alınırlar.

2. Formüller üzerinde yapılacak tüm kayıtlar Latin harfleri ile yazılır; bunlar ayrıca bilgi ve kayıt örneğini veren makamın resmî dilinde kaleme alınabilir.

Madde-10

1. Tarihler Jo (gün), Mo (ay) ve An (yıl) işaretleri altında peş peşe Arap rakamlarıyla yazılırlar. Gün ve ay iki rakamla, yıl dört rakamla gösterilir. Ayın ilk dokuz günü ve yılın ilk dokuz ayı 01'den 09'a kadar olan rakamlarla gösterilir.

2. Bildirim veya kayıt örneğindeki her yer adının yanına, bu yerin bunları veren makamın ülkesi dışında olması halinde, o yerin bağlı olduğu Devletin adı yazılır.

Madde-11

Formüldeki hanenin veya bu hanenin bir kısmının doldurulması mümkün değilse, bunlar bir çizgi ile kullanılmaz hale getirilir.

Madde-12

Her bildirim ve kayıt örneğinin arkasında şunlar bulunmalıdır:

– Sözleşmenin imzalanması sırasında, Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu Üyesi Devletlerin her birinin resmî dilinde ve dillerinden en az birinde Sözleşmeye yapılan atıf,

– En azından, bilgi veya kayıt örneğini veren makamın resmî dilinde Sözleşmenin 9/2, 10 ve 11 inci maddelerinin özeti.

Madde-13

Kullanılacak terimlerin listesi ve bunların kodları Sözleşmenin 2 nci ekinde gösterilmiştir.

Madde-14

1. Her Âkit Devlet, Sözleşmenin onayı, kabulü, tasvibi ya da Sözleşmeye katılma sırasında, bu Sözleşmenin 2 nolu ekinde yer alan listedeki terimlerin kendi resmî dilinde ya da dillerinden birinde tercümesini Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu Genel Sekreterliği nezdinde tevdi edecektir. Bu tercümenin Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu Bürosunca onaylanması gerekmektedir.

2. Bu tercümede yapılacak her değişiklik Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu Genel Sekreterliği nezdinde tevdi edilecek ve Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu Bürosu tarafından onaylanacaktır.

Madde-15

1. Sözleşmenin 1 inci ekindeki bilgilerin kodlaması ile ikinci ekindeki kodlar listesi, Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu üyesi olan Devletler ve temsilcileri ile Komisyona üye olmayan ancak Sözleşmeye taraf olan Devletlerin temsilcilerinin basit çoğunluğunun kararı ile değiştirilebilecektir.

2. Birinci fıkrada öngörülen karar, İsviçre Federal Konseyine tevdi edilir ve Âkit Devletler arasındaki ilişkilerde bu tevdii izleyen yedinci ayın birinci gününden itibaren yürürlüğe girer.

Madde-16

1. 4 Eylül 1958 tarihinde İstanbul'da imzalanan Kişisel Hal Konusunda Uluslararası Karşılıklı Bilgi Verilmesine İlişkin Sözleşme ile Sözleşmeye birlikte taraf olan Devletler arasındaki ilişkilerde bu 2 nci Sözleşme, öncekinin yerine geçer.

2. Yukarıdaki madde hükümleri, bir Âkit Devletin makamlarına o Devlet toprakları üzerinde doğan bir kişinin kişi haline ilişkin belge ve kararların diplomatik yoldan ya da özel bir Sözleşmede öngörülen biçimde gönderilmesine engel teşkil etmez.

Madde-17

Sözleşme ile öngörülen bilgi değişimi, ilgili kişi mülteci durumunda ise, kökeni olan Devletin nüfus memurlarına bilgi verilmesinde uygulanmaz.

Madde-18

Sözleşme onaylanacak, kabul veya tasvip edilecektir ve onay, kabul ya da tasvip belgeleri İsviçre Federal Konseyi nezdinde tevdi edilecektir.

Madde-19

1. Sözleşme ikinci onay, kabul, tasvip veya katılma belgesinin tevdii tarihini izleyen yedinci ayın birinci günü yürürlüğe girecektir.

2. Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonra, onaylayacak, kabul, tasvip edecek veya katılacak Devlet açısından, Sözleşme bu Devlet tarafından onay, kabul, tasvip ya da katılım belgesinin tevdii tarihini izleyen yedinci ayın birinci günü yürürlüğe girecektir.

Madde-20

Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonuna, Avrupa Birliğine ve Avrupa Konseyine üye olan tüm Devletler bu Sözleşmeye katılabilirler. Katılma belgesi İsviçre Federal Konseyi nezdinde tevdi edilecektir.

Madde-21

1. Her Devlet; imza, onay, kabul, tasvip ya da katılma sırasında veya ileri bir tarihte, Sözleşmenin, uluslararası düzeyde ilişkilerini güvence altına aldığı ülkelerin bütününde veya bir veya birkaçında uygulanacağını beyan edebilecektir.

2. Bu beyan, İsviçre Federal Konseyine tebliğ edilecek ve Sözleşmenin teşmili adı geçen Devlet için Sözleşmenin yürürlüğe girmesi sırasında veya daha sonra beyanın alındığı tarihi izleyen yedinci ayın birinci günü hüküm ifade edecektir.

3. Sözleşmenin teşmiline ait her beyan İsviçre Federal Konseyine yapılacak bir bildirimle geri alınabilecek ve Sözleşmenin uygulaması belirtilen ülkede sözü edilen bildirimin alındığı tarihi izleyen yedinci ayın birinci günü sona erecektir.

Madde-22

1. Sözleşme bir süre ile sınırlı olmaksızın yürürlükte kalacaktır.

2. Bununla birlikte, Sözleşmeye taraf olan her Devlet, Sözleşmenin kendisi açısından yürürlüğe girmesinden itibaren bir yıllık bir sürenin geçmesinden sonra, her zaman anlaşmayı feshettiğini bildirmek hakkına sahip olacaktır. Bu fesih ihbarı İsviçre Federal Konseyine bildirilecek ve fesih bu bildirimin alınma tarihini izleyen yedinci ayın birinci günü itibariyle geçerli olacaktır. Sözleşme, diğer Devletler arasında yürürlükte kalacaktır.

Madde-23

1. İsviçre Federal Konseyi, Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu Üyesi Devletlere ve Sözleşmeye katılmış olan diğer bütün Devletlere aşağıdaki hususları bildirecektir.

a) Bütün onay, kabul, tasvip veya katılma belgelerinin tevdiini,

b) Sözleşmenin yürürlüğe girdiği her tarihi,

c) Geçerlilik kazanacağı her tarihle birlikte, Sözleşmenin teşmiline veya bunun geri çekilmesine ilişkin her bildirimi,

d) Geçerlilik kazanacağı tarihle birlikte, Sözleşmenin feshine ilişkin her bildirimi,

e) Geçerli olacağı tarihle birlikte 15 inci maddenin uygulanması konusunda alınacak her kararı,

2. İsviçre Federal Konseyi birinci fıkra uyarınca yapılacak her beyanı Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu Genel Sekreterine bildirecektir.

3. Sözleşme yürürlüğe girer girmez, aslına uygun onaylı bir örneği, Birleşmiş Milletler Şartının 102 nci maddesi uyarınca, tescil ve yayınlanması amacıyla İsviçre Federal Konseyi tarafından Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine gönderilecektir.

Bu sözleşme usulüne uygun olarak bu konuda yetki verilmiş temsilciler tarafından imzalanmıştır.

Neuchatel'de 12 Eylül 1997 tarihinde aslı İsviçre Federal Konseyi arşivine konulmak ve onaylı birer örneği diplomatik yolla Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu üyelerine gönderilmek üzere Fransızca olarak bir nüsha halinde düzenlenmiştir. Ayrıca aslına uygun onaylı bir örneği Uluslararası Ahvali Şahsiye Komisyonu Genel Sekreterine gönderilecektir.