Dönem : 21 Yasama Yılı : 4

T.B.M.M. (S. Sayısı : 820)

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Jamaika Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı

ve Dışişleri Komisyonu Raporu (1/947)

Not : Tasarı Başkanlıkça, Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabiî Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji Komisyonu ile Dışişleri Komisyonuna havale edilmiştir.

T.C.
Başbakanlık
Kanunlar ve Kararlar
Genel Müdürlüğü	14.1.2002
Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-405/206

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 27.12.2001 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Jamaika Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Bülent Ecevit

Başbakan

GEREKÇE

Türkiye ile Jamaika arasındaki ticarî ve ekonomik ilişkilerin hukuksal temelinin oluşturulması ve “en çok kayrılan ülke statüsü”nün karşılıklı olarak tanınması amacıyla bir “Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması” imzalanmasının iki ülke ekonomik ilişkileri açısından gerekli olduğu değerlendirilmiştir.

Ticarî ve ekonomik işbirliğini karşılıklı yarar temelinde teşvik etmeyi amaçlayan söz konusu anlaşmanın 2 nci ve 3 üncü maddelerinde, kamu ve özel sektör kuruluşları arasında işbirliğinin tesisi, yatırımların karşılıklı korunması, çifte vergilendirmenin önlenmesi ile ticarî faaliyetlerin finansmanına yönelik düzenlemeler getirilmesine öncelik verilmesi ve karşılıklı ticareti artırıcı faaliyetlerin teşvik edilmesi unsurlarına yer verilmektedir.

Anlaşmada, ayrıca, ticarî ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve yeni işbirliği imkânlarının teşvik edilmesi amacıyla Türkiye-Jamaika Karma Ekonomik Komisyonu’nun kurulması da öngörülmektedir.

Anlaşmanın uygulanması sırasında doğabilecek anlaşmazlıkların metinde belirtilen usullere göre çözümlenmesi amaçlanmıştır.

Anlaşmanın, iki ülke arasındaki ikili ticarî ve ekonomik işbirliğine yasal bir dayanak sağlaması açısından faydalı olacağı düşünülmektedir.

Dışişleri Komisyonu Raporu

Türkiye Büyük Millet Meclisi
Dışişleri Komisyonu	12.2.2002
Esas No. : 1/947
Karar No. : 65

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ileJamaika HükümetiArasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 7 Şubat 2002 tarihli 31 inci Birleşiminde Dışişleri Bakanlığı, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı temsilcileri ile Dış Ticaret Müsteşarlığı yetkililerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

İki ülke arasında ticarî ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi amacını taşıyan ve yeni işbirliği imkânlarının teşvik edilmesini teminen Türkiye-Jamaika Karma Ekonomik Komisyonunun kurulmasını öngören Anlaşma Komisyonumuzca benimsenmiş ve Tasarı kabul edilmiştir.

Raporumuz Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.

Başkanvekili	Sözcü	Üye
Suat Çağlayan	Mehmet Kaya	Saffet Arıkan Bedük
İzmir	Kahramanmaraş	Ankara
Üye	Üye	Üye
Eyyüp Sanay	Hikmet Uluğbay	Ş. Bülent Yahnici
Ankara	Ankara	Ankara
Üye	Üye	Üye
Nesrin Ünal	Teoman Özalp	Servet Sazak
Antalya	Bursa	Eskişehir
Üye	Üye	Üye
A. Ahad Andican	Zafer Güler	Hüseyin Kansu
İstanbul	İstanbul	İstanbul
Üye	Üye	Üye
Osman Yumakoğulları	Cevdet Akçalı	Basri Coşkun
İstanbul	Kütahya	Malatya
Üye	Üye	Üye
M. Necati Çetinkaya	Temel Karamollaoğlu	Birol Büyüköztürk
Manisa	Sivas	Osmaniye
Üye	Üye	Üye
Ahmet Zamantılı	Hasan Özgöbek	Mehmet Yaşar Ünal
Tekirdağ	Uşak	Uşak

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE JAMAİKA HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARET VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

KANUN TASARISI

MADDE 1. – 17 Nisan 2001 tarihinde Kingston’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Jamaika Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN

KABUL ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE JAMAİKA HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARET VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

KANUN TASARISI

MADDE 1. – Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. – Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. – Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Bülent Ecevit
Başbakan
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.
D. Bahçeli	H. H. Özkan	M. Yılmaz
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı V.
K. Derviş	Prof. Dr. T. Toskay	E. S. Gaydalı
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
Prof. Dr. Ş. S. Gürel	F. Bal	N. Arseven
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
M. Yılmaz	Prof. Dr. R. Mirzaoğlu	Dr. Y. Karakoyunlu
Devlet Bakanı V.	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
M. Yılmaz	Prof. Dr. Ş. Üşenmez	E. S. Gaydalı
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı V.	Devlet Bakanı
F. Ünlü	F. Bal	R. Önal
Adalet Bakanı	Millî Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı
Prof. Dr. H. S. Türk	S. Çakmakoğlu	R. K. Yücelen
Dışişleri Bakanı .	Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı
İ. Cem	S. Oral	M. Bostancıoğlu
Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı
Prof. Dr. A. Akcan	Doç. Dr. O. Durmuş	O. Vural
Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı
Prof. Dr. H. Y. Gökalp	Y. Okuyan	A. K. Tanrıkulu
En. ve Tab. Kay. Bakanı	Kültür Bakanı	Turizm Bakanı
Z. Çakan	M. İ. Talay	M. Taşar
Orman Bakanı		Çevre Bakanı
Prof. Dr. N. Çağan		F. Aytekin

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE JAMAİKA HÜKÜMETİ

ARASINDA TİCARET VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Jamaika Hükümeti (bundan böyle “Taraflar” diye anılacaklardır) eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde,

İki ülke arasındaki dostane ilişkileri güçlendirmek ve işbirliğini geliştirmek arzusuyla,

Ticaret ve ekonomik işbirliğini karşılıklı menfaat temelinde teşvik etme yönündeki ortak çıkarlarını dikkate alarak,

aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır :

MADDE I

Taraflar, iki ülke arasındaki ticarî ilişkileri ve ekonomik işbirliğini geliştirmek için ilgili kanunları ve düzenlemeleri çerçevesinde uygun olan bütün önlemleri alacaktır.

MADDE II

Taraflar aşağıdaki hususlara öncelik verme konusunda mutabık kalmışlardır :

a) Ticaret ve yatırımların geliştirilmesinden sorumlu ilgili kamu kurumları arasında doğrudan temasların tesisi;

b) İki ülkenin özel sektör kuruluşları ve Ticaret Odaları arasındaki bağların ve ortaklıkların teşvik edilmesi;

c) Ülkelerindeki iş imkânlarına ilişkin bilgi ve ilgili mevzuat dahil olmak üzere, ticarî ve ekonomik verilerin değişimi.

d) Yatırımların karşılıklı korunması, çifte vergilendirmenin önlenmesi ve ticaretin finansmanına yönelik düzenlemelere ilişkin hususlar.

MADDE III

a) Taraflar, ilgili kurum ve kuruluşlarının, sergiler, fuarlar ve diğer tanıtım faaliyetlerine katılmalarını mümkün olduğunca teşvik edecekler ve ticaret heyetlerinin ve özel sektör temsilcilerinin teatisi konusunda çaba göstereceklerdir.

b) Her bir Taraf, kendi toprakları içinde diğer Tarafın düzenleyeceği ulusal sergileri mümkün olduğunca kolaylaştıracaktır.

c) Taraflar, ülkelerinde yürürlükte bulunan millî mevzuatları ile uyumlu bir şekilde, fuarlar, sergiler, heyetler ve seminerler gibi ticarî tanıtım faaliyetlerinde kullanılmak üzere geçici olarak ithal edilen malların ve teçhizatın, ticarî işleme tâbi olmamaları koşuluyla, gümrük vergileri, resim ve harçlardan muaf tutulması konusunda mutabık kalmışlardır.

MADDE IV

Taraflar, ülkeleri arasındaki ticaretin ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve kolaylaştırılması için bir Türk-Jamaika Karma Ekonomik Komisyonu kurmayı kararlaştırmışlardır.

Karma Ekonomik Komisyon işbu Anlaşmanın başarılı bir şekilde uygulanması için gerekli kararları alacak ve yeni ekonomik işbirliği alanlarını belirleyecektir.

Karma Ekonomik Komisyon, gerekli görüldüğü takdirde, alt komiteler kurabilecek ve Komisyon toplantılarına katılmak üzere uzmanları ve danışmanları çağırabilecektir. Alt komiteler faaliyetlerini Komisyona rapor edeceklerdir.

Karma Ekonomik Komisyon, Taraflardan herhangi birinin talebi üzerine, dönüşümlü olarak Türkiye’de ve Jamaika’da toplanacaktır.

MADDE V

a) Taraflar, DTÖ yükümlülükleri ile uyumlu olarak, iki ülke arasında malların ithali ve ihracı konusunda, birbirlerine en çok kayrılan ülke muamelesi uygulayacaklardır.

b) Üzerinde mutabık kalınan ekonomik işbirliği projelerinin uygulanması, her iki ülkenin ilgili kurum, kuruluş ve kamu kuruluşları arasında imzalanan sözleşme ve düzenlemeler esas alınarak yapılacaktır.

c) İşbu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, serbest ticaret bölgeleri, diğer bölgesel anlaşmalar ve gelişmekte olan ülkelerle yapılan özel düzenlemeler ve sınır ticareti çerçevesinde üçüncü devletlere tanınan mevcut ya da gelecekteki imtiyazlara ve avantajlara uygulanmayacaktır.

MADDE VI

İşbu Anlaşma çerçevesinde Taraflar arasındaki işbirliği, ülkelerinde yürürlükte bulunan kanunlara, tüzüklere ve yönetmeliklere uygun olarak yapılacak ve uluslararası yükümlülüklerine uygun olacaktır.

MADDE VII

Taraflar arasında işbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, gereksiz bir gecikme olmaksızın, dostane danışmalar ve görüşmeler yoluyla çözümlenecektir.

MADDE VIII

İşbu Anlaşmada gerçekleştirilecek her türlü değişiklik ya da düzenleme yazılı olarak bildirilecek ve Taraflarca onaylanacaktır.

MADDE IX

a) İşbu Anlaşma, her bir Tarafın yasama usullerine uygun olarak hazırlanan onay belgelerinin teati edildiği tarihte yürürlüğe girecektir.

b) İşbu Anlaşma beş (5) yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve geçerlilik süresinin bitiminden altı (6) ay önce Taraflardan biri yazılı fesih ihbarında bulunmadığı takdirde, birer (1) yıllık dönemler itibarıyla kendiliğinden uzatılacaktır.

c) İşbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra, hükümleri ve işbu Anlaşma çerçevesinde imzalanan ayrı protokollerin, sözleşmelerin ve anlaşmaların hükümleri, bu bağlamda üstlenilmiş ya da başlanmış olan mevcut yükümlülüklere ve projelere uygulanmaya devam edecektir. Bu yükümlülükler ya da projeler, tamamlanıncaya kadar sürdürülecektir.

Aşağıda imzaları bulunan, her iki ülkenin tam yetkili temsilcileri işbu Anlaşmayı imzalamışlardır.

İngilizce dilinde, iki asıl nüsha halinde Kingston’da 17 Nisan 2001 tarihinde imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ	JAMAİKA HÜKÜMETİ ADINA
HÜKÜMETİ ADINA
Prof. Dr. Ramazan MİRZAOĞLU	Dr. Paul ROBERTSON
Devlet Bakanı	Dışişleri Bakanı