ÖZEL KARAYOLU
TAŞITLARININ GEÇİCİ İTHALİNE DAİR GÜMRÜK
SÖZLEŞMESİ
DEĞİŞİKLİKLERİNİN ONAYLANMASININ
UYGUN BULUNDUĞU HAKKINDA
KANUN
|
Kanun No. 5098 |
|
Kabul Tarihi : 12.2.2004 |
MADDE 1. - "Özel
Karayolu Taşıtlarının Geçici İthaline Dair Gümrük Sözleşmesi
Değişiklikleri"nin onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2. - Bu Kanun
yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3. - Bu Kanun
hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
Özel Karayolu
Taşıtlarının Geçici İthaline Dair Gümrük Sözleşmesi (4 Haziran 1954)
Değişiklikleri
Önsöz
Önsözdeki "ÂKİT DEVLETLER, ..." ifadesi
"ÂKİT TARAFLAR, ..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
1 inci maddenin (a) fıkrası
Madde 1, fıkra (a) aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
"(a) "ithal vergileri ve ithal
resimleri" deyiminden, işbu Sözleşmede sözü edilen eşyanın ithali
sırasında veya ithalatı dolayısıyla alınan, verilen bir hizmetin yaklaşık
maliyeti ile sınırlı ücret ve masraflar haricindeki, gümrük vergi ve resimleri
ile diğer tüm vergi, resim, ücret ve masraflar anlaşılır;"
1 inci maddenin (e) fıkrası
Madde 1, fıkra (e) aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
"(e) "kişiler" deyiminden, gerçek ve
tüzel kişiler anlaşılır;"
1 inci maddeye (f) ila (j) fıkraları
eklenmiştir.
"(f) "veren teşekkül" deyiminden, geçici
ithal belgelerini vermeye yetkili bir teşekkül anlaşılır;"
(g) "kefil teşekkül" deyiminden, geçici ithal
belgelerini kullanacak kişilere kefil olması bir Âkit Tarafın Gümrük
makamlarınca kabul edilen bir teşekkül anlaşılır;
(h) "milletlerarası teşekkül" deyiminden,
geçici ithal belgelerini vermeye ve garanti etmeye yetkili olan ulusal
teşekküllerin bağlı olduğu bir teşekkül anlaşılır;
(i) "Âkit Taraf" deyiminden, işbu Sözleşmeye
Taraf bir Devlet veya bölgesel ekonomik bütünleşme teşekkülü anlaşılır;
(j) "bölgesel ekonomik bütünleşme teşekkülü"
deyiminden, işbu Sözleşmenin 33 üncü maddesinin 1 inci fıkrasında belirtilen
Devletlerin kurduğu ve bu Devletlerden oluşan, işbu Sözleşmenin kapsadığı
konular bakımından Üyesi olan Devletleri bağlayıcılığı mahiyette kendi
mevzuatını kabul etme ve iç usulleri uyarınca bu Sözleşmeye katılmaya karar
verme yetkisine sahip bir teşekkül anlaşılır.
2 nci maddenin 1 inci fıkrası
Madde 2, fıkra 1'deki "...Âkit
Devletlerden..." ifadesi "...Âkit Taraflardan..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
2 nci maddenin 2 nci fıkrası
Madde 2, fıkra 1, aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
"2. Âkit Taraflar, işbu Sözleşmede belirlenen
koşullar altında, bu araçların geçici ithal belgelerinde kayıtlı araçların
belirlenen sürede tekrar ihraç edilmemesi durumunda, ithal vergi ve resimleri
veya 27 nci maddenin 4 üncü fıkrasının özel hükümlerinde öngörülen eşdeğer bir
tutarın ödenmesini garanti eden geçici ithal belgeleri tarafından kapsanmasını
öngörebilir."
4 üncü maddenin 1 inci fıkrası
Madde 4, fıkra 1'deki "...Âkit Devletler..."
ifadesi "...Âkit Taraflar..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
5 inci madde
Madde 5'deki "...Âkit Devletlerin..." ifadesi
"...Âkit Tarafların..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
6 ncı maddenin 1 inci fıkrası
Madde 6, fıkra 1'deki "...Âkit Devlet..."
ifadesi "...Âkit Taraf..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
7 nci maddenin 1 inci fıkrası
Madde 7, fıkra 1'deki "...Âkit Devletler..."
ifadesi "...Âkit Taraflar..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
7 nci maddenin 3 üncü fıkrası
Madde 7, fıkra 3 aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
"3. Âkit Taraflardan sadece birinin toprağında
muteber bulunan geçici ithal belgeleri, işbu Sözleşmenin ek 2'deki modellere
uygun olmalıdırlar. Âkit Tarafların, kendi kanun ve nizamlarına uygun olmak
şartıyla, başka dokümanlar kullanmaları da mümkündür."
7 nci maddenin 4 üncü fıkrası
Madde 7, fıkra 4'deki "...Âkit Devletin..."
ifadesi "...Âkit Tarafın..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
7 nci maddenin 5 inci fıkrası
Madde 7, fıkra 5'teki "...Âkit Devlet..."
ifadesi "...Âkit Taraf..." ifadesi ile ve "...Âkit
Devletler..." ifadesi "...Âkit Taraflar..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
11 inci maddenin 1 inci fıkrası
Madde 11, fıkra 1'deki "...Âkit
Devletlerin..." ifadesi "...Âkit Tarafların..." ifadesi ile ve
"...Âkit Devlet..." ifadesi "...Âkit Taraf..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
11 inci maddenin 2 nci fıkrası
Madde 11, fıkra 2'deki "...Âkit
Devletlerin..." ifadesi "...Âkit Tarafların..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
12 nci maddenin 1 inci fıkrası
Madde 12, fıkra 1'deki "...Âkit Devletler..."
ifadesi "...Âkit Taraflar..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
13 üncü maddenin 1(b) fıkrası
Madde 13, fıkra 1 (b) aşağıdaki şekilde
değiştirilmiştir:
"(b) geçici ithal belgelerinin hamilinin, ithal
vergileri ve ithal resimlerinden muaf olması durumunda, muvakkat ithal
memleketi Hazinesine her türlü masraftan ari olarak terk edilebilirler;
veya"
13 üncü maddenin 1 (c) fıkrası
Madde 13, fıkra 1 (c) aşağıdaki şekilde
değiştirilmiştir:
"(c) ... ithal vergileri ve ithal resimlerine tâbi
olup kurtarılan herhangi bir parça veya madde, resmî görevlilerin denetiminde
ve masrafları ilgililere ait olmak şartıyla, imha edilebilir."
13 üncü maddenin 4 üncü fıkrası
Madde 13'e aşağıdaki 4 üncü fıkra eklenmiştir:
"4. Özel kişilerin talebi üzerine yapılan haciz
işlemi hariç olmak üzere, belgede kayıtlı araç veya maddeler haciz süresince,
ancak sadece kamu makamlarının zilyedindeyken, kaybolması veya çalınması
halinde, hacze ilişkin kanıtları Gümrüğe sunmakla mükellef olan geçici ithal
belgesi hamilinden ithal vergi ve resimleri aranmaz."
14 üncü madde
Madde 14'teki "...Âkit Devletlerden..."
ifadesi "...Âkit Taraflardan..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
20 nci madde
Madde 20 aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
"Tayin edilmiş müddetler içerisinde, yeniden
ihracı tespit edilemeyen, geçici olarak ithal edilmiş bir aracın, geçici giriş
müddetinin hitama ermesinden sonra ondört gün içinde tekrar ihracı için gümrük
makamlarına müracaat edildiği ve gecikmeyi doğrulamak için yeterli açıklamada
bulunulduğu hallerde, tekrar ihracının, tayin edilmiş müddetler içinde tespit
olunmaması nazarı dikkate alınmaz."
21 inci madde
(a) Madde 21'deki "...Âkit Devletler..."
ifadesi "...Âkit Taraflar..." ifadesi ile ve "...Âkit
Devletin..." ifadesi "...Âkit Tarafın..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
(b) Aynı maddedeki "... ek 4 ..." ifadesi de
"... ek 3 ..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
22 nci maddenin yeni 3 üncü fıkrası
Madde 22'ye aşağıdaki 3 üncü fıkra eklenmiştir:
"3. Geçici ithal belgelerinin meriyeti, bir yıldan
fazla olmamak üzere bir defa uzatılabilir. Bu süreden sonra, eski karnenin
yerine yeni bir karne düzenlenerek verilmelidir."
23 üncü madde
Madde 23'teki "...Âkit Devletler..." ifadesi
"...Âkit Taraflar..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
24 üncü maddenin 1 inci fıkrası
(a) Madde 24, fıkra 1'deki "... ek 5 ..."
ifadesi "... ek 4 ..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
(b) Madde 24'ün ilk cümlesinden sonra gelmek üzere
aşağıdaki hüküm eklenmiştir:
"... Bir alternatif olarak, araç veya yedek
parçaların geçici ithal memleketi dışında bulunduğunu ispat eden her türlü
belgeyi kabul eder. Eğer belge, muteberiyet süresi dolmamış bir gümrükten geçiş
belgesi değilse, bu belge yukarıda öngörülen ispat belgesi ile birlikte ibraz
edilecektir. Karnenin mevcut olması durumunda, gümrük makamları, araç veya
yedek parçaların tekrar ihracının tevsiki konusunda, bilahare ziyaret edilen
memleketlerin gümrük makamları tarafından konulan geçiş vizelerini kabul
eder."
24 üncü maddenin 2 nci fıkrası
(a) Madde 24, fıkra 2'deki "... ek 5 ..."
ifadesi "... ek 4 ..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
(b) Madde 24'ün son cümlesi aşağıdaki şekilde
değiştirilmiştir.
"... Bir alternatif olarak, araç veya yedek
parçaların geçici ithal memleketi dışında bulunduğunu ispat eden her türlü
belgeyi kabul eder."
24 üncü maddenin 3 üncü fıkrası
(a) Madde 24, fıkra 3'teki "...Âkit
Devletlerden..." ifadesi "...Âkit Taraflardan..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
(b) Madde 24, fıkra 3'teki "...Devlet..."
ifadesi "...Tarafın..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
(c) Madde 24, fıkra 3'teki ikinci ve üçüncü cümlelerin
arasına aşağıdaki hüküm eklenmiştir.
"...Gümrük makamları ve veren teşekkül tarafından
iptalinden sonra karnenin kötüye kullanılması durumunda, veren teşekkül
ödenmesi gereken gümrük vergi ve resimlerinden sorumlu tutulamaz..."
26 ncı madde
Madde 26'nın ilk cümlesinden sonra, aşağıdaki hüküm
eklenmiştir:
"...Gümrük makamları, ithal vergileri ve ithal
resimlerinin tutarına ilişkin bilgileri ibra edilmediğinin bildirilmesinden
itibaren bir yıl içinde kefil teşekküle verir. Bu bir yıllık süre içinde bu
bilgilerin verilmemesi durumunda, kefil teşekküllerin bu tutarlar için
yükümlülüğü durur."
27 nci maddenin 1 inci fıkrası
Madde 27, fıkra 1'in ilk cümlesinden sonra, aşağıdaki
hüküm eklenmiştir:
"...Bununla birlikte, bu müddet, sadece geçici
ithal belgelerinin süresinin bitim tarihinden itibaren yürürlüğe girer. Gümrük
makamları, verilen kanıtın geçerliliğine itiraz ederlerse, bir yılı aşmayan bir
süre içinde kefile bunu bildirmelidir."
27 nci maddenin 2 nci fıkrası
Madde 27, fıkra 2'nin ilk cümlesi aşağıdaki şekilde
değiştirilmiştir:
"2. Bu ispat, öngörülen süre içinde temin
edilmezse, kefil teşekkül, ödenmesi gereken ithal vergi ve resimlerini azamî üç
ay içinde depozito olarak yatırır veya muvakkaten öder..."
28 inci madde
Madde 28'deki "...Âkit Devletlerin..."
ifadesi "...Âkit Tarafların..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
29 uncu madde
Madde 29'daki "...Âkit Devletler..." ifadesi
"...Âkit Taraflar..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
30 uncu madde
Madde 30'daki "...Âkit Devletler..." ifadesi
"...Âkit Taraflar..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
32 nci madde
Madde 32'deki "...Âkit Devletlerin..."
ifadesi "...Âkit Tarafların..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
Yeni 32 Mükerrer maddesi
Madde 32'den sonra gelmek üzere aşağıdaki mükerrer
madde eklenmiştir.
"Madde 32
Mükerrer
İşbu Sözleşme, Âkit Tarafların, tek taraflı hükümlerle
veya iki taraflı ve çok taraflı anlaşmalara dayanarak sağladıkları veya
sağlamak istedikleri daha büyük kolaylıkların uygulanmasını, işbu Sözleşme
hükümlerinin uygulanmasını engellememesi şartıyla, önlemez. Âkit Taraflara,
geçici ithal belgeleri ve teminat talebinden feragat etmeleri tavsiye
edilir."
34 üncü maddenin yeni 1 Mükerrer fıkrası
Madde 34'teki 1 ve 2 nci fıkraların arasına aşağıdaki
mükerrer fıkra eklenmiştir:
"1 Mükerrer: Herhangi bir bölgesel ekonomik
bütünleşme teşekkülü, işbu maddenin 1 inci fıkrası uyarınca, işbu Sözleşmeye
Âkit Taraf olabilir. İşbu Sözleşmeye katılan bu tür bir teşekkül, işbu
Sözleşmenin kapsadığı konular bakımından yetkisini ve yetkisinde olabilecek
değişiklikleri Birleşmiş Milletler Teşkilâtı Genel Sekreterine bildirir.
Teşekkül ve Teşekküle Üye Devletler, işbu Sözleşme kapsamındaki
yükümlülüklerine aykırı olmamak üzere, işbu Sözleşme kapsamındaki
yükümlülüklerinin yerine getirilmesi konusunda kendi sorumluluklarına karar
verebilir."
35 inci maddenin 2 nci fıkrası
Madde 35, fıkra 2'deki, "... her Devlet ..."
ifadesi "... her Devlet veya bölgesel ekonomik bütünleşme
teşekkülü..." ifadesi ile ve "... bu Devlet ..." ifadesi
"... bu Devlet veya bölgesel ekonomik bütünleşme teşekkülü..."
ifadesi ile değiştirilmiştir.
36 ncı maddenin 1 inci fıkrası
Madde 36, fıkra 1'deki "...Âkit Devlet..."
ifadesi "...Âkit Taraf..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
37 nci madde
Madde 37'deki "...Âkit Devletlerin..."
ifadesi "...Âkit Tarafların..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
39 uncu maddenin 2 nci fıkrası
Madde 39, fıkra 2'deki "...Âkit
Devletlerin..." ifadesi "...Âkit Tarafların..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
39 uncu maddenin 3 üncü fıkrası
(a) Madde 39, fıkra 3'ün ilk cümlesi aşağıdaki şekilde
değiştirilmiştir:
"3. Bir Devlet veya bölgesel ekonomik bütünleşme
teşekkülü tarafından imza, tasdik veya iltihak belgesinin tevdii sırasında
yahut 38 inci maddede öngörülen herhangi bir bildiri yapıldığı esnada,
Birleşmiş Milletler Teşkilâtı Genel Sekreterine tevdi edilecek olan ihtirazi
şart metni Genel Sekreter tarafından işbu Sözleşmeyi imzalamış, tasdik etmiş
yahut ona iltihak eylemiş bütün Âkit Taraflara gönderilir."
(b) Madde 39, fıkra 3'ün ikinci ve üçüncü
cümlelerindeki, "...Devletleri..." ifadesi "...Âkit
Tarafları..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
39 uncu maddenin 4 üncü fıkrası
Madde 39, fıkra 4'ün ikinci cümlesindeki "...
Devletlere ..." ifadesi "...Âkit Taraflara ..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
39 uncu maddenin 5 inci fıkrası
Madde 39, fıkra 5'in ilk cümlesindeki "... Devlet
..." ifadesi "... Âkit Taraf ..." ifadesi ile ve "...bu
Devlet ..." ifadesi "... bu Âkit Taraf ..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
39 uncu maddenin 7 nci fıkrası
(a) Madde 39, fıkra 7'nin ilk cümlesindeki "Hiçbir
Âkit Devlet ..." ifadesi "Hiçbir Âkit Taraf..." ifadesi ile ve
"... bir Devlete ..." ifadesi "... bir Âkit Tarafa ..."
ifadesi ile değiştirilmiştir.
(b) Madde 39, fıkra 7'nin ikinci cümlesindeki "Her
Devlet ..." ifadesi "Her Âkit Taraf ..." ifadesi ile ve
"... tüm imzacı ve Âkit Devletlere ..." ifadesi "... tüm imzacı
ve Âkit Taraflara ..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
40 ıncı maddenin 1 inci fıkrası
Madde 40, fıkra 1'deki "...Âkit Devletler..."
ifadesi "...Âkit Taraflar..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
40 ıncı maddenin 2 nci fıkrası
(a) Madde 40, fıkra 2'nin ilk cümlesindeki
"...Âkit Devletler..." ifadesi "...Âkit Taraflar..."
ifadesi ile ve "...Devletler..." ifadesi "...Âkit
Taraflar..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
(b) Madde 40, fıkra 2'nin ikinci cümlesindeki
"...Devletler..." ifadesi "...Âkit Taraflar..." ifadesi ile
ve "bu Devletler ..." ifadesi "...bu Âkit Taraflar..."
ifadesi ile değiştirilmiştir.
40 ıncı maddenin 3 üncü fıkrası
Madde 40, fıkra 3'teki "...Âkit Devletler..."
ifadesi "...Âkit Taraflar..." ifadesi ile değiştirilmiştir.
41 inci maddenin 1 inci fıkrası
Madde 41, fıkra 1'deki "...Âkit Devlet..."
ifadesi "...Âkit Taraf..." ifadesi ile, "...Âkit Devletlerin
hepsine..." ifadesi "...Âkit Tarafların hepsine..." ifadesi ile
ve "...Âkit Devletler..." ifadesi "...Âkit Taraflar..."
ifadesi ile değiştirilmiştir.
41 inci maddenin 2 nci fıkrası
(a) Madde 41, fıkra 2'nin ilk cümlesindeki
"...Âkit Devletlere..." ifadesi "...Âkit Taraflara..."
ifadesi ile değiştirilmiştir.
(b) Madde 41, fıkra 2'nin ikinci cümlesindeki
"...Âkit Devletlere..." ifadesi "...Âkit Taraflara..."
ifadesi ile değiştirilmiştir.
41 inci maddenin 3 üncü fıkrası
Madde 41, fıkra 3'teki "...Âkit
Devletlere..." ifadesi "...Âkit Taraflara..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
42 nci maddenin 1 inci fıkrası
(a) Madde 42, fıkra 1'in ilk cümlesindeki,
"...Âkit Devlet..." ifadesi "...Âkit Taraf..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
(b) Madde 42, fıkra 1'in ikinci cümlesindeki
"...Âkit Devletlere..." ifadesi "...Âkit Taraflara..."
ifadesi ile değiştirilmiştir.
42 nci maddenin 2 nci fıkrası
(a) Madde 42, fıkra 2'nin ilk cümlesindeki
"...Âkit Devlet..." ifadesi "...Âkit Taraf..." ifadesi ile
değiştirilmiştir.
(b) Madde 42, fıkra 2'den sonra gelmek üzere aşağıdaki
hüküm eklenmiştir.
"...İşbu Sözleşmeye Âkit Taraf olan bölgesel
ekonomik bütünleşme teşekkülleri, yetkileri kapsamındaki konularda, itiraz
haklarını kullanır. Bu durumda, söz konusu teşekküllerin işbu Sözleşmeye Âkit
Taraf olan Üye Devletleri, bu hakkı münferit olarak kullanmaya
yetkilendirilmez."
42 nci maddenin 3 üncü fıkrası
Madde 42, fıkra 3'teki iki adet "...bütün Âkit
Devletlere..." ifadesi iki adet "...bütün Âkit Taraflara..."
ifadesi ile değiştirilmiştir.
43 üncü madde
(a) Madde 43'teki hükmün ilk kısmı aşağıdaki şekilde
değiştirilmiştir.
"Birleşmiş Milletler Teşkilâtı Genel Sekreteri,
bütün Âkit Taraflara ve Birleşmiş Milletler Teşkilâtının bütün Üye
Devletlerine:..."
(b) Madde 43, fıkra 1'den sonra gelmek üzere aşağıdaki
(a) Mükerrer fıkrası eklenmiştir:
"(a) Mükerrer 34 üncü maddenin 1 Mükerrer
fıkrası uyarınca, bölgesel ekonomik bütünleşme teşekküllerinin yetkisi ve bu
yetkide olabilecek değişiklikler hakkında bilgiyi;"
44 üncü madde
Madde 44 aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
"İşbu Sözleşmenin aslı, tasdikli suretlerini bütün
Âkit Taraflara ve Birleşmiş Milletler Teşkilâtının bütün Üye Devletlerine
gönderecek olan Birleşmiş Milletler Teşkilâtı Genel Sekreterine tevdi
edilir."
EK : 1
"Gümrükten Geçiş Karnesi"
EK : 1 aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
"GÜMRÜKTEN GEÇİŞ KARNESİ"
İşbu "Karne" İngilizce ve Fransızca tanzim
edilmiştir.
Ebadı 21 x 29,7 cm'dir.
İşbu karnenin her yaprağında, karneyi veren teşekkülün
adı ile bağlı bulunduğu Milletlerarası Teşkilâtın amblemi bulunmalıdır.
NOT: SÖZLEŞMENİN BİR KISMI İMAJ FORMATINDA OLDUĞU İÇİN, BU BÖLÜM 351 NO’LU SIRA SAYISINDA YER ALMAKTADIR.