TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HİNDİSTAN

CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDAKİ TURİZM

İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ

UYGUN BULUNDUĞU HAKKINDA KANUN

 

Kanun No. 4830

Kabul Tarihi : 19.3.2003

 

MADDE 1. – 31 Ocak 1995 tarihinde Yeni Delhi’de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Turizm İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. – Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. – Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

 

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDAKİ TURİZM İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti  (bundan böyle taraflar olarak anılacaktır),

Varolan dostluk ve anlayış bağlarını güçlendirmeyi arzu ederek,

Turizmin ekonomik bir gelişme faktörü olduğu kadar taraflar arasındaki bağları güçlendiren bir araç olmasının önemini takdir ederek,

Turizm alanında etkili bir şekilde işbirliği yapmaya karar vererek,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

MADDE – I

Taraflar, iki ülke arasındaki turizmi, geliştirmek ve ilerletmek için bütün gerekli önlemleri alacaklardır. Bu amaçla her iki taraf, resmî turizm örgütleri ve mevcut turizm kuruluşları arasındaki işbirliğini geliştirme olanaklarını araştıracaklar ve ülkeleri arasında olduğu kadar üçüncü ülkelerden de turist çekebilmek için ortak çabalar sarfedeceklerdir.

MADDE – II

Taraflar, turizm alanında mevcut bilgi ve deneyimlerini geliştirmek ve diğer ülkenin kazandığı başarılardan bilgi sahibi olmak için, resmî görevlilerin ve turizm uzmanlarının ziyaretlerini kolaylaştıracaklardır. Taraflar kendi iç pazarları için olduğu kadar, uluslararası alanlarda da ortak tanıtım kampanyaları gerçekleştirme yönünde seyahat endüstrisini teşvik edeceklerdir.

MADDE – III

Taraflar, mevcut kanun ve yönetmeliklerin izin verdiği ölçüde özellikle grup turizmini teşvik etmek için sınır formalitelerini basitleştirme yönünde çaba sarfedeceklerdir.

MADDE – IV

Taraflar, turizm planlaması konusunda bilgi alışverişi yapacak ve uygulamanın mümkün olduğu alanlarda işbirliğine gideceklerdir.

İnsan kaynaklarının geliştirilmesi alanında, taraflar birbirlerine, ayrıntıları ortak komite toplantıları sırasında tartışılmak üzere, değişik uzmanlık alanlarında öğrencilere eğitim kursları düzenlemek için imkân sağlayacaklardır.

MADDE – V

Taraflar, turizm alanında kendi tecrübeleri konusunda bilgi alışverişinde bulunacak ve bu amaç için basılı kitaplar, broşürler, kitapçıklar ve benzeri materyaller, video kasetler ticarî amaçla kullanılmamak koşuluyla gümrük vergisine muaf tutulacaktır.

MADDE – VI

Taraflar, turizm alanında yatırım için ortak işbirliği imkânlarını araştıracak ve bu amaç için uzman değiştirecek, yatırım teşviklerinin ve her iki ülkenin turistik özelliklerinin tanıtımını yapacaklardır. Bu amaca ulaşmak için her iki taraf da yatırım yapacaklara gerekli yardımı sağlayacaklardır.

MADDE – VII

Taraflar, Türkiye ve Hindistan ile olduğu kadar üçüncü ülkelerden de gelecek turizmi geliştirmek ve ilerletmek amacıyla turizm ortak komiteleri kuracaklardır. Ortak komite bu konudaki uygulamaları gerçekleştirmek için gerekli önlemleri alacaktır.

Ortak komite iki ülkeden birinde, her iki yılda bir, Türkiye’de Türkiye’nin, Hindistan’da Hindistan’ın başkanlığında toplanacaktır. Bununla beraber, iki ülkenin anlaşması ile ilave toplantılar düzenlenebilecektir.

MADDE – VIII

Bu anlaşma, tarafların kendilerine ait yasal işlemlerin yerine getirildiği hususunu birbirlerine bildirdikleri tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Bu anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıllık bir süre için geçerli olacak ve anlaşmanın fesih ihbarı anlaşmanın bitiminden 6 ay önce yazılı olarak taraflara duyurulmadıkça 5 yıllık süreler halinde kendiliğinden yenilenecektir.

İşbu anlaşma 31 Ocak 1995 tarihinde Türkçe, Hintçe ve İngilizce dillerinde iki asıl nüsha olarak düzenlenmiştir. Bütün metinler eşit derecede geçerlidir ve bir anlaşmazlık durumunda İngilizce metine başvurulacaktır.

 

Türkiye Cumhuriyeti	Hindistan Cumhuriyeti
Hükümeti Adına	Hükümeti Adına
(İmza)	(İmza)