Dönem : 22 Yasama Yılı : 2
T.B.M.M. (S. Sayısı : 383)
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti
Arasında Kültür, Eğitim, Bilim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği
Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ile Millî
Eğitim, Kültür, Gençlik ve Spor ve Dışişleri Komisyonları Raporları (1/712)
T.C.
Başbakanlık 9.12.2003
Kanunlar ve Kararlar
Genel Müdürlüğü
Sayı :
B.02.0.KKG.0.10/101-750/5399
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı
Bakanlar Kurulunca 21.10.2003 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür, Eğitim, Bilim, Gençlik
ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna
Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.
Gereğini arz ederim.
Recep Tayyip Erdoğan
Başbakan
GEREKÇE
Kültür-eğitim alanında
gayet faal olan ve merkezi konumu nedeniyle de bölgesinin, ticaret yanında
kültür merkezi olmak hedefini de güden Çek Cumhuriyeti ile ülkemiz arasındaki
kültürel ilişkilerin ve işbirliğinin geliştirilmesi önem taşımaktadır.
Kültürel işbirliği,
ülkeler arasında daha köklü ve sağlam ilişkiler kurmaya ve farklı toplumlar
arasında etkileşim ortamı yaratmaya uygun bir zemin hazırlamaktadır. Kültürel
işbirliği, aynı zamanda ekonomik, ticarî ve siyasî ilişkilerimizin
geliştirilmesine katkıda bulunmakta, bu alanlardaki çıkarlarımıza hizmet
ederek, işbirliğimizin orta ve uzun vadede sağlam bir zemine oturtulması
çabalarımızda yönlendirici bir rol oynamaktadır. .
Bu çerçevede,
"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti Arasında
Kültür, Eğitim, Bilim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması" 2
Ekim 2003 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.
Çek Cumhuriyeti ile
kültür, eğitim, bilim, basın-yayın, gençlik ve spor gibi çeşitli alanlarda
gelecekteki işbirliğimizin genel çerçevesini çizen Anlaşma, bu ülke ile
ilişkilerimizin geliştirilmesine önemli katkılarda bulunacaktır.
Millî Eğitim, Kültür, Gençlik ve Spor Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet
Meclisi
Millî Eğitim, Kültür, Gençlik ve
Spor Komisyonu
Esas No. : 1/712 24.12.2003
Karar No. : 24
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ
Komisyonumuz, gündeminde
yer alan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti
Arasında Kültür, Eğitim, Bilim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği
Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı"nı görüşmek
üzere 24.12.2003 tarihinde toplanmıştır. Toplantıya Dışişleri, Millî Eğitim,
Kültür ve Turizm Bakanlığı temsilcileri katılmışlardır.
Tasarı ile; kültürel
işbirliği sağlamak ve ülkeler arasında daha köklü ve sağlam ilişkiler kurmaya
ve farklı toplumlar arasında etkileşim ortamı yaratmaya uygun bir zemin
hazırlamak amacıyla, 2 Ekim 2003 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür, Eğitim,
Bilim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasının
uygun bulunması öngörülmektedir.
Tasarının gerekçesinde;
kültürel bir birliğin aynı zamanda ekonomik, ticarî ve siyasî ilişkilerin
geliştirilmesine katkıda bulunduğuna, bu alanlarda çıkarlarımıza hizmet ederek
işbirliğimizin orta ve uzun vadede sağlam bir zemine oturtulmasında
yönlendirici rol oynadığına dikkat çekilmektedir.
Komisyonumuzca; Tasarının
geneli üzerinde yapılan görüşmelerden sonra maddelerine geçilmesine karar
verilmiştir.
Tasarının Anlaşmanın
onaylanmasının uygun bulunduğunu içeren 1, yürürlük ve yürütmeyi düzenleyen 2
ve 3 üncü maddeleri ile tümü oya sunulmuş ve Tasarı oybirliği ile kabul
edilmiştir.
Raporumuz, havalesi
gereği esas komisyon olan Dışişleri Komisyonuna sunulmak üzere Yüksek
Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkan |
Sözcü |
Kâtip |
|
|
Tayyar Altıkulaç |
Hacı Biner |
Recep Garip |
|
|
İstanbul |
Van |
Adana |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Hüseyin Ekmekçioğlu |
Burhan Kılıç |
Faruk Anbarcıoğlu |
|
|
Antalya |
Antalya |
Bursa |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Mustafa Gazalcı |
Ömer Özyılmaz |
Temel Yılmaz |
|
|
Denizli |
Erzurum |
Gümüşhane |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Muharrem Karslı |
Mehmet Sayım Tekelioğlu |
Osman Kılıç |
|
|
İstanbul |
İzmir |
Sivas |
|
|
|
Üye |
|
|
|
|
Muharrem İnce |
|
|
|
|
Yalova |
|
MİLLÎ EĞİTİM, KÜLTÜR,
GENÇLİK VE SPOR KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ÇEK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA KÜLTÜR, EĞİTİM, BİLİM, GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA
İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR
KANUN TASARISI
MADDE 1. - Tasarının 1
inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. - Tasarının 2
nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 3. - Tasarının 3
üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ÇEK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA KÜLTÜR, EĞİTİM, BİLİM, GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ
ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR
KANUN TASARISI
MADDE 1. - 2 Ekim 2003
tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti
Hükümeti Arasında Kültür, Eğitim, Bilim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği
Anlaşması”nın onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2. - Bu Kanun
yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu
yürütür.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ÇEK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA KÜLTÜR, EĞİTİM, BİLİM, GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ
ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR
KANUN TASARISI
MADDE 1. - Tasarının 1
inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. - Tasarının 2
nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 3. - Tasarının 3
üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
|
|
Mehmet
Ali Şahin |
|
|
|
|
Başbakan V. |
|
|
|
|
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V. |
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. |
|
|
S. Güçlü |
A. Şener |
M. A.
Şahin |
|
|
Devlet Bakanı V. |
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı V. |
|
|
G. Akşit |
A.
Babacan |
H. Çelik |
|
|
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı V. |
Adalet Bakanı V. |
|
|
G. Akşit |
A. Coşkun |
Z.
Ergezen |
|
|
Millî Savunma Bakanı |
İçişleri Bakanı V. |
Maliye Bakanı V. |
|
|
M. V.
Gönül |
M. V.
Gönül |
A. Şener |
|
|
Millî Eğitim Bakanı |
Bayındırlık ve İskân Bakanı |
Sağlık Bakanı |
|
|
H. Çelik |
Z.
Ergezen |
R. Akdağ |
|
|
Ulaştırma Bakanı |
Tarım ve Köyişleri Bakanı |
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı |
|
|
B.
Yıldırım |
S. Güçlü |
M.
Başesgioğlu |
|
|
Sanayi ve Ticaret Bakanı |
En. ve Tab. Kay. Bakanı |
Kültür Bakanı V. |
|
|
A. Coşkun |
M. H.
Güler |
R. Akdağ |
|
|
|
Çevre ve Orman Bakanı |
|
|
|
|
O. Pepe |
|
Dışişleri Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet
Meclisi
Dışişleri Komisyonu
Esas No. : 1/712 17.2.2004
Karar No. : 186
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür, Eğitim, Bilim, Gençlik
ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna
Dair Kanun Tasarısı, Komisyonumuzun 12 Şubat 2004 tarihli 31 inci toplantısında
Dışişleri Bakanlığı ile Kültür ve Turizm Bakanlığı temsilcilerinin
katılmalarıyla görüşülmüştür.
Kültür-eğitim alanında
faal bir ülke olan Çek Cumhuriyeti ile ülkemiz arasındaki kültürel ilişkilerin
ve işbirliğinin geliştirilmesini amaçlayan, ekonomik, ticarî ve siyasî
ilişkilerimizin gelişmesine de katkıda bulunacağı öngörülen Anlaşma,
Komisyonumuzca benimsenmiş ve Tasarı aynen kabul edilmiştir.
Raporumuz, Genel Kurulun
onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkan |
Başkanvekili |
Sözcü |
|
|
Mehmet
Dülger |
Hüseyin
Kansu |
Eyyüp
Sanay |
|
|
Antalya |
İstanbul |
Ankara |
|
|
Kâtip |
Üye |
Üye |
|
|
A. Müfit
Yetkin |
Mehmet
Özyol |
Nur Doğan
Topaloğlu |
|
|
Şanlıurfa |
Adıyaman |
Ankara |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Mehmet
Güner |
Mustafa
Dündar |
V. Haşim
Oral |
|
|
Bolu |
Bursa |
Denizli |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
M. İhsan
Arslan |
Mehmet
Eraslan |
Şükrü
Mustafa Elekdağ |
|
|
Diyarbakır |
Hatay |
İstanbul |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Onur
Öymen |
Fikret
Ünlü |
Ufuk
Özkan |
|
|
İstanbul |
Karaman |
Manisa |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Hasan
Ören |
Osman
Seyfi |
Süleyman
Gündüz |
|
|
Manisa |
Nevşehir |
Sakarya |
|
|
|
Üye |
|
|
|
|
Öner
Ergenç |
|
|
|
|
Siirt |
|
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ÇEK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA
KÜLTÜR, EĞİTİM, BİLİM, GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ
ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Âkit Taraflar"
olarak anılacaktır),
- İki ülke arasında
mevcut dostluk ilişkilerini derinleştirmek ve güçlendirmek amacıyla;
- Kültür, eğitim, bilim,
gençlik ve spor alanlarında ikili ilişkilerin geliştirilmesinin iki ülke
halklarının birbirlerini daha iyi tanımalarına katkıda bulunacağı inancını
paylaşarak;
Aşağıdaki konularda
anlaşmaya varmışlardır:
MADDE l
Âkit Taraflar,
ülkelerinin kültürel başarılarının daha iyi tanıtılması ve kültürel miras
konusunda işbirliğinin gerçekleştirilmesine katkıda bulunacaklardır. Âkit
Taraflar, bu amaçla;
a) Film arşivleri, kültür
ve sanat kurumları ile bu alanlarda faaliyet gösteren diğer kuruluşları
arasında doğrudan temasları, işbirliğini ve deneyim değişimini;
b) Tiyatro, opera ve bale
grupları ile diğer sanatçılar ve sanat gruplarının karşılıklı değişimini
kolaylaştırmak üzere işbirliğini;
c) Opera ve bale ile
fotoğraf sanatçıları, sinema sanatçıları, müzikologlar, besteciler, heykeltraş
ve mimarlar ile yazarların bağlı olduğu kuruluşlar, sanat dernekleri ve
toplulukları arasında değişim ve işbirliğini;
d) İlgili UNESCO
sözleşmeleri ile taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalar uyarınca
kültürel ve tarihî mirasın yaşatılması ve korunması alanlarında işbirliğini;
e) Kültürel malların,
kültür ve sanat eserlerinin yasal olmayan ithal ve ihracı ile taşınmalarının
engellenmesine yönelik işbirliğini;
f) Bilimadamları ve
araştırmacılarca kurum kaynaklarına kolay erişimin sağlanması için kütüphane,
müze ve arşiv kurumları arasında işbirliğini;
g) Fikri mülkiyet ve
telif haklarının korunması ile bu konularda meydana gelebilecek
anlaşmazlıkların giderilebilmesi için uygulama, yönetmelik ve kanunlarla ilgili
bilgi, belge ve yayınların değişimine yönelik işbirliğini;
teşvik edeceklerdir.
MADDE 2
Âkit Taraflar, eğitim
alanında işbirliğini geliştireceklerdir. Âkit Taraflar bu amaçla;
a) Her iki ülkenin eğitim
ve yüksek öğrenim kuruluşları arasında doğrudan temaslar kurulmasını;
b) Eğitim metotları,
eğitim teknolojileri ve okul yönetimi alanlarında öğretmen, akademisyen ve
uzman değişimini;
c) İlk ve orta okullar
arasında kardeşlik ilişkisi tesisini;
d) Diğer Âkit tarafın
eğitim sistemleri hakkında bilgi edinilmesini kolaylaştırmak üzere ilgili
olabilecek her türlü belge ile deneyim ve bilgi değişimini;
e) Eğitim kurum ve
kuruluşları tarafından verilen akademik derece ve unvanlar ile diplomaların
karşılıklı olarak tanınması imkânlarının araştırılması için bilgi ve uzman
değişimini;
f) Türkiye
Cumhuriyeti'nde Çekçe kursları ile Çek Cumhuriyeti'nde Türkçe dil kurslarının
açılmasını ve bu amaçla Âkit Taraflar, yaz okulu, eğitim araç ve gereçlerinin
değişimini, öğretmen gönderilmesini de kapsayacak şekilde her iki ülkenin
yüksek öğrenim kurumlarında dil ve edebiyat kürsüleri kurulması imkânlarının
araştırılmasını;
g) Bilimadamları ve
uzmanlarının uluslararası akademik konferans, seminer, sempozyum ve benzeri
toplantılara katılmasını;
h) Orta öğrenim, lisans
ve lisansüstü öğrenim bursları ve/veya yüksek öğretim kurumlarında araştırma
bursları ile kısa süreli dil kursları burslarının karşılıklı tahsisini;
teşvik edeceklerdir.
MADDE 3
Âkit Taraflar, kuramsal
ve uygulamalı bilim ve teknoloji alanında da ilişkilerini arttırarak, işbirliğini
geliştireceklerdir. Taraflar bu amaçla;
a) Yüksek öğrenim
kurumları ile eğitim ve araştırma kuruluşları arasında doğrudan işbirliğine
yönelik anlaşmalar imzalanması için müzakereler yürütülmesini;
b) Ortak program,
çalışmalar ve diğer faaliyetlerde bulunulmasını;
c) İkili ve çok taraflı
bilimsel ve teknolojik projelerin gerçekleştirilmesi için karma gruplar
oluşturulmasını;
d) Ortak araştırma
programları çerçevesinde bilimadamı ve uzman değişimini;
e) Kısa süreli seyahatler
ve ziyaretlerle genç bilimadamlarının değişimini;
f) Kongre, sempozyum ve
benzeri diğer etkinlikler hakkında bilgi değişimi ile bilimadamı ve
araştırmacıların bu tür etkinliklere karşılıklı katılımını;
g) Uluslararası
toplantılar ile araştırma projelerinin sonuçlarının ve bunlara ilişkin
yayınların değişimini;
h) Bu alanlarda sergiler
düzenlenmesini;
teşvik edeceklerdir.
MADDE 4
l. Âkit Taraflar, gençlik
ve spor alanlarında deneyim ve bilgi değişiminde bulunmak suretiyle gençlik ve
spor kuruluşları arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir.
2. Âkit Taraflar, sporcu,
spor takımları, antrenörler, gençlik ve spor uzmanları ile gençlerden oluşan
heyetlerin, ülkelerinde gerçekleştirilecek uluslararası spor müsabakalarına
katılımını kolaylaştırmak amacıyla karşılıklı değişimini teşvik edeceklerdir.
MADDE 5
Âkit Taraflar, işbu
Anlaşma hükümlerinin yerine getirilmesini sağlamak amacıyla, süre ve şartları
yetkili makamları arasında belirlenmek suretiyle işbirliği uygulama programları
düzenleyebileceklerdir.
MADDE 6
İşbu Anlaşma hükümleri
her iki Âkit tarafı bağlayan uluslararası anlaşmalar ve millî mevzuatlarıyla
uyum içerisinde uygulanacaktır.
MADDE 7
Anlaşmanın hükümlerinin
yorumuna veya bunların uygulanmasına ilişkin anlaşmazlıklar Âkit Taraflar
arasında müzakereler yoluyla çözümlenecektir.
MADDE 8
1. İşbu Anlaşma, Âkit
Tarafların yürürlükteki millî mevzuatları uyarınca gerekli onay işlemleri
tamamlanarak, buna ilişkin nota teatisinin yapıldığı tarihte yürürlüğe girer.
Yürürlük tarihi son bildirimin yapıldığı tarihtir.
2. İşbu Anlaşma beş yıl
süre ile geçerlidir. Âkit Taraflardan biri geçerlilik süresinin bitim
tarihinden en geç altı ay önce diplomatik kanallardan feshi ihbar bildiriminde
bulunmadığı müddetçe, Anlaşma beşer yıllık sürelerle geçerliliğini
sürdürecektir.
3. İşbu Anlaşmanın sona
ermesi halinde, tamamlanmamış yükümlülükler geçerliliğini sürdürecektir.
İşbu Anlaşma her biri
aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Çekçe ve İngilizce iki orijinal nüsha
olarak 2 Ekim 2003 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. Anlaşma hükümlerinin
yorumlanmasından kaynaklanan farklılıklar halinde İngilizce metin esas
alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ÇEK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ADINA ADINA
(İmza) (İmza)