Dönem : 22           Yasama Yılı : 3

 

T.B.M.M.                                                                         (S. Sayısı : 702)

 

Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Lübnan Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylan-masının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Tarım, Orman ve Köyişleri ile Dışişleri Komisyonları Raporları (1/875)

 

                           T.C.

                     Başbakanlık

               Kanunlar ve Kararlar

                 Genel Müdürlüğü                                                   21.7.2004

    Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-913/3572

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 23.6.2004 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Lübnan Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

                                                                              Recep Tayyip Erdoğan

                                                                                      Başbakan

GEREKÇE

Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Lübnan Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolü 12 Mayıs 2004 tarihinde Ankara’da İmzalanmıştır.

Türkiye ile Lübnan arasında imzalanan Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün yürürlüğe girmesi ile iki Ülke arasında tarım, gıda sanayi ve köyişleri alanlarında işbirliğini güçlendirmek, genişletmek ve her iki ülkenin karşılıklı çıkarları doğrultusunda geliştirmek amacıyla,

n Bilimsel ve teknik bilgi ve doküman mübadelesi,

n Tarafların ilgili araştırma kuruluşlarında yayınlanan araştırma sonuçlarının mübadelesi,

n Bitkisel ve hayvansal materyal mübadelesi, (Uluslararası Bitki Gen Kaynakları Anlaşmasına göre)

n Her iki ülkenin ilgi alanına giren konularda karşılıklı uzman mübadelesi,

n Her iki ülkede eğitimler, seminerler, konferanslar ve toplantılar düzenlenmesi, Sulama ve sulama sistemleri konusunda bilgi mübadelesi,

n İlgili araştırma kuruluşları arasında doğrudan ortak etkinliklerin tesisi,

n Tarafların özel sektör kuruluşları arasında her iki ülkede ve diğer Ülkelerde tarımsal pazarlama için ortak işbirliğinin teşvik edilmesi,

gibi konularda kapsamlı şekilde işbirliği yapmak mümkün olabilecektir.

Tarım, Orman ve Köyişleri Komisyonu Raporu

          Türkiye Büyük Millet Meclisi

    Tarım, Orman ve Köyişleri Komisyonu

                  Esas No. : 1/875                                                    29.11.2004

                    Karar No. : 29

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Başkanlığınızca 4.8.2004 tarihinde tali komisyon olarak Komisyonumuza havale edilen "Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Lübnan Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı", Komisyonumuzun 25.11.2004 tarihli toplantısında Dışişleri ile Tarım ve Köyişleri bakanlıkları yetkililerinin de katılımlarıyla görüşülmüştür.

12 Mayıs 2004 tarihinde Ankara'da imzalanan Protokol ile iki ülke arasında tarım, gıda, sanayi ve köy işleri alanlarında işbirliğini güçlendirmek, genişletmek ve karşılıklı çıkarlar doğrultusunda geliştirmek amaçlanmaktadır.

Tasarının tümü üzerinde yapılan görüşmelerin ardından, Tasarı ile gerekçesi Komisyonumuzca uygun bulunarak oybirliği ile maddelerine geçilmiştir.

Tasarının 1 inci maddesi ile yürürlüğe ilişkin 2 ve yürütmeye ilişkin 3 üncü maddeleri Komisyonumuzca benimsenerek aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz, Dışişleri Komisyonuna havale edilmek üzere saygıyla arz olunur.

 

Başkan

Başkanvekili

Sözcü

 

Vahit Kirişçi

Özkan Öksüz

Ahmet Ertürk

 

Adana

Konya

Aydın

 

Üye

Üye

Üye

 

Nail Kamacı

Osman Özcan

Mehmet Ali Suçin

 

Antalya

Antalya

Batman

 

(İmzada bulunamadı)

 

 

 

Üye

Üye

Üye

 

Ramazan Kerim Özkan

Ali İhsan Merdanoğlu

Necdet Budak

 

Burdur

Diyarbakır

Edirne

 

Üye

Üye

Üye

 

Mehmet Işık

İsmail Soylu

Abdullah Çetinkaya

 

Giresun

Hatay

Konya

 

Üye

Üye

Üye

 

Selahattin Dağ

Ersoy Bulut

Fahrettin Üstün

 

Mardin

Mersin

Muğla

 

Üye

Üye

Üye

 

Necati Uzdil

Zülfikar İzol

Ahmet Kambur

 

Osmaniye

Şanlıurfa

Tekirdağ

 

 

Üye

 

 

 

Maliki Ejder Arvas

 

 

 

Van

 

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ TARIM VE KÖYİŞLERİ BAKANLIĞI İLE LÜBNAN CUMHURİYETİ TARIM BAKANLIĞI ARASINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1. - Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. - Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. -Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ TARIM VE KÖYİŞLERİ BAKANLIĞI İLE LÜBNAN CUMHURİYETİ TARIM BAKANLIĞI ARASINDA TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN

TASARISI

MADDE 1. - 12 Mayıs 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Lübnan Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolü”nün onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. - Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN

KABUL ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ TARIM VE KÖYİŞLERİ BAKANLIĞI İLE LÜBNAN CUMHURİYETİ TARIM BAKANLIĞI ARASINDA TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN

TASARISI

MADDE 1. - Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. - Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir..

MADDE 3. - Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

 

Recep Tayyip Erdoğan

 

 

 

Başbakan

 

 

 

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.

 

A. Gül

K. Unakıtan

M. A. Şahin

 

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı V.

 

B. Atalay

A. Babacan

M. A. Şahin

 

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

Adalet Bakanı

 

G. Akşit

K. Tüzmen

C. Çiçek

 

Millî Savunma Bakanı

İçişleri Bakanı

Maliye Bakanı

 

M. V. Gönül

A. Aksu

K. Unakıtan

 

Millî Eğitim Bakanı

Bayındırlık ve İskân Bakanı

Sağlık Bakanı V.

 

H. Çelik

Z. Ergezen

S. Güçlü

 

Ulaştırma Bakanı

Tarım ve Köyişleri Bakanı

Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

 

B. Yıldırım

S. Güçlü

M. Başesgioğlu

 

Sanayi ve Ticaret Bakanı

En. ve Tab. Kay. Bakanı

Kültür ve Turizm Bakanı

 

A. Coşkun

M. H. Güler

E. Mumcu

 

 

Çevre ve Orman Bakanı

 

 

 

O. Pepe

 

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ TARIM VE KÖYİŞLERİ BAKANLIĞI

İLE

LÜBNAN CUMHURİYETİ TARIM BAKANLIĞI

ARASINDA

TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ

PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Lübnan Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı bundan sonra "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır/ve iki ülke arasında olumlu yönde gelişen Hükümetler arası ilişkileri dikkate alarak, tarım, gıda sanayi, hayvancılık ile köyişleri alanlarında işbirliğini güçlendirmek, genişletmek ve her iki ülkenin karşılıklı, çıkarları doğrultusunda geliştirmek amacıyla, aşağıdaki konularda görüş birliğine varmışlardır:

MADDE I

Taraflar tarımın/bitkisel üretim, bitki koruma, hayvancılık ve yetiştiricilik, hayvan sağlığı, gıda sanayii ve köyişleri alanlarında aşağıdaki konularda mutabakata varmışlardır:

a) Bilimsel ve teknik bilgi ve doküman mübadelesi,

b)Tarafların ilgili araştırma kuruluşlarında yayınlanan araştırma sonuçlarının mübadelesi,

c) Bitkisel ve hayvansal materyal mübadelesi, (Uluslararası Bitki Gen Kaynakları Anlaşmasına göre)

d) Her iki ülkenin ilgi alanına giren konularda karşılıklı uzman mübadelesi,

e) Her iki ülkede eğitimler, seminerler, konferanslar ve toplantılar düzenlenmesi,

f) Sulama ve sulama sistemleri konusunda bilgi mübadelesi,

g) İlgili araştırma kuruluşları arasında doğrudan ortak etkinliklerin tesisi,

h) Tarafların özel sektör kuruluşları arasında her iki ülkede ve diğer ülkelerde tarımsal pazarlama için ortak işbirliğinin teşvik edilmesi,

MADDE II

Taraflar, ilişkilerin devamlılığını ve bu Protokolün I. Maddesinde yer alan işbirliği faaliyetlerini gerçekleştirmek için, bir Tarım Yürütme Komitesi teşkil edilmesi konusunda mutabakata varmışlardır.

Bu Tarım Yürütme Komitesi, her ülkeden Müsteşar Yardımcısı seviyesinde olmak üzere, Başkan dahil 4 üyeden oluşur.

Tarım Yürütme Komitesi, gelecek dönem için tarafların üstleneceği görevi belirleyecek çalışma planını hazırlar. Bir önceki faaliyet döneminde kaydedilen gelişmeler, bir sonraki toplantıda değerlendirilecektir. Tarım Yürütme Komitesi toplantılarını, sırasıyla Lübnan ve Türkiye'de gerçekleştirir.

MADDE III

Bu Protokolün I. Maddesinde yer alan işbirliğini gerçekleştirmek için Taraflar, üzerinde, mutabık kalınan konularda uzman mübadelesi yaparlar. Tarım Yürütme Komitesi üyelerinin ve uzmanların yolculuk giderleri gönderen ülke, dahili masrafları ise ev sahibi ülke tarafından karşılanır. Uzmanların ziyaretleri ev sahibi tarafa 2 ay önceden bildirilmelidir.

MADDE IV

Bu Protokol tarafların yetkili temsilcilerinin imzasını müteakip yürürlüğe girer ve imza tarihinden itibaren, taraflardan herhangi birinin daha önce sona ermesi için 6 ay önceden yazılı bildirimi olmaması halinde, 5 yıl süre ile geçerlidir. Bu Protokol'de tarafların yazılı anlaşması ile her zaman değişiklik yapılabilir ve 5 yıllık sürelerde nota teatisi suretiyle yenilenebilir.

12 Mayıs 2004 tarihinde Ankara'da her üçü de aynı derecede geçerli üç orijinal nüsha halinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Anlaşmazlık halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır.

 

 

 

Türkiye Cumhuriyeti

Lübnan Cumhuriyeti

 

Tarım ve Köyişleri Bakanlığı Adına

Tarım Bakanlığı Adına

 

Dr. M. Hilmi GÜLER

Marwan HAMADEH

 

Enerji ve Tabiî Kaynaklar Bakanı

Ekonomi ve Ticaret Bakanı