Dönem: 22                                         Yasama Yılı: 3

 

T.B.M.M.           (S. Sayısı: 738)

 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bayındırlık İşleri ve Doğal Afet Zararlarının Azaltılması Konusunda Bilimsel ve Teknik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm ile  Dışişleri Komisyonları Raporları (1/888)

 

                         T.C.

            Başbakanlık                26.8.2004

Kanunlar ve Kararlar

    Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-938/4108

 

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 29.7.2004 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bayındırlık İşleri ve Doğal Afet Zararlarının Azaltılması Konusunda Bilimsel ve Teknik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

                        Recep Tayyip Erdoğan

                                       Başbakan

GEREKÇE

Lübnan Cumhuriyeti Bayındırlık ve Ulaştırma Bakanı Sayın Najib Mikati’nin 17-18 Şubat 2004 tarihinde ülkemize yaptığı ziyaret sırasında, Lübnan’da iç savaş sonrası çöken fiziki altyapının yeniden imarı ve inşası sürecinde, ülkenin ihtiyacı olan teknik altyapı yatırımlarının kısa vadede gerçekleştirilmesi talebi Bayındırlık ve İskân Bakanlığına iletmiştir. Bu çerçevede; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti arasında bayındırlık işleri (karayolları, altyapı, şehir planlama ve üstyapı inşaatları) ve doğal afet zararlarının azaltılması konularında bilimsel ve teknolojik bilgi, belge ve uzman değişimi, ortak proje geliştirilmesi yoluyla uygulama kapasitesinin aktarılması ve bayındırlık ve afet konularındaki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, 12.5.2004 tarihinde, bir bilimsel ve teknik İşbirliği Protokolü imzalanmıştır.

Protokol ile, Türk mühendis, mimar, müteahhit ve müşavirlerinin teknoloji transferi ve ortak girişim yapmaları yoluyla, her iki ülkedeki özel sektörün teşvik edilmesi ve sektöre dinamizm verilmesi hedeflenmiştir. Protokolün onaylanarak yürürlüğe girmesi, Türk firmalarının Lübnan’da açılan ihalelerden daha fazla pay almalarına katkı sağlayacaktır. Anılan Protokol kapsamında, ayrıca, yapılacak etkinliklere her iki Tarafın kamu kurum ve kuruluşları ile, sivil toplum örgütlerinin davet edilmesi ve ziyaret ve eğitim amaçlı programların geliştirilmesi yoluyla kurumsal destek verilmesi veya artırılması öngörülmüştür.

Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm Komisyonu Raporu

 

Türkiye Büyük Millet Meclisi

      Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve               26.10.2004

             Turizm Komisyonu

Esas No. : 1/888

Karar No. : 53                               

 

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Başkanlığınızca 15.9.2004 tarihinde Komisyonumuza tali olarak havale edilen "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bayındırlık İşleri ve Doğal Afet Zararlarının Azaltılması Konusunda Bilimsel ve Teknik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı",  Komisyonumuzun 26.10.2004 tarihli 24 üncü Birleşiminde Dışişleri ve Bayındırlık ve İskân bakanlıkları  temsilcilerinin de katılımları ile incelenip görüşüldü.

Tasarı ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bayındırlık İşleri ve Doğal Afet Zararlarının Azaltılması Konusunda Bilimsel ve Teknik İşbirliği Protokolünün onaylanmasının uygun bulunması öngörülmektedir.

Protokol ile; Türk mühendis, mimar, müteahhit ve müşavirlerinin teknoloji transferi ve ortak girişim yapmaları yoluyla her iki ülkede özel sektörün teşvik edilmesi, yapılacak etkinliklere her iki tarafın kamu kurum ve kuruluşları ile sivil toplum örgütlerinin davet edilmesi ve ziyaret, eğitim amaçlı programların geliştirilmesi amaçlanmaktadır.

Komisyonumuz, Tasarıyı müspet mütalaa ederek kabul etmiştir.

    Raporumuz, havalesi gereği esas komisyon olan Dışişleri Komisyonuna tevdi edilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur.

 

Başkan

Başkanvekili

Sözcü

 

Mustafa Demir

Mustafa Ilıcalı

Asım Aykan

 

Samsun

Erzurum

Trabzon

 

Kâtip

Üye

Üye

 

Mehmet Sarı

Mustafa Tuna

Naci Aslan

 

Gaziantep

Ankara

Ağrı

 

Üye

Üye

Üye

 

Fikret Badazlı

Kemal Demirel

Osman Aslan

 

Antalya

Bursa

Diyarbakır

 

Üye

Üye

Üye

 

Zülfü Demirbağ

Mevlüt Coşkuner

Ali İbiş

 

Elazığ

Isparta

İstanbul

 

Üye

Üye

Üye

 

Erdal Karademir

Abdürrezzak Erten

Mehmet Parlakyiğit

 

İzmir

İzmir

Kahramanmaraş

 

Üye

Üye

Üye

 

Mehmet Yıldırım

Niyazi Özcan

Hasan Özyer

 

Kastamonu

Kayseri

Muğla

 

Üye

Üye

Üye

 

Abdülkadir Kart

Recep Yıldırım

Orhan Taş

 

Rize

Sakarya

Sivas

 

Üye

Üye

 

 

Hasan Güyüldar

Halil Kaya

 

 

Tunceli

Van

 

 

 

 

 

 

Dışişleri Komisyonu Raporu

Türkiye Büyük Millet Meclisi

           Dışişleri Komisyonu                14.1.2005

Esas No. : 1/888

Karar No. : 25

 

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

           Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bayındırlık İşleri ve Doğal Afet Zararlarının Azaltılması Konusunda Bilimsel ve Teknik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı, Komisyonumuzun 13 Ocak 2005 tarihli  8 inci toplantısında Dışişleri Bakanlığı ile Bayındırlık ve İskân Bakanlığı temsilcilerinin  katılmalarıyla görüşülmüştür.

           Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti arasında imzalanan Protokol; bayındırlık işleri ve doğal afet zararlarının azaltılması konularında bilimsel ve teknolojik bilgi, belge ve uzman değişimi, ortak proje geliştirilmesi yoluyla uygulama kapasitesinin aktarılması, bayındırlık ve afet konularındaki işbirliğinin geliştirilmesi amacını taşımaktadır.

                Türk mühendis, mimar, müteahhit ve müşavirlerinin teknoloji transferi ve ortak girişim yapmaları yoluyla her iki ülkedeki özel sektörün teşvik edilmesini hedefleyen Protokolün onaylanmasını uygun bulan Tasarı, Komisyonumuzca benimsenmiş ve aynen kabul edilmiştir.

    Raporumuz, Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.

 

Başkan

Başkanvekili

Sözcü

 

Mehmet Dülger

Eyyüp Sanay

Mustafa Dündar

 

Antalya

Ankara

Bursa

 

Kâtip

Üye

Üye

 

Metin Yılmaz

Mahmut Koçak

Ramazan Toprak

 

Bolu

Afyonkarahisar

Aksaray

 

Üye

Üye

Üye

 

Aziz Akgül

Abdülbaki Türkoğlu

Muzaffer Gülyurt

 

Diyarbakır

Elazığ

Erzurum

 

Üye

Üye

Üye

 

İnal Batu

Halil Akyüz

Mehmet B. Denizolgun

 

Hatay

İstanbul

İstanbul

 

Üye

Üye

Üye

 

Şükrü Mustafa Elekdağ

Onur Öymen

Fikret Ünlü

 

İstanbul

İstanbul

Karaman

 

Üye

Üye

 

 

Selami Yiğit

Süleyman Gündüz

 

 

Kars

Sakarya

 

 

 

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE LÜBNAN CUMHURİYETİ HÜKÜ-METİ ARASINDA BAYINDIRLIK İŞLERİ VE DOĞAL AFET ZARARLARININ AZALTILMASI KONUSUNDA BİLİMSEL VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ PROTOKO-LÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1. - 12 Mayıs 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Lübnan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bayındırlık İşleri ve Doğal Afet Zararlarının Azaltılması Konusunda Bilimsel ve Teknik İşbirliği Protokolü”nün onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. - Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN

KABUL ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE LÜBNAN CUMHURİYETİ HÜKÜ-METİ ARASINDA BAYINDIRLIK İŞLERİ VE DOĞAL AFET ZARARLARININ AZALTILMASI KONUSUNDA BİLİMSEL VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ PROTOKO-LÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1. - Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. - Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. - Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

 

Recep Tayyip Erdoğan

 

 

 

Başbakan

 

 

 

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.

 

A. Gül

A. Şener

M. A. Şahin

 

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

 

B. Atalay

A. Babacan

M. Aydın

 

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

Adalet Bakanı

 

G. Akşit

K. Tüzmen

C. Çiçek

 

Millî Savunma Bakanı

İçişleri Bakanı V.

Maliye Bakanı

 

M. V. Gönül

M. V. Gönül

K. Unakıtan

 

Millî Eğitim Bakanı

Bayındırlık ve İskân Bakanı

Sağlık Bakanı

 

H. Çelik

Z. Ergezen

R. Akdağ

 

Ulaştırma Bakanı

Tarım ve Köyişleri Bakanı

Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

 

B. Yıldırım

S. Güçlü

M. Başesgioğlu

 

Sanayi ve Ticaret Bakanı

En. ve Tab. Kay. Bakanı

Kültür ve Turizm Bakanı

 

A. Coşkun

M. H. Güler

E. Mumcu

 

 

Çevre ve Orman Bakanı

 

 

 

O. Pepe

 

 

 

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

İLE

LÜBNAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

ARASINDA

BAYINDIRLIK İŞLERİ VE DOĞAL AFET ZARARLARININ AZALTILMASI

KONUSUNDA

BİLİMSEL VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

 

Lübnan Cumhuriyeti Bayındırlık ve Ulaştırma Bakanı Ekselansları Sayın Najib Mikati ve beraberindeki heyet, 18 Şubat 2004 Çarşamba günü, Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskân Bakanı Ekselansları Sayın Zeki Ergezen'i makamında ziyaret ederek, Türkiye ve Lübnan arasındaki işbirliği konularını içeren bir görüşme yapmışlardır. Söz konusu görüşme neticesinde; her iki Bakanlık arasında bilimsel ve teknik bir İşbirliği Protokolü imzalanması hususu karara bağlanmıştır.

Bundan sonra “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskân Bakanlığı ile, Lübnan Cumhuriyeti Ulaştırma ve Bayındırlık Bakanlığı, afet yönetimi, karayolları, şehir planlama, altyapı ve üstyapı inşaatları alanlarında bilimsel ve teknik işbirliği çerçevesinde, işbu Protokol’de belirtilen konularda, karşılıklı olarak mutabakata varmışlardır:

MADDE I

Bilimsel ve Teknik İşbirliği Protokolü’nün amacı, Tarafların gerekli iki ülkede, gerekse üçüncü ülkelerdeki afet yönetimi, karayolları, şehir planlama, altyapı ve üstyapı inşaatları ile ilgili bilimsel ve teknik bilgi, belge ve uzman değişimi, deneyim paylaşımı ve bu Protokol’de tanımlanan işbirliği konularında geliştirilecek ortak projelerin gerçekleştirilmesini sağlamaktır.

MADDE II

Her bir Taraf, diğer Tarafın onayıyla ve her bir Tarafın ulusal politika ve mevzuatlarının izin verdiği ölçüde, bu Protokol’de belirtilen amaçlara ulaşmak için uygun olan etkinliklere katılım konusunda, kendi Taraflarına ait diğer kamu kurum ve kuruluşları ile, sivil toplum kuruluşlarını çalışmalarına davet edebilirler.

Bu Protokol’de yer alan işbirliği konularına ilişkin etkinlikler, her bir Tarafın ulusal mevzuatlarına göre taahhüt altına alınacaktır.

MADDE III

Bu Protokol’ün işbirliği alanları:

- Afet yönetimi ve yeni perspektifler

- Doğal afetlerin izlenmesi, araştırılması ve zararların belirlenmesi

- Afet zararlarının azaltılması etkinlikleri

- Erken uyarı sistemleri

- Deprem Mühendisliği

- Bilimsel ve teknolojik bilgi değişimi

- Ortak sempozyum ve atölye çalışmaları

- Uzman ve teknisyen değişimi ile eğitim kaynaklarının temini

- Veri değişimi ve ortak veri tabanı kullanılması

- Müşterek arazi çalışmaları

- Yol planlaması ve projelendirme faaliyetleri

- Karayolları ve otoyolların yapım, bakım ve onarımı

- Kentsel alt ve üstyapının planlanması ve geliştirilmesi

- Alt ve üst ölçekli planlama çalışmaları

- Harita, imar planı yapım ve içmesuyu, kanalizasyon, arıtma tesisi, katı atık, jeotermal ısıtma ve sistemleri ve turistik tesis inşası konularında proje ve teknik danışmanlık hizmeti sunma ve bu alanlarda karşılıklı olarak işbirliği imkânlarının geliştirilmesi

- Kamu bina ve tesislerinin etüt, proje ve keşiflerinin hazırlanması, bakım ve onarımlarının yapılması,

- Depremde ve diğer tabiî afetlerde yapılarda meydana gelen hasarların tespiti, onarım ve güçlendirme işleri

- Tabiî afetlere dayanıklı yapı sistem ve standartlarının araştırılması

- Binalarda ısı yalıtımı ve yangın güvenliği standartları

- Mimarî, inşaat mühendisliği ve makine mühendisliği proje düzenleme esaslarında yeni teknikler

Yukarıda belirlenen işbirliği konularında yapılacak projelere ilişkin etkinliklerin gerçekleştirilmesi, Tarafların ortak kararına bağlıdır.

Bu Protokol çerçevesinde yapılacak işlerde, bilimsel ve teknik bilgi, belge ve uzman değişimi; işbirliği kapsamı sınırlandırılmadan, ziyaret ve eğitim amaçlı programları ile Tarafların devam eden diğer programları ile uyumlu ortak araştırmayı içerebilir.

Taraflar, bu Protokol’de belirlenen konularda, her iki ülkenin gerçek ve tüzel kişileri arasında işbirliğini de destekleyeceklerdir.

MADDE IV

Taraflar’ın bu Protokol’e uygun herhangi bir etkinlik başlamadan ve bu Protokol yürürlüğe girmeden önce, belirli Proje Eklerinin yazımı konusunda, anlaşmaları gerekmektedir.

MADDE V

Bu Protokol’de belirlenen ortak etkinliklerin gerçekleştirilmesi, Tarafların idarî, malî ve personel imkânlarının karşılıklı olarak hazır olmasına bağlı olacaktır.

MADDE VI

Bu Protokol kapsamında kalan konularla ilgili veya projelerin gerçekleştirilmesi sırasında, konuk eden Taraf, ulusal mevzuatlarının gereği oluşabilecek her türlü ücret ve vergiden, karşı Tarafı muaf tutabilmek için, gayret gösterecektir.

MADDE VII

Bu Protokol kapsamında yapılan herhangi bir ortak araştırma sonucunda ortaya çıkacak buluş ve keşiflerle ilgili olarak, her iki Tarafın hak sahipliği konusunda anlaşmasını müteakip, buluşu yapan Taraf, ilgili ulusal ve uluslararası kuruluşlara başvuruda bulunacaktır. İşbirliği konuları kapsamında ortaya çıkan bilgi, belge ve diğer çalışma sonuçları, ortak yayından sonra veya her iki Tarafın da onayıyla, üçüncü Tarafla paylaşılabilir.

MADDE VIII

Bu Protokol kapsamında, Taraflar arasında aktarılan bilgi ve belgeler, aktaran Tarafın en doğru ve en güvenilir şekilde bilgi ve düşüncesini ifade ettiği kabulüne dayanır.

Söz konusu aktarımı yapan Taraf, bu bilgi ve belgenin herhangi bir kullanım veya uygulama amacıyla uyarlanabileceği konusunda, karşı Taraf ve/veya üçüncü bir Tarafa garanti veremez.

MADDE IX

Her iki Taraf, birer temsilci belirleyecek, bu temsilciler; karşılıklı olarak, Taraflarca belirlenen yer ve zamanda, Protokol kapsamında çalışmaları gözden geçirecek ve gelecekte yapılacak çalışmalarla ilgili önerileri geliştirmek amacıyla toplanacaktır.

MADDE X

Taraflar, karşılıklı anlayış temelinde, kendi ülkelerinde icra edilen faaliyetlerden doğan bütün masrafları karşılayacaklardır.

Çalışma Grupları ziyaretleri sırasında yapılacak masraflar aşağıdaki şekilde karşılanacaktır:

Misafir eden Taraf, kendi ülkesi içindeki iaşe, ibate ve ulaşım masraflarını karşılayacaktır.

Gönderen Taraf, uluslararası seyahat masraflarını karşılayacaktır.

Ziyaret eden katılımcılara eşlik eden yakınların tüm masrafları kendileri tarafından karşılanacaktır.

MADDE XI

İş bu Protokol, imzalandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecek olup, Ocak 2008 tarihine kadar yürürlükte kalacaktır.

Bu Protokol, Taraflardan birinin, herhangi bir zamandaki talebi veya ortak yazılı istemi ile değiştirilebilir.

Her iki Taraf, bu Protokol’ü, ancak diğer Taraf’a 90 gün önceden yazılı bildirimde bulunarak feshedebilir. Bu Protokol’un feshinin yürürlüğe girmesi, aksi öngörülmedikçe, Protokol’e uygun olarak başlatılan projelerin süresi ve geçerliliğini etkilemeyecektir.

Protokol’ün yorumlanması ve uygulanması sırasında oluşabilecek uyuşmazlıklar, karşılıklı dostane müzakerelerle karara bağlanacaktır.

Bu Protokol, Ankara’da 12.5.2004 tarihinde, her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe ve İngilizce dillerinde, iki özgün nüsha olarak, imzalanmıştır.

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ               LÜBNAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

           ADINA                   ADINA

                 Zeki ERGEZEN      Najib MİKATİ

Bayındırlık ve İskân Bakanı Bayındırlık ve Ulaştırma Bakanı