TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE UKRAYNA BAKANLAR KURULU

ARASINDA TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE UKRAYNA

HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARÎ DENİZCİLİK ANLAŞMASINA

DEĞİŞİKLİK GETİREN PROTOKOLÜN ONAYLANMASININ

UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN

 

Kanun No. 5096

Kabul Tarihi : 12.2.2004

 

MADDE 1. - 19 Haziran 2003 tarihinde Kiev’de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Ticarî Denizcilik Anlaşmasına Değişiklik Getiren Protokol”ün onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. - Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE UKRAYNA BAKANLAR KURULU

ARASINDA

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE UKRAYNA HÜKÜMETİ ARASINDA

TİCARÎ DENİZCİLİK ANLAŞMASI’NA DEĞİŞİKLİK GETİREN PROTOKOL

 

Bundan sonra Âkit Taraflar olarak adlandırılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu,

İki ülke arasında mevcut iyi komşuluk ilişkilerine dayanarak,

27 Kasım 1996 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Ticarî Denizcilik Anlaşması”nın metninin daha da olgunlaştırılması gereğini gözönünde bulundurarak,

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır :

Madde 1

Bundan sonra “Anlaşma” olarak adlandırılacak olan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Ticarî Denizcilik Anlaşması”nın 6’ncı Maddesi aşağıdaki gibi değiştirilecektir :

“Madde 6

1. Herbir Âkit Taraf, diğer Âkit Tarafın yetkili makamlarının kendi vatandaşı olan mürettebat için düzenlediği gemiadamı kimlik belgelerini kabul edecek ve bu belgeleri taşıyanlara, işbu Anlaşmanın 7’nci ve 8’inci Maddelerinde (yeni numaralandırmaya göre) tanımlanan hakları, bu maddelerde yeralan koşullara bağlı olarak tanıyacaktır.

Sözkonusu belgeler;

- Türkiye Cumhuriyeti için “Gemiadamı Cüzdanı”

- Ukrayna için “Gemiadamı Kimlik Kartı”dır.

2. Bu Anlaşmanın 7’nci ve 8’inci Maddelerinin hükümleri, Âkit Taraflardan birine ait bir geminin mürettebatı olan, ancak, bu Âkit Tarafın vatandaşı olmayan ve ilgili uluslararası sözleşmelerin hükümlerine uygun gerekli kimlik belgelerine sahip bulunan şahıslara da uygulanacaktır.”

Madde 2

Müteakip Madde Anlaşma’ya Madde 7 olarak dahil edilecektir :

“Madde 7

1. Âkit Taraflardan birine ait gemilerde bulunan ve 6’ncı Maddede tanımlanan kimlik belgelerini taşıyan mürettebat üyelerinin, sözkonu gemilerin diğer Âkit Tarafın limanlarında bulunduğu müddet zarfında, isimlerinin gemi kaptanı tarafından yetkili liman makamlarına bu limanlarda yürürlükte bulunan kurallar uyarınca sunulan mürettebat listesinde yeralması kaydıyla, vizesiz olarak karaya geçici çıkışlarına izin verilir.

2.Mürettebat üyeleri, karaya çıkışlarında ve gemiye dönüşlerinde bulundukları ülkenin ulusal yasalarına ve ilgili düzenlemelerine bağlı kalacaklardır.”

Madde 3

Müteakip Madde Anlaşma’ya Madde 8 olarak dahil edilecektir :

“Madde 8

1. İşbu Anlaşmanın 6’ncı Maddesinde belirtilen gemiadamı kimlik belgelerini taşıyan şahısların, gemilerine binmek veya başka bir gemiye geçmek, başka bir ülkede bulunan gemilerine binmek üzere transit geçiş yapmak, ya da kendi ülkelerine dönmek, ya da acil durumlarda veya ülkesinden geçiş yapılacak Âkit Tarafın kabul ettiği herhangi bir diğer durumda, bu Âkit Tarafın ülkesine herhangi bir ulaşım aracıyla yolcu olarak girmelerine ya da girişlerin teminat altına alındığı herhangi bir başka ülkeye gitmek üzere bu Âkit Tarafın ülkesinden ayrılmalarına izin verilecektir.

2. Bu Maddede belirtilen durumların herbirinde, mürettebat üyeleri diğer Âkit Tarafın yetkili makamları tarafından mümkün olan en kısa sürede verilecek gerekli vizeye sahip olmak zorundadır. Bu gemiadamları, yolculuk giderlerini karşılayacak malî imkânlara da sahip olmalıdırlar.

3. 6’ncı Maddede belirtilen kimlik belgelerini taşıyan bir mürettebat üyesinin, diğer Âkit Tarafın limanında sağlık nedenleriyle ya da bu Âkit Tarafın yetkili makamlarınca geçerli kabul edilen herhangi bir nedenle gemiden inmesi halinde, bu Âkit Tarafın yetkili makamları, bahsekonu kişinin hastaneye yatması durumunda ülkede kalmasını ve kendi ülkesine dönmesini ya da herhangi bir vasıtayla ülkesine dönmek üzere diğer bir katılma limanına gitmesini teminen gerekli izni verecektir.

4. Âkit Tarafların yabancıların girişi, ikameti ve ayrılmasıyla ilgili ulusal mevzuatı, bu Anlaşma’nın 7’nci Maddesinin ve mevcut Maddenin hükümlerine halel getirmeksizin geçerli olmaya devam edecektir.

5. Herbir Âkit Taraf, 6’ncı Maddede tanımlanan gemiadamı kimlik belgelerine sahip olan şahıslardan uygun bulmadıklarının ülkesine girişini ve/veya ülkesinde kalışını reddetme hakkını saklı tutar.

Madde 4

Madde 7 ve Madde 8 olmak üzere iki yeni maddenin ilave edilmesi nedeniyle, Anlaşma’nın 7 ila 14’üncü Maddeleri bu duruma göre yeniden numaralandırılacaktır.

Madde 5

Bu Protokol, 27 Kasım 1996 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Ticarî Denizcilik Anlaşması”nın mütemmim cüzüdür.

Bu Protokol, Âkit Tarafların sözkonusu Protokol’ün ulusal mevzuatları uyarınca yürürlüğe girmesini teminen gerekli iç hukuk işlemlerini tamamladıklarını birbirlerine bildirdikleri Notalardan ikincisinin teslim alınmasından 30 gün sonra yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol, Kiev’de 19 Haziran 2003 tarihinde, Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde, üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer nüsha halinde düzenlenmiştir. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

 

        TÜRKİYE CUMHURİYETİ                                            UKRAYNA BAKANLAR

     BAKANLAR KURULU ADINA                                               KURULU ADINA

                 Bilge CANKOREL                                                             Anatoliy ZLENKO

                 Ukrayna nezdinde                                                               Dışişleri Bakanı

                Türkiye Büyükelçisi