Dönem : 22           Yasama Yılı : 3

 

              T.B.M.M.                               (S. Sayısı : 789)

 

Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İspanya Krallığı Turizm ve Ticaret Devlet Sekreterliği Arasında Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ile Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm ile Dışişleri Komisyonları Raporları (1/893)

 

                                   T.C.

                             Başbakanlık                                                                                 

                     Kanunlar ve Kararlar

                         Genel Müdürlüğü                                                                      29.9.2004

        Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-963/4507

 

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 17.9.2004 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İspanya Krallığı Turizm ve Ticaret Devlet Sekreterliği Arasında Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

                                                                                                         Recep Tayyip Erdoğan

                                                                                                                   Başbakan

 

GEREKÇE

28.7.2004 tarihinde Ankara’da Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İspanya Krallığı Turizm ve Ticaret Devlet Sekreterliği Arasında Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı imzalanmıştır.

Bu mutabakat zaptı özetle, iki ülke arasında turist akışını artırmak; turizm alanında faaliyet gösteren firmalar arasında işbirliğini kolaylaştırmak; tanıtım, pazarlama ve planlama alanlarında bilgi alışverişini arttırmaya yönelik olarak uzman değişimini sağlamak; turizm sektöründeki hızlı gelişme ve değişme göz önünde bulundurularak bilgi ve deneyim değişimini sağlamak; her iki ülkenin yatırımcıları arasında ortak işbirliği imkânlarını teşvik etmek ve bu Mutabakat Zaptının şartlarının yerine getirilmesine yardımcı olacak bir Turizm İşbirliği Komisyonu oluşturulmasını amaç edinmektedir.
Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm Komisyonu Raporu

        Türkiye Büyük Millet Meclisi

      Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve

                Turizm Komisyonu                                                                    26.10.2004

                  Esas No. : 1/893

                   Karar No. : 55

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Başkanlığınızca 11.10.2004 tarihinde Komisyonumuza talî olarak havale edilen “Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İspanya Krallığı Turizm ve Ticaret Devlet Sekreterliği Arasında Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” Komisyonumuzun 26.10.2004 tarihli 24 üncü Birleşiminde Dışişleri ve Kültür ve Turizm bakanlıkları temsilcilerinin de katılımları ile incelenip görüşüldü.

Tasarı ile Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İspanya Krallığı Turizm ve Ticaret Devlet Sekreterliği Arasında Turizm Alanında Deniz İşbirliği Mutabakat Zaptının onaylanmasının uygun bulunması öngörülmektedir.

Mutabakat zaptı ile; iki ülke arasında turist akışının artırılması, turizm alanında faaliyet gösteren firmalar arasında işbirliğinin kolaylatırılması, ortak işbirliği imkânlarının teşvik edilmesi ve bir Turizm İşbirliği Komisyonu oluşturulması amaçlanmaktadır.

Komisyonumuz, Tasarıyı müspet mütalaa ederek kabul etmiştir.

Raporumuz, havalesi gereği esas komisyon olan Dışişleri Komisyonuna tevdi edilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur.

 

Başkan

Başkanvekili

Sözcü

 

Mustafa Demir

Mustafa Ilıcalı

Asım Aykan

 

Samsun

Erzurum

Trabzon

 

Kâtip

Üye

Üye

 

Mehmet Sarı

Mustafa Tuna

Naci Aslan

 

Gaziantep

Ankara

Ağrı

 

Üye

Üye

Üye

 

Fikret Badazlı

Kemal Demirel

Osman Aslan

 

Antalya

Bursa

Diyarbakır

 

Üye

Üye

Üye

 

Zülfü Demirbağ

Mevlüt Coşkuner

Ali İbiş

 

Elazığ

Isparta

İstanbul

 

Üye

Üye

Üye

 

Erdal Karademir

Abdürrezzak Erten

Mehmet Parlakyiğit

 

İzmir

İzmir

Kahramanmaraş

 

Üye

Üye

Üye

 

Mehmet Yıldırım

Niyazi Özcan

Hasan Özyer

 

Kastamonu

Kayseri

Muğla

 

Üye

Üye

Üye

 

Abdülkadir Kart

Recep Yıldırım

Orhan Taş

 

Rize

Sakarya

Sivas

 

Üye

Üye

 

 

Hasan Güyüldar

Halil Kaya

 

 

Tunceli

Van

 

Dışişleri Komisyonu Raporu

        Türkiye Büyük Millet Meclisi

               Dışişleri Komisyonu

                  Esas No. : 1/893                                                                        4.2.2005

                   Karar No. : 29

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İspanya Krallığı Turizm ve Ticaret Devlet Sekreterliği Arasında Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 3 Şubat 2005 tarihli 9 uncu Toplantısında Dışişleri Bakanlığ temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

İki ülke arasında turist akışının artırılması, turizm alanında faaliyet gösteren firmalar arasında işbirliğinin kolaylaştırılması, tanıtım, pazarlama ve planlama alanlarında bilgi alışverişini artırmaya yönelik olarak uzman değişiminin sağlanması, bilgi ve deneyim değişiminin sağlanması, her iki ülkenin yatırımcıları arasında ortak işbirliği imkânlarının teşvik edilmesi ve bir Turizm İşbirliği Komisyonu oluşturulmasını amaçlayan Anlaşmanın onaylanmasını uygun bulan Tasarı, Komisyonumuzca uygun bulunarak aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz, Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.

 

 

Başkan

Başkanvekili

Sözcü

 

Mehmet Dülger

Eyyüp Sanay

Mustafa Dündar

 

Antalya

Ankara

Bursa

 

Üye

Üye

Üye

 

Ramazan Toprak

Ahmet Edip Uğur

Aziz Akgül

 

Aksaray

Balıkesir

Diyarbakır

 

Üye

Üye

Üye

 

Abdülbaki Türkoğlu

Muzaffer Gülyurt

Halil Akyüz

 

Elazığ

Erzurum

İstanbul

 

Üye

Üye

Üye

 

Mehmet B. Denizolgun

Onur Öymen

Selami Yiğit

 

İstanbul

İstanbul

Kars

 

Üye

Üye

Üye

 

Ufuk Özkan

Nihat Eri

Süleyman Gündüz

 

Manisa

Sakarya

Sakarya

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI İLE İSPANYA KRALLIĞI TURİZM VE TİCARET DEVLET SEKRETERLİĞİ ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1. - 28 Temmuz 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile İspanya Krallığı Turizm ve Ticaret Devlet Sekreterliği Arasında Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. - Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN

KABUL ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI İLE İSPANYA KRALLIĞI TURİZM VE TİCARET DEVLET SEKRETERLİĞİ ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1. - Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2. - Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. - Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

 

Recep Tayyip Erdoğan

 

 

 

 

 

 

Başbakan

 

 

 

 

 

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.

 

 

 

A. Babacan

B. Atalay

M. A. Şahin

 

 

 

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı V.

 

 

 

B. Atalay

A. Babacan

M. A. Şahin

 

 

 

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

Adalet Bakanı

 

 

 

G. Akşit

K. Tüzmen

C. Çiçek

 

 

 

Millî Savunma Bakanı V.

İçişleri Bakanı

Maliye Bakanı

 

 

 

A. Aksu

A. Aksu

K. Unakıtan

 

 

 

Millî Eğitim Bakanı

Bayındırlık ve İskân Bakanı

Sağlık Bakanı

 

 

 

H. Çelik

Z. Ergezen

R. Akdağ

 

 

 

Ulaştırma Bakanı

Tarım ve Köyişleri Bakanı

Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

 

 

 

B. Yıldırım

S. Güçlü

M. Başesgioğlu

 

 

 

Sanayi ve Ticaret Bakanı

En. ve Tab. Kay. Bakanı V.

Kültür ve Turizm Bakanı

 

 

 

A. Coşkun

B. Yıldırım

E. Mumcu

 

 

 

 

Çevre ve Orman Bakanı

 

 

 

 

 

O. Pepe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI

İLE

İSPANYA KRALLIĞI TURİZM VE TİCARET DEVLET SEKRETERLİĞİ

ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI

Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ve İspanya Krallığı Turizm ve Ticaret Devlet Sekreterliği, ortak çıkarlar ve eşitlik temelinde, iki ülke arasında turizm alanında işbirliğini daha da geliştirmeyi arzulayarak,

AŞAĞIDAKİ HUSUSLARDA ANLAŞMAYA VARMIŞLARDIR;

- TURİZM İLİŞKİLERİ

İmzacılar, ülke ekonomilerinin güçlenmesi için turizm alanında şirketler arası işbirliğini kolaylaştırarak, mevcut turizm ilişkilerinin gelişmesine ve büyümesine özel ilgi göstereceklerdir.

- SEKTÖRLER ARASINDA TURİZM İŞBİRLİĞİ

İmzacılar, kamu ve özel sektörleri arasındaki turizm işbirliğini teşvik edecek; turizm tanıtımı ve pazarlamasının yanı sıra turizm alanlarının planlaması ve geliştirilmesi hususunda uzman değişimini kolaylaştıracaklardır.

- BİLGİ DEĞİŞİMİ

İmzacılar, turizm alanında kalite, sürdürülebilir gelişim ve teknolojik yeniliklere ilişkin programlarda bilgi ve deneyin değişimini teşvik edeceklerdir.

- TURİZM YATIRIMLARI

İmzacılar, turizmde yatırım yapmaları için iki ülke özel sektörü arasında ortak işbirliği imkânlarını teşvik edeceklerdir. Bu doğrultuda, İmzacılar, ülkelerinde uygulanan Turizm Geliştirme Programları ile bu programlara uygulanabilecek ulusal ve uluslararası fonlar ve malî teşvikler konusunda bilgi değişiminde bulunacaklardır.

- TEKNİK YARDIM VE UZMAN DEĞİŞİMİ

İmzacılar, uzman değişimi ve personel eğitimi yoluyla turizm alanında teknik yardımlaşmayı arttırmaya gayret göstereceklerdir. Ayrıca, İmzacılar, turizm eğitimi ve meslekî uygulama kursları alanındaki burs programları hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir.

Bunun yanı sıra, İmzacılar, turizmle ilgili yasa, koruma ve organizasyon alanlarında ve özellikle tarihî yapıların turizm amacıyla restorasyonu konularında uzman değişimini teşvik edeceklerdir.

- TURİZM TANITIMI

İmzacılar, turizm cazibelerini tanıtmak amacıyla karşı tarafın organize ettiği sergi, kongre, fuar, workshop, seminer ve benzeri tanıtım faaliyetlerine katılım olanaklarını değerlendirecektir.

- TURİZM İŞBİRLİĞİ KOMİSYONU

Bu Mutabakat Zaptının şartların yerine getirilmesinde en doğru önlemler alınarak uygulanması için her iki ülkenin üyelerinden meydana gelecek bir Turizm İşbirliği Komisyonu oluşturulacaktır.

Özel sektör mensuplarının da görevlendirilebileceği Komisyon, her iki ülkenin eşit sayıdaki temsilcilerinden oluşacaktır. Bu Komisyon, dönüşümlü olarak İmzacılardan birinin ülkesinde karşılıklı olarak en uygun tarihte toplanacaktır.

- YÜRÜRLÜK

İşbu Zabıt, her iki ülkede gerekli yasal işlemlerin tamamlandığı hususunu İmzacıların birbirlerine diplomatik yollarla bildirimde bulunduğu tarihte yürürlüğe girecek ve yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıllık süre için geçerli olacak, İmzacılardan biri Zaptın süresinin bitiminden 6 ay önce Zaptı feshetme niyetini diplomatik kanallardan yazılı olarak diğerine bildirmedikçe yeni bir beş yıllık dönem için yenilenmiş sayılacaktır.

İşbu Zabıt, 28 Temmuz 2004 tarihinde Ankara’da her biri eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, İspanyolca ve İngilizce dillerinde ikişer adet olarak 6 asıl nüsha halinde imzalanmıştır.

Tercümeden kaynaklanan bir yorum farklılığı halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

 

 

Türkiye Cumhuriyeti

İspanya Krallığı

 

Kültür ve Turizm

Turizm ve Ticaret

 

Bakanlığı Adına

Devlet Sekreterliği Adına

 

 

 

 

Prof. Dr. Mustafa İSEN

Pedro MEJIA

 

Müsteşar

Turizm ve Ticaret Devlet Sekreteri