Dönem: 22 Yasama Yılı: 3
T.B.M.M. (S.
Sayısı: 881)
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm
Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun
Tasarısı ve Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm
ile Dışişleri Komisyonları Raporları (1/931)
T.C.
Başbakanlık 26.11.2004
Kanunlar ve Kararlar
Genel Müdürlüğü
Sayı: B.02.0.KKG.0.10/101-997/5477
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı
Bakanlar Kurulunca 5.11.2004 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında
İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı”
ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.
Gereğini arz ederim.
Recep Tayyip Erdoğan
Başbakan
GEREKÇE
25 Ağustos 2004 tarihinde
Ankara’da Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti
Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması imzalanmıştır.
Anlaşma ile, iki ülke
arasında turizm alanındaki işbirliğinin artırılması, seyahat acentalarına
elverişli koşullar oluşturularak, bireysel veya grup seyahatlerinin teşvik
edilmesi, turizm organizasyonu, yönetimi gibi hususlarda deneyim ve yayın
değişiminde bulunulması, turizm alanındaki teknik yardımı ilerletmeye ilişkin
uzman değişiminin sağlanması ve ulusal turist ofisleri ve turizm ticareti
temsilcilik ofislerinin faaliyetlerinin kolaylaştırılması öngörülmektedir.
Türkiye Büyük Millet
Meclisi
Bayındırlık,
İmar, Ulaştırma ve 3.2.2005
Turizm
Komisyonu
Esas No.: 1/931
Karar No.: 62
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Başbakanlıkça 26.11.2004 tarihinde TBMM Başkanlığına sunulan,
Başkanlığınızca 1.12.2004 tarihinde Komisyonumuza tali komisyon olarak havale
edilen "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti
Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun
Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı", Komisyonumuzun 3.2.2005 tarihli 29 uncu
Birleşiminde Dışişleri ve Turizm bakanlıkları temsilcilerinin katılımları ile
incelenip görüşüldü.
Tasarı ve gerekçesi
incelendiğinde;
Anlaşma ile, iki ülke
arasında turizm alanındaki iş birliğinin artırılması, seyahat acentalarına
elverişli koşullar oluşturularak bireysel ve grup seyahatlerinin teşvik
edilmesi, turizm organizasyonu, yönetimi gibi hususlarda deneyim ve yayın
değişiminde bulunulması, turizm alanındaki teknik yardımı ilerletmeye ilişkin
uzman değişiminin sağlanması ve ulusal turist ofisleri ve turizm ticareti
temsilcilik ofislerinin faaliyetlerinin kolaylaştırılmasının amaçlandığı,
Anlaşılmaktadır.
Tasarının komisyonumuzdaki görüşmeleri sırasında ilgili
bakanlık temsilcilerinin yapmış oldukları tamamlayıcı nitelikteki açıklamalar
şöyle özetlenebilir:
Bu anlaşma uzun vadeli olarak (5-10 yıl sonra) pazarlarımızın
geliştirilmesi için önemlidir. Bu aşamada Vietnam henüz dışa yeni açılan bir ülke
konumundadır. Günümüzde çoğunluğu Vietnam gazileri ve asker yakınları olmak
üzere 1-1,5 milyon turist almakta, çeşitli ülkelere 100-150 bin civarında
turist göndermekte olan bir ülke konumundadır.
Müteakiben Komisyonumuz, Tasarıyı müspet mütalaa ederek kabul
etmiştir.
Raporumuz, havalesi gereği esas komisyon olan Dışişleri
Komisyonuna tevdi edilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkan |
Başkanvekili |
Sözcü |
|
|
Mustafa Demir |
Mustafa Ilıcalı |
Asım Aykan |
|
|
Samsun |
Erzurum |
Trabzon |
|
|
Kâtip |
Üye |
Üye |
|
|
Mehmet Sarı |
Mustafa Tuna |
Naci Aslan |
|
|
Gaziantep |
Ankara |
Ağrı |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Fikret Badazlı |
Kemal Demirel |
Osman Aslan |
|
|
Antalya |
Bursa |
Diyarbakır |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Zülfü Demirbağ |
Ali İbiş |
Nusret Bayraktar |
|
|
Elazığ |
İstanbul |
İstanbul |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Mehmet Parlakyiğit |
Mehmet Yıldırım |
Niyazi Özcan |
|
|
Kahramanmaraş |
Kastamonu |
Kayseri |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Hasan Özyer |
Recep Yıldırım |
Orhan Taş |
|
|
Muğla |
Sakarya |
Sivas |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
|
Hasan Güyüldar |
Halil Kaya |
|
|
|
Tunceli |
Van |
|
Türkiye Büyük Millet
Meclisi
Dışişleri
Komisyonu 22.4.2005
Esas No.: 1/931
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında
İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarı,
Komisyonumuzun 21 Nisan 2005 tarihli 18 inci toplantısında Dışişleri Bakanlığı
ile Kültür ve Turizm Bakanlığı temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.
Söz konusu Anlaşma ile
iki ülke arasında turizm alanındaki işbirliğinin artırılması, seyahat
acentalarına elverişli koşullar oluşturulması, bireysel veya grup
seyahatlerinin teşvik edilmesi, turizm organizasyonu, yönetimi gibi hususlarda
deneyim ve yayın değişiminde bulunulması, turizm alanındaki teknik yardımı
ilerletmeye ilişkin uzman değişiminin sağlanması ve ulusal turist ofisleri ve
turizm ticareti temsilcilik ofislerinin faaliyetlerinin kolaylaştırılması
öngörülmektedir.
İki ülke arasında mevcut
olan dostluk ilişkileri ve işbirliğini güçlendirmek amacıyla hazırlanan Tasarı,
Komisyonumuzca uygun görülmüş ve Tasarının maddelerine geçilmesine karar
verilmiştir. Tasarının 1 inci, 2 nci ve 3 üncü maddeleri ile tümü oybirliği ile
aynen kabul edilmiştir.
Raporumuz, Genel Kurulun
onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkan |
Başkanvekili |
Sözcü |
|
|
Mehmet Dülger |
Eyyüp Sanay |
Mustafa Dündar |
|
|
Antalya |
Ankara |
Bursa |
|
|
Kâtip |
Üye |
Üye |
|
|
Metin Yılmaz |
Ramazan Toprak |
Ahmet Edip Uğur |
|
|
Bolu |
Aksaray |
Balıkesir |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Abdülbaki Türkoğlu |
Muzaffer Gülyurt |
İnal Batu |
|
|
Elazığ |
Erzurum |
Hatay |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Halil Akyüz |
Mehmet B. Denizolgun |
Hüseyin Kansu |
|
|
İstanbul |
İstanbul |
İstanbul |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Fikret Ünlü |
Selami Yiğit |
Ufuk Özkan |
|
|
Karaman |
Kars |
Manisa |
|
|
|
Üye |
|
|
|
|
Abdullah Veli Seyda |
|
|
|
|
Şırnak |
|
HÜKÜMETİN
TEKLİF ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE VİETNAM SOSYALİST
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ
ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI
MADDE 1. - 25 Ağustos
2004 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Vietnam
Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması”nın
onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2. - Bu Kanun
yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3. - Bu Kanun
hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
DIŞİŞLERİ
KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE VİETNAM SOSYALİST
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ
ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI
MADDE 1. - Tasarının 1
inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2. - Tasarının 2
nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 3. - Tasarının 3
üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
Recep Tayyip Erdoğan
|
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE VİETNAM SOSYALİST
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Âkit
Taraflar" olarak anılacaktır);
İki ülke arasında mevcut
olan dostluk ilişkileri ve işbirliğinin güçlendirilmesi arzusu ile;
Turizmin önemini, iki
ülke halkları arasında bilgi ve anlayışın arttırılmasında ve ekonomik
münasebetlerin geliştirilmesinde esaslı bir unsur olarak kabul ederek;
AŞAĞIDA BELİRTİLEN
HUSUSLARDA MUTABAKATA VARMIŞLARDIR:
MADDE 1
Âkit Taraflar, kendi
kanun ve yönetmeliklerine ve her iki Tarafça imzacı olunan Anlaşmalara bağlı
olarak, turizm alanındaki işbirliğini, eşitlik ve karşılıklı yarar esası
temelinde desteklemek ve arttırmak için gayret göstereceklerdir.
MADDE 2
Âkit Taraflar, ehliyetli
organlarını bu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili kılacaktır:
Türkiye Tarafı : Türkiye
Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı
Vietnam Tarafı : Vietnam Ulusal
Turizm İdaresi
MADDE 3
Âkit Taraflar, kendi
vatandaşları ve üçüncü ülke vatandaşlarının Türkiye ve Vietnam'a bireysel veya
grup seyahatlerini teşvik etmek ve kolaylaştırmak için gayret göstereceklerdir.
Âkit Taraflar, her iki ülkedeki turizm ilişkilerini daha da geliştirmek
amacıyla birbirlerinin seyahat acentalarına elverişli koşullar
oluşturacaklardır.
MADDE 4
Âkit Taraflar, kendi
ülkelerindeki turizm organizasyonu, yönetimi ve ticari işleyişi ile ilgili
hususlarda deneyim değişimini ve turizm alanındaki yayınların ve diğer
bilgilerin değişimini teşvik edeceklerdir.
MADDE 5
Âkit Taraflar, uzmanların
değişimi ve personel eğitimi yoluyla, turizm alanındaki teknik yardımı teşvik
etmeye gayret edeceklerdir. Üzerinde anlaşmaya varılması halinde herhangi bir
teknik yardımlaşma ile bunun şart ve koşulları, Âkit Taraflar veya onların
Madde 2'de belirtilen yetkili organları arasındaki özel yazılı anlaşmalara tabi
olacaktır.
MADDE 6
Âkit Taraflardan her
biri, turizm ve yatırımın teşvik edilmesi amacıyla, ulusal turist ofisleri ve
turizm ticareti temsilcilik ofislerinin kendi ülkelerinde kurulmasında ve
faaliyetlerinde diğerine yardım edecek ve kolaylık sağlayacaktır.
MADDE 7
Her bir Âkit Taraf,
yazılı olarak, diplomatik kanallar aracılığıyla, bu Anlaşmada bir değişiklik yapılmasını
isteyebilir. Âkit Taraflarca üzerinde mutabık kalınan herhangi bir düzeltme,
Anlaşmanın yürürlüğe girişi ile aynı prosedürü izleyerek yürürlüğe girecektir.
MADDE 8
İşbu Anlaşma, her iki
ülkenin kendi yasaları gereğince Anlaşmanın yetkili Makamları tarafından uygun
bulunduğunu teyit eden Notaların değişimi tarihinde yürürlüğe girecektir.
İşbu Anlaşma, yürürlüğe
girdiği andan itibaren 5 yıllık bir süre için geçerli olacak ve Âkit
Taraflardan biri Anlaşmanın sona erme tarihinden 6 ay önce Anlaşmayı sona
erdirme isteğini diğer tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak
bildirmedikçe aynı süre için yenilenmiş sayılacaktır.
İşbu Anlaşma, 25 Ağustos
2004 tarihinde Ankara'da, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe,
Vietnamca ve İngilizce dillerinde ikişer asıl nüsha olarak imzalanmıştır.
Tercümeden kaynaklanan bir yorum farklılığı halinde, İngilizce metin esas
alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ VİETNAM
SOSYALİST CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ
ADINA
Abdülkadir AKSU Truong Dinh TUYEN
İçişleri Bakanı Ticaret
Bakanı