Dönem: 22 Yasama Yılı: 3
T.B.M.M. (S. Sayısı: 853)
Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Türk
İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile
Özbekistan Cumhuriyeti Dış Ekonomik İlişkiler
Ajansı Arasında İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğu
Hakkında Kanun Tasarısı ve Dışişleri
Komisyonu Raporu (1/970)
Not: Tasarı, Başkanlıkça
Plan ve Bütçe ile Dışişleri komisyonlarına havale edilmiştir.
|
|
T.C. |
|
|
|
Başbakanlık |
15.2.2005 |
|
|
Kanunlar ve Kararlar |
|
|
|
Genel Müdürlüğü |
|
|
|
Sayı :
B.02.0.KKG/101-1041/691 |
|
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı
Bakanlar Kurulunca 14.2.2005 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti
Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile Özbekistan
Cumhuriyeti Dış Ekonomik İlişkiler Ajansı Arasında İşbirliği Protokolünün
Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte
gönderilmiştir.
Gereğini arz ederim.
Recep Tayyip Erdoğan
Başbakan
GEREKÇE
Türk İşbirliği ve
Kalkınma İdaresi Başkanlığı, başta Türk dilinin konuşulduğu cumhuriyetler ve
Türkiye’ye komşu ülkeler olmak üzere, gelişme yolundaki ülkelerin
kalkınmalarına yardımcı olmak, bu ülkelerle ekonomik, ticarî, sosyal, kültürel,
eğitim, bilim ve çevre alanlarındaki işbirliğini projeler ve programlar
aracılığıyla geliştirmek amacıyla hizmet vermekte ve bu hizmetleri sağlarken de
işbirliği yapılan ülkelerle ikili anlaşmalar imzalamaktadır.
Bu çerçevede, Başkanlığın
Özbekistan Cumhuriyetine yönelik teknik yardım hizmetlerini sağlıklı
yürütmesini teminen, bir anlaşmanın imzalanmasının uygun olacağı kanaati hasıl olmuş
ve gerekli izinler alınmak suretiyle 4 Kasım 2004 tarihinde Taşkent’te “Türkiye
Cumhuriyeti Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile
Özbekistan Cumhuriyeti Dış Ekonomik İlişkiler Ajansı Arasında İşbirliği
Protokolü” imzalanmıştır.
Taraflar, işbu protokol
çerçevesinde ulusal mevzuatlarına uygun olarak altyapı, özelleştirme, tarım ve
sulama, sanayi işletmelerinin rehabilitasyonu, küçük ve orta ölçekli
işletmelerin geliştirilmesi, turizm, sağlık, çevre koruma, bilim, kültür,
pazarlama, dış ticaret ve benzeri konularda işbirliği yapmayı amaçlamaktadır.
Dışişleri Komisyonu Raporu
|
|
Türkiye Büyük Millet Meclisi |
|
|
|
Dışişleri Komisyonu |
1.4.2005 |
|
|
Esas No.: 1/970 |
|
|
|
Karar No.: 62 |
|
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Türkiye Cumhuriyeti
Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile Özbekistan
Cumhuriyeti Dış Ekonomik İlişkiler Ajansı Arasında İşbirliği Protokolünün
Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı, Komisyonumuzun 31 Mart
2005 tarihli 16 ncı toplantısında Dışişleri Bakanlığı temsilcileri ile Türk
İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı yetkililerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.
Ülkemiz, Türk dilinin
konuşulduğu cumhuriyetler, Türkiye'ye komşu ülkeler ve gelişme yolundaki
ülkelerin kalkınmalarına yardımcı olmak amacıyla projeler ve programlar
çerçevesinde mevcut olan işbirliğini daha da ileri götürmeyi hedeflemektedir.
Bu itibarla Türk
İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile Özbekistan Cumhuriyeti arasında
imzalanan Protokol ile; altyapı, özelleştirme, tarım ve sulama, sanayi
işletmelerinin rehabilitasyonu, küçük ve orta ölçekli işletmelerin
geliştirilmesi, turizm, sağlık, çevre koruma, bilim, kültür, pazarlama, dış
ticaret ve benzeri konularda işbirliği yapmayı amaçlamaktadır.
Özbekistan Cumhuriyetine
yönelik teknik yardım hizmetlerinin sağlıklı yürütülmesini teminen hazırlanan
adı geçen Tasarı, Komisyonumuzca benimsenmiş ve Tasarının maddelerine
geçilmesine karar verilmiştir. Tasarının 1 inci, 2 nci ve 3 üncü maddeleri ile
tümü oybirliği ile aynen kabul edilmiştir.
Raporumuz, Genel Kurulun
onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkan |
Başkanvekili |
Sözcü |
|
|
Mehmet Dülger |
Eyyüp Sanay |
Mustafa Dündar |
|
|
Antalya |
Ankara |
Bursa |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Ahmet Edip Uğur |
Aziz Akgül |
Abdülbaki Türkoğlu |
|
|
Balıkesir |
Diyarbakır |
Elazığ |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Muzaffer Gülyurt |
Halil Akyüz |
Mehmet B. Denizolgun |
|
|
Erzurum |
İstanbul |
İstanbul |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Şükrü Mustafa Elekdağ |
Hüseyin Kansu |
Onur Öymen |
|
|
İstanbul |
İstanbul |
İstanbul |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Ufuk Özkan |
Nihat Eri |
Süleyman Gündüz |
|
|
Manisa |
Mardin |
Sakarya |
|
|
|
Üye |
|
|
|
|
Abdullah Veli Seyda |
|
|
|
|
Şırnak |
|
HÜKÜMETİN
TEKLİF ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ BAŞBAKANLIK TÜRK İŞBİRLİĞİ VE KALKINMA İDARESİ
BAŞKANLIĞI İLE ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ DIŞ EKONOMİK İLİŞKİLER AJANSI ARASINDA
İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞU HAKKINDA
KANUN TASARISI
MADDE 1.- 4 Kasım 2004
tarihinde Taşkent’te imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Türk İşbirliği
ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile Özbekistan Cumhuriyeti Dış Ekonomik
İlişkiler Ajansı Arasında İşbirliği Protokolü”nün onaylanması uygun
bulunmuştur.
MADDE 2.- Bu Kanun yayımı
tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3.- Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu
yürütür.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ BAŞBAKANLIK TÜRK İŞBİRLİĞİ VE KALKINMA İDARESİ
BAŞKANLIĞI İLE ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ DIŞ EKONOMİK İLİŞKİLER AJANSI ARASINDA
İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞU HAKKINDA
KANUN TASARISI
MADDE 1.- Tasarının 1
inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 2.- Tasarının 2 nci
maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
MADDE 3.- Tasarının 3
üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.
|
|
Recep Tayyip Erdoğan |
|
|
|
|
Başbakan |
|
|
|
|
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. |
|
|
A. Gül |
A. Şener |
M. A. Şahin |
|
|
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
|
|
B. Atalay |
A. Babacan |
M. Aydın |
|
|
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı |
Adalet Bakanı |
|
|
G. Akşit |
K. Tüzmen |
C. Çiçek |
|
|
Millî Savunma Bakanı V. |
İçişleri Bakanı |
Maliye Bakanı |
|
|
O. Pepe |
A. Aksu |
K. Unakıtan |
|
|
Millî Eğitim Bakanı |
Bayındırlık ve İskân Bakanı |
Sağlık Bakanı |
|
|
H. Çelik |
Z. Ergezen |
R. Akdağ |
|
|
Ulaştırma Bakanı |
Tarım ve Köyişleri Bakanı |
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı |
|
|
B. Yıldırım |
S. Güçlü |
M. Başesgioğlu |
|
|
Sanayi ve Ticaret Bakanı |
En. ve Tab. Kay. Bakanı |
Kültür ve Turizm Bakanı |
|
|
A. Coşkun |
M. H. Güler |
E. Mumcu |
|
|
|
Çevre ve Orman Bakanı |
|
|
|
|
O. Pepe |
|
|
|
|
|
|
TÜRKİYE CUMHURİYETİ BAŞBAKANLIK TÜRK İŞBİRLİĞİ VE KALKINMA
İDARESİ BAŞKANLIĞI İLE ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ DIŞ EKONOMİK
İLİŞKİLER AJANSI ARASINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti
Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ile Özbekistan
Cumhuriyeti Dış Ekonomik İlişkiler Ajansı (DEİA) (bundan böyle “taraflar”
olarak adlandırılacaktır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
Madde-1
İşbu Protokol
çerçevesinde gerçekleştirilecek tüm projelerin yerine getirilmesinin
sağlanmasında TİKA’nın Özbekistan Temsilciliği (bundan böyle metinde
“Temsilcilik” olarak adlandırılacaktır) yetkili sayılacaktır.
Temsilciliğin faaliyeti
Özbek mevzuatları gereğince koordine edilecektir.
Madde-2
Taraflar işbirliğinin
öncelik arzeden alanlarının tespiti (gerek görüldüğü takdirde), tahsis edilen
meblağın uygulanması, uygulanan meblağların gözetiminin oluşturulması, mali yıl
sonunda ilgili hükümetlere genel rapor sunulması konularında işbirliği
yapacaklardır.
Madde-3
Taraflar işbu protokol
çerçevesinde ulusal mevzuatlarına uygun olarak ekonominin aşağıdaki alanlarına
ilişkin bilgi ve analiz materyallerinin karşılıklı değişiminde işbirliği
yapacaklardır:
1. Altyapı (ulaşım ve
telekomünikasyon sistemleri ve başka konularda),
2. Özelleştirme-piyasa
ekonomisine geçişte rehabilitasyon programları,
3. Tarım ve sulama
alanlarında,
4. Sanayi işletmelerinin
rehabilitasyonu,
5. Tarım ve ona bağlı
sanayi dallarındaki küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesi,
6. Turizm,
7. Sağlık,
8. Çevre korunması,
9. Bilimsel ve kültürel
alanlarda işbirliği,
10. Pazarlama ve dış
ticaret,
Taraflar, yukarıda
belirtilen konularda işbirliği yapmakla sınırlı kalmamak şartıyla milli
yasaların verdiği yetkileri çerçevesinde diğer alanlarda da işbirliği
yapabileceklerdir.
Madde-4
TİKA’nın Yükümlülükleri;
a) Temsilciliğe gereken
teknik ve diğer cihazları temin edecektir,
b) Temsilcilik
personelinin, yerel personeli de dahil olmak üzere, çalışma ücretlerini
ve iş seyahati ile ilgili
masrafları karşılayacaktır,
c) Temsilciliğin
ihtiyacına göre resmi araç satın alınması veya kiralanmasını sağlayacaktır,
d) İşbu protokol
çerçevesinde gerçekleştirilecek projeler için kısa ve uzun süreli olarak
sözleşmeli uzmanların ücretlerini ve uluslararası iş seyahatlerinin ücretlerini
karşılayacaktır,
e) Projelerin teknik
açıdan fizibilite maliyetini karşılayacaktır,
f) Dış Ekonomik İlişkiler
Ajansı bilgi sistemlerine Türkiye Cumhuriyetindeki yatırım ortamı hakkında
bilgilerin temin edilmesinde yardımcı olacaktır.
Madde-5
Özbekistan Cumhuriyeti
Dış Ekonomik İlişkiler Ajansının (DEİA) yükümlülükleri:
a) Özbekistan Cumhuriyeti
ile Türkiye Cumhuriyeti arasında gerçekleştirilen teknik işbirliği projeleri
çerçevesinde Temsilcilik tarafından Özbekistan Cumhuriyetine teknik yardım ve
hibe olarak ithal edilecek tüm malzemelerin gümrük işlemlerinde Özbekistan
Cumhuriyeti mevzuatında öngörülen imtiyaz ve kolaylıklardan yararlanması
konusunda yetkisi çerçevesinde yardımcı olacaktır,
b) Temsilcilik ve
personelinin Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı nezdinde akreditasyonu
konusunda yetkileri çerçevesinde yardımcı olacaktır,
c) Temsilciliğin
yerleşmesinde TİKA’ya yardımlarda bulunacaktır,
d) İşbu protokol
çerçevesinde uygulanacak projeler için davet edilecek uzmanlara gerekli
bilgileri ulusal mevzuatlara uygun şekilde sağlayacaktır.
Madde-6
İşbu protokol
çerçevesinde gerçekleştirilecek proje ve programların detayları ve hukuki
esasları Tarafların resmi kurumlarının imzalayacağı ayrı anlaşmalar ile
belirlenecektir.
Madde-7
Tarafların karşılıklı
mutabakatıyla işbu protokole değişiklikler ve ilaveler yapılabilecektir.
Değişiklik ve ilaveler
hakkındaki protokoller, işbu protokolün 8 inci maddesinde belirtildiği şekilde
yürürlüğe girecektir.
Madde-8
İşbu protokol imzalandığı
tarihten itibaren yürürlüğe girer. Protokolün yürürlük süresi üç yıldır.
Taraflardan her biri
istediği zaman protokolün yürürlükten kaldırılması konusunda diğer tarafa
diplomatik kanallar vasıtasıyla yazılı bildirimde bulunabilir. Diğer tarafın
yazılı bildirimi aldığı tarihten itibaren üç ay içerisinde bildirim geri
alınmadığı takdirde, işbu protokol bitim süresinden önce durdurulur.
Tarafların hiçbiri böyle
bildiri almadığı takdirde protokolün geçerlilik süresi kendiliğinden bir yıl
süreyle uzayacaktır.
İşbu protokol Taşkent’te,
4.11.2004 tarihinde, iki asıl nüsha olarak, Özbekçe ve Türkçe imzalanmış olup
tüm metinler hukuki olarak aynı şekilde geçerlidir.
|
|
|
|
|
|
Türkiye Cumhuriyeti |
Özbekistan Cumhuriyeti |
|
|
Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma |
Dış Ekonomik İlişkiler |
|
|
İdaresi Başkanlığı (TİKA) |
Ajansı (DEİA) |
|
|
Başkan |
Başkan Yardımcısı |
|
|
Hakan FİDAN |
Hasan İSLAMHOCAYEV |