Dönem: 22 Yasama Yılı: 3

T.B.M.M. (S. Sayısı: 857)

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İktisadi Kalkınma İşbirliği Fonu Kredilerine İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Dışişleri Komisyonu Raporu (1/986)

Not: Tasarı, Başkanlıkça Plan ve Bütçe ile Dışişleri komisyonlarına havale edilmiştir.

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar

Genel Müdürlüğü 1.3.2005

Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-1062/898

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 23.2.2005 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İktisadi Kalkınma İşbirliği Fonu Kredilerine İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Recep Tayyip Erdoğan

Başbakan

GEREKÇE

17 Ağustos 1999 tarihinde meydana gelen Marmara depremini müteakip Güney Kore Hükümeti tarafından deprem bölgesinde kullanılmak üzere ve Güney Kore’den tedarik edilecek mal ve hizmetlerin finansmanı amacıyla 30 milyon ABD Doları tutarında bir Hükümet kredisi taahhüt edilmiştir.

Söz konusu kredi anlaşmasının imzası öncesinde Hükümetimiz ile Güney Kore Hükümeti arasında, Güney Kore Hükümetince gelecek 10 yıllık dönemde sağlanması mümkün olan tüm krediler bağlamında geçerli olacak bir çerçeve anlaşma imzalanması talep edilmiştir.

10 Nisan 2003 tarihinde Ankara’da imzalanmış olan söz konusu çerçeve anlaşması, Güney Kore Hükümetince sağlanacak kredilerin mali koşullarının ne şekilde belirleneceği, kredilerin borçlusunun Hükümetimiz olmaması halinde garanti mekanizmasını ve kredilerin hangi amaçlarla kullanılacağını belirlemektedir.

Bu açıdan, 10 Nisan 2003 tarihinde Güney Kore Hükümeti ile imzalanan İktisadi Kalkınma İşbirliği Fonu Kredilerine İlişkin Anlaşmanın yürürlüğe girmesi, adı geçen ülke tarafından ülkemize sağlanacak toplam tutarı 30 milyon ABD Doları olan kredilere ilişkin herhangi bir işlem yapılması öncesi zorunludur.

Dışişleri Komisyonu Raporu

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu

Esas No.: 1/986 1.4.2005

Karar No.: 64

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İktisadi Kalkınma İşbirliği Fonu Kredilerine İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı, Komisyonumuzun 31 Mart 2005 tarihli 16 ncı toplantısında Dışişleri Bakanlığı temsilcileri ile Hazine Müsteşarlığı yetkililerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

17 Ağustos 1999 Marmara Depreminden sonra Güney Kore Hükümeti tarafından deprem bölgesinde kullanılmak üzere 30 milyon ABD Doları tutarında kredi vermeyi taahhüt etmiştir.

10 Nisan 2003 tarihinde Ankara'da imzalanan Anlaşma ile; Güney Kore Hükümeti tarafından sağlanacak kredilerin mali koşullarının ne şekilde belirleneceği, kredilerin borçlusunun Hükümetimiz olmaması halinde garanti mekanizması ve kredilerin hangi amaçlarla kullanılacağı belirlenmektedir.

Güney Kore Hükümeti tarafından ülkemize sağlanacak kredilere ilişkin işlemlerin yapılmasını sağlayacağı düşünülen söz konusu Anlaşmanın onaylanmasını uygun bulan Tasarı, Komisyonumuzca benimsenmiş ve Tasarının maddelerine geçilmesine karar verilmiştir. Tasarının 1 inci, 2 nci ve 3 üncü maddeleri ile tümü oybirliği ile aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz, Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.

Başkan	Başkanvekili	Sözcü
Mehmet Dülger	Eyyüp Sanay	Mustafa Dündar
Antalya	Ankara	Bursa
Üye	Üye	Üye
Ahmet Edip Uğur	Aziz Akgül	Abdülbaki Türkoğlu
Balıkesir	Diyarbakır	Elazığ
Üye	Üye	Üye
Muzaffer Gülyurt	Halil Akyüz	Mehmet B. Denizolgun
Erzurum	İstanbul	İstanbul
Üye	Üye	Üye
Şükrü Mustafa Elekdağ	Hüseyin Kansu	Onur Öymen
İstanbul	İstanbul	İstanbul
Üye	Üye	Üye
Ufuk Özkan	Nihat Eri	Süleyman Gündüz
Manisa	Mardin	Sakarya
	Üye
	Abdullah Veli Seyda
	Şırnak

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KORE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA İKTİSADİ KALKINMA İŞBİRLİĞİ FONU KREDİLERİNE İLİŞKİN ANLAŞMANIN ONAYLANMASININ

UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1.- 10 Nisan 2003 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İktisadi Kalkınma İşbirliği Fonu Kredilerine İlişkin Anlaşma”nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2.- Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3.- Bu Kanun hükümlerini Ba-kanlar Kurulu yürütür.

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN

KABUL ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KORE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA İKTİSADİ KALKINMA İŞBİRLİĞİ FONU KREDİLERİNE İLİŞKİN ANLAŞMANIN ONAYLANMASININ

UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1.- Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2.- Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3.- Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Recep Tayyip Erdoğan
Başbakan
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.
A. Gül	A. Şener	M. A. Şahin
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı V.
B. Atalay	A. Babacan	B. Atalay
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Adalet Bakanı
G. Akşit	K. Tüzmen	C. Çiçek
Millî Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı V.	Maliye Bakanı V.
M. V. Gönül	C. Çiçek	A. Babacan
Millî Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı
H. Çelik	Z. Ergezen	R. Akdağ
Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
B. Yıldırım	S. Güçlü	M. Başesgioğlu
Sanayi ve Ticaret Bakanı	En. ve Tab. Kay. Bakanı	Kültür ve Turizm Bakanı
A. Coşkun	M. H. Güler	A. Koç
	Çevre ve Orman Bakanı
	O. Pepe

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

İLE

KORE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA

İKTİSADİ KALKINMA İŞBİRLİĞİ FONU KREDİLERİNE

İLİŞKİN ANLAŞMA

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kore Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Sözleşmeci Taraflar” olarak anılacaktır),

Türkiye Cumhuriyetinin iktisadi kalkınmasını desteklemek ve iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğini geliştirmek isteğiyle,

Aşağıdaki şekilde mutabakata varmışlardır:

Madde 1

Kore Cumhuriyeti Hükümeti, kanun ve düzenlemelerine uygun olarak, Sözleşmeci Taraflar arasında kabul edilmiş projelerin (bundan böyle “Proje” olarak anılacaktır) uygulanması için Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti’ne ya da belirlenmiş kuruluşlarına (bundan böyle “Borçlu” olarak anılacaktır) İktisadi Kalkınma İşbirliği Fonu’ndan (bundan böyle “İKİF” olarak anılacaktır) krediler (bundan böyle “Kredi” olarak anılacaktır) verecektir.

Madde 2

Sözleşmeci Taraflar, bu Anlaşma’nın uyglanması için İKİF’den gelecek Kredinin miktarı, şartları ve koşullarını belirleyecek olan ayrı sözleşmeler (bundan böyle “Sözleşme” olarak anılacaktır) akdedeceklerdir.

Madde 3

1. Kredi, Borçlu ile İKİF adına hükümet temsilcisi olan Kore İhracat-İthalat Bankası (bundan böyle “Banka” olarak anılacaktır), arasında akdedilecek bir kredi anlaşması (bundan böyle “Kredi Anlaşması” olarak anılacaktır) ile kullanılabilir hale gelecektir.

2. Borçlu’nun Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti olmaması halinde, Kredi için, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından usulüne uygun olarak imzalanmış bir garanti Banka’ya verilecektir.

Madde 4

Kredi, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Proje Uygulayıcı Kuruluşları tarafından, Proje’nin uygulanması için gerekli mal ve hizmetlerin tedariki için yapılan anlaşmalar gereği, ehil kaynak ülkelerin tedarikçilerine, müteahhitlerine ve/veya danışmanlarına yapılacak ödemeler için kullanılacaktır.

Madde 5

Kredi kapsamında tedarik edilmiş malların gemicilik ve liman sigortasına ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, iki ülkenin gemicilik ve liman sigorta şirketleri arasındaki adil ve serbest rekabeti engelleyici kısıtlamalar koymaktan kaçınacaktır.

Madde 6

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, ilgili kanunları ve düzenlemeleri gereğince, Proje ile ilgili Kore Cumhuriyeti vatandaşlarının faaliyetlerini kolaylaştırmak için gerekli önlemleri alacak ve Türkiye Cumhuriyetindeki görevlerini yerine getirirken ihtiyaç halinde söz konusu hizmetleri ve kolaylıkları elde etmelerinde yardımcı olacaktır.

Madde 7

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Bankayı Kredi ve tahakkuk eden faiz ile ilgili herhangi mali yükümlülük veya vergiden muaf tutacaktır.

Madde 8

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Kredi ile inşa edilen tesislerin idamesi ve münhasıran Sözleşme ve Kredi Anlaşmasında öngörülen amaçlar için kullanılmasını sağlamak amacıyla gerekli önlemleri alacaktır.

Madde 9

Sözleşmeci Taraflar, Taraflardan birinin talebi üzerine bu Anlaşma’nın uygulanmasını ilgilendiren herhangi bir konuda birbirlerine danışacaklar ve tek tek herbirinin kanunları ve düzenlemeleri gereğince Kredinin en uygun ve etkili şekilde kullanımını sağlayacak gerekli önlemleri alacaklardır.

Madde 10

1. Anlaşma, Sözleşmeci Taraflar, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan yasal şartlarının karşılandığını yazılı olarak birbirlerine bildirdikleri takdirde yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma on (10) yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve daha sonra Sözleşmeci Taraflardan biri diğerine altı (6) ay önceden Anlaşmayı fesih talebini yazılı olarak bildirene kadar geçerli olacaktır.

3. Bu Anlaşma’nın herhangi bir şekilde tadilatı veya feshi, Sözleşmelerin ve Kredi Anlaşmalarının ilgili geçerlilik süreleri içerisindeki muteberliklerini etkilemeyecektir.

TANIK OLARAK, ilgili Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkilendirilen aşağıda imzası bulunanlar bu Anlaşmayı imzalamışlardır.

Ankara’da 10 Nisan 2003 tarihinde ikişer nüsha halinde Türk, Kore ve İngiliz dillerinde hazırlanmış olup, bütün nüshalar eşit olarak muteberdir. Yorum farklılığı olduğu durumlarda İngilizce nüsha esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ	KORE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ADINA	ADINA
H. Ersen EKREN	Young-Ki KIM
Genel Müdür	Kore Cumhuriyeti’nin
Dış Ekonomik İlişkiler	Olağanüstü ve Tam Yetkili
Genel Müdürlüğü	Türkiye Büyükelçisi
Hazine Müsteşarlığı