Dönem:
22 Yasama Yılı: 3
T.B.M.M. (S. Sayısı: 884)
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar Kurulu Arasında
Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair
Kanun Tasarısı ve Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm ile Dışişleri
Komisyonları Raporları (1/987)
T.C.
Başbakanlık 2.3.2005
Kanunlar ve Kararlar
Genel Müdürlüğü
Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-1063/900
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri
Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 23.2.2005
tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar
Kurulu Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun
Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.
Gereğini arz
ederim.
Recep Tayyip Erdoğan
Başbakan
GEREKÇE
24 Kasım 2004 tarihinde Ankara’da “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar Kurulu Arasında Turizm Alanında İşbirliği
Anlaşması” imzalanmıştır.
İşbirliği Anlaşması ile; iki ülke arasındaki, turizm
ilişkilerini geliştirmek ve güçlendirmek için gerekli önlemler alınmakta,
turizm kuruluş ve birliklerinin işbirliği yapması amaçlanmakta, ayrıca, turizm
sektöründe yeniden yapılanma sürecinin yanı sıra, altyapı inşaatları,
müteahhitlik hizmetleri, ortak girişimler ve yatırım alanlarında değişim ve
faaliyetler sunmayı ve ilerletmeyi amaçlayan ilgili kurum ve kuruluşlara yardım
sağlanmakta ve ülkeler arasındaki turizm faaliyetlerini artırmak için, fuarlar,
festivaller, sergiler ve kültür haftaları ile kongre ve seminerlerin karşılıklı
olarak düzenlenmesi teşvik edilmektedir.
Bahse konu İşbirliği Anlaşması ile; bunlara ek olarak
turizm sektöründe yatırımlar için işbirliği olanaklarının araştırılması ve bu
amaçla uzman değişiminde bulunarak, her iki ülkede, mevcut yatırım imkânlarının
yanı sıra, ulusal mevzuatları çerçevesinde sağlanan yatırım teşvikleri
konularında karşılıklı bilgilendirmenin sağlanması ve her iki ülkedeki yatırım
imkânları ile ilgili olarak özel sektör faaliyetleri teşvik edilmekte ve ulusal
turizm idareleri ve ilgili turizm kuruluşları aracılığıyla turizm eğitimi
alanında, özellikle turizm endüstrisinde istihdam edilen personeli yetiştirmek
amacıyla, teknik işbirliği imkânlarının değerlendirilmesi öngörülmektedir.
Bayındırlık,
İmar, Ulaştırma ve Turizm Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve
Turizm Komisyonu 17.3.2005
Esas No.: 1/987
Karar No.: 67
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Başbakanlıkça 2.3.2005 tarihinde TBMM Başkanlığına
sunulan, Başkanlığınızca 8.3.2005 tarihinde Komisyonumuza tali komisyon olarak
havale edilen “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar Kurulu
Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun
Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı”, Komisyonumuzun 17.3.2005 tarihli 30 uncu
Birleşiminde Dışişleri ve Turizm bakanlıkları temsilcilerinin katılımları ile
incelenip görüşüldü.
Tasarı ve gerekçesi incelendiğinde;
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar
Kurulu Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının 24 Kasım 2004 tarihinde
Ankara’da imzalandığı,
Anlaşma ile; iki ülke arasındaki turizm ilişkilerini
geliştirmek ve güçlendirmek için turizm kuruluş ve birliklerinin işbirliği
yapması, ülkeler arasındaki faaliyetlerin artırılması için fuarlar,
festivaller, sergiler ve kültür haftaları ile kongre ve seminerlerin karşılıklı
olarak düzenlenmesi, turizm sektöründe yatırımlar için işbirliği imkânlarının
araştırılarak her iki ülkedeki yatırım imkânları ile ilgili olarak özel sektör
faaliyetlerinin teşvik edilmesinin düzenlendiği,
Anlaşılmaktadır.
Müteakiben Komisyonumuz, Tasarıyı müspet mütalaa ederek
kabul etmiştir.
Raporumuz, havalesi gereği esas komisyon olan Dışişleri
Komisyonuna tevdi edilmek üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkan |
Başkanvekili |
Sözcü |
|
|
Mustafa
Demir |
Mustafa
Ilıcalı |
Asım
Aykan |
|
|
Samsun |
Erzurum |
Trabzon |
|
|
Kâtip |
Üye |
Üye |
|
|
Mehmet
Sarı |
Mustafa
Tuna |
Naci
Aslan |
|
|
Gaziantep |
Ankara |
Ağrı |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Kemal
Demirel |
Osman
Aslan |
Zülfü
Demirbağ |
|
|
Bursa |
Diyarbakır |
Elazığ |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Ali
İbiş |
Nusret
Bayraktar |
Erdal
Karademir |
|
|
İstanbul |
İstanbul |
İzmir |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Abdürrezzak
Erten |
Mehmet
Yıldırım |
Niyazi
Özcan |
|
|
İzmir |
Kastamonu |
Kayseri |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Abdülkadir
Kart |
Recep
Yıldırım |
Orhan Taş |
|
|
Rize |
Sakarya |
Sivas |
|
|
|
|
(İmzada bulunamadı) |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
|
Hasan
Güyüldar |
Halil
Kaya |
|
|
|
Tunceli |
Van |
|
Dışişleri
Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Dışişleri Komisyonu 22.4.2005
Esas No.: 1/987
Karar No.: 74
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar
Kurulu Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun
Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı, Komisyonumuzun 21 Nisan 2005 tarihli 18 inci
toplantısında Dışişleri Bakanlığı ile Kültür ve Turizm Bakanlığı
temsilcilerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.
Söz konusu Anlaşma ile turizm ilişkilerinin
geliştirilmesi, güçlendirilmesi, turizm kuruluş ve birlikleri ile işbirliği,
altyapı inşaatları, müteahhitlik hizmetleri, ortak girişimler, fuarlar,
festivaller, sergiler ve kültür haftaları ile kongre ve seminerlerin karşılıklı
olarak düzenlenmesi ve ayrıca turizm sektöründe yatırımlar için işbirliği
olanaklarının araştırılması, bu amaçla uzman değişiminde bulunulması, yatırım
imkânları ile ilgili olarak özel sektör faaliyetlerinin teşvik edilmesi ve
teknik işbirliği imkânlarının değerlendirilmesi öngörülmektedir.
İki ülke arasında var olan iyi dostluk ilişkileri göz
önüne alınarak hazırlanan söz konusu Tasarı, Komisyonumuzca uygun görülmüş ve
Tasarının maddelerine geçilmesine karar verilmiştir. Tasarının 1 inci, 2 nci ve
3 üncü maddeleri ile tümü oybirliği ile aynen kabul edilmiştir.
Raporumuz, Genel Kurulun onayına sunulmak üzere
Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkan |
Başkanvekili |
Sözcü |
|
|
Mehmet
Dülger |
Eyyüp
Sanay |
Mustafa
Dündar |
|
|
Antalya |
Ankara |
Bursa |
|
|
Kâtip |
Üye |
Üye |
|
|
Metin
Yılmaz |
Ramazan
Toprak |
Ahmet
Edip Uğur |
|
|
Bolu |
Aksaray |
Balıkesir |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Abdülbaki
Türkoğlu |
Muzaffer
Gülyurt |
İnal
Batu |
|
|
Elazığ |
Erzurum |
Hatay |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Halil
Akyüz |
Mehmet
B. Denizolgun |
Hüseyin
Kansu |
|
|
İstanbul |
İstanbul |
İstanbul |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Fikret
Ünlü |
Selami
Yiğit |
Ufuk
Özkan |
|
|
Karaman |
Kars |
Manisa |
|
|
|
Üye |
|
|
|
|
Abdullah
Veli Seyda |
|
|
|
|
Şırnak |
|
HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BOSNA
HERSEK BAKANLAR KU-RULU ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ
ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR
KANUN
TASARISI
MADDE 1.- 24 Kasım 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan
“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar Kurulu Arasında Turizm
Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE2.- Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE3. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BOSNA
HERSEK BAKANLAR KU-RULU ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ
ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR
KANUN
TASARISI
MADDE 1.- Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen
kabul edilmiştir.
MADDE2.- Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen
kabul edilmiştir.
MADDE3.- Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen
kabul edilmiştir.
|
|
Recep Tayyip Erdoğan |
|
|
|
|
Başbakan |
|
|
|
|
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet
Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet
Bak. ve Başb. Yrd. |
|
|
A. Gül |
A. Şener |
M. A. Şahin |
|
|
Devlet
Bakanı |
Devlet
Bakanı |
Devlet
Bakanı V. |
|
|
B. Atalay |
A. Babacan |
B. Atalay |
|
|
Devlet
Bakanı |
Devlet
Bakanı |
Adalet
Bakanı |
|
|
G. Akşit |
K. Tüzmen |
C. Çiçek |
|
|
Millî
Savunma Bakanı |
İçişleri
Bakanı V. |
Maliye
Bakanı V. |
|
|
M. V. Gönül |
C. Çiçek |
A. Babacan |
|
|
Millî
Eğitim Bakanı |
Bayındırlık
ve İskân Bakanı |
Sağlık
Bakanı |
|
|
H. Çelik |
Z. Ergezen |
R. Akdağ |
|
|
Ulaştırma
Bakanı |
Tarım ve
Köyişleri Bakanı |
Çalışma
ve Sos. Güv. Bakanı |
|
|
B. Yıldırım |
S. Güçlü |
M. Başesgioğlu |
|
|
Sanayi
ve Ticaret Bakanı |
En. ve
Tab. Kay. Bakanı |
Kültür
ve Turizm Bakanı |
|
|
A. Coşkun |
M. H. Güler |
A. Koç |
|
|
|
Çevre ve
Orman Bakanı |
|
|
|
|
O. Pepe |
|
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE
BOSNA HERSEK
BAKANLAR KURULU ARASINDA
TURİZM
ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar
Kurulu (bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır.)
İki ülke arasında varolan iyi dostluk ilişkilerini göz
önüne alarak,
1963 tarihinde Roma’da gerçekleştirilen Uluslararası
Turizm ve Seyahat konulu Birleşmiş Milletler Konferansı tavsiyelerini ve 1
Ağustos 1975’de Helsinki’de imzalanan Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı
Nihaî Senedini göz önünde bulundurarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE1
Taraflar iki ülke arasındaki turizm ilişkilerini
geliştirmek ve güçlendirmek amacıyla gerekli önlemleri alacaklardır. Bu amaçla,
ülkelerindeki ilgili turizm kuruluş ve birliklerinin faaliyetlerini ve
işbirliğini teşvik edeceklerdir.
MADDE2
Taraflar, turizm sektöründe yeniden yapılaşma sürecinin
yanı sıra, altyapı inşaatları, müteahhitlik hizmetleri, ortak girişimler ve
yatırım alanlarında değişim ve faaliyetler sunmayı ve ilerletmeyi amaçlayan
ilgili kurum ve kuruluşlarına yardım sağlayacaklardır.
MADDE3
Taraflar, ülkeleri arasındaki turizmi artırmak için,
fuarlar, festivaller, sergiler ve kültür haftalarının yanı sıra, kongreler ve
seminerlerin iki ülke arasında karşılıklı olarak düzenlenmesini teşvik
edeceklerdir.
MADDE4
Taraflar, turizm sektöründe yatırımlar için işbirliği
olanaklarını araştıracak ve bu amaçla uzmanlık değişiminde bulunarak, her iki
ülkede mevcut yatırım olanaklarının yanı sıra, ulusal mevzuatları çerçevesinde
sağlanan yatırım teşvikleri konularında birbirlerini
bilgilendireceklerdir.Ayrıca, her iki ülkedeki yatırım imkânları ile ilgili
olarak özel sektörün faaliyetlerini teşvik edeceklerdir.
MADDE5
Taraflar, turizm alanında uzman, deneyim, mevzuat,
turizm yayınları, araştırma materyalleri, istatistik veri ve diğer temel
bilgilerin değişimini teşvik edeceklerdir.
MADDE6
Taraflar, Ulusal Turizm İdareleri ve ilgili turizm
kuruluşları aracılığıyla turizm eğitimi alanında, özellikle turizm
endüstrisinde istihdam edilen personeli yetiştirmek amacıyla, teknik işbirliği
imkânlarını değerlendireceklerdir.
MADDE7
Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasını sağlamak
amacıyla bir Turizm Karma Komisyonu kurmak üzere anlaşmışlardır.
Komisyon toplantıları 2 yılda bir dönüşümlü olarak
karşı tarafın ülkesinde, her iki tarafın diplomatik kanallar aracılığıyla uygun
göreceği bir tarihte gerçekleştirilecektir. Gerekli görüldüğü takdirde
Komisyon, karşılıklı mutabakat sağlanarak daha önce de toplanabilecektir.
MADDE8
İşbu Anlaşma, ülkelerinde geçerli yasalara uygun olarak
Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli formalitelerinin tamamlandığına dair
Tarafların birbirlerine diplomatik kanallar aracılığıyla bildirimde
bulundukları tarihte kesin olarak yürürlüğe girecektir.
İşbu anlaşma 5 yıllık bir süre için geçerli olacak ve
Taraflardan biri bu süre bitiminden 6 ay önce diplomatik kanallardan sona
erdirilmesi istemi ile bildirimde bulunmadığı takdirde, 5’er yıllık süreler
halinde kendiliğinden yenilenmiş sayılacaktır.
İşbu Anlaşma 24 Kasım 2004 tarihinde, Ankara’da her
biri eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Boşnakça, Hırvatça, Sırpça ve
İngilizce dilinde, 2’şer asıl nüsha halinde imzalanmıştır. Türcümeden
kaynaklanan bir yorum farklılığı halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.
|
|
|
|
|
|
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ |
BOSNA
HERSEK BAKANLAR KURULU |
|
|
ADINA |
ADINA |
|
|
(İmza) |
(İmza) |