Dönem: 22            Yasama Yılı: 4

 

TBMM                                      (S. Sayısı: 1155)

 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam  Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve Tarım, Orman ve Köyişleri ile Dışişleri Komisyonları Raporları (1/1095)

 

                         T.C.

            Başbakanlık                31/8/2005

Kanunlar ve Kararlar

    Genel Müdürlüğü

                        Sayı: B.02.0.KKG.0.10/101-1164/3943

 

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 3/8/2005 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

                        Recep Tayyip Erdoğan

                                       Başbakan

 

GEREKÇE

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolü" 29 Temmuz 2004 tarihinde Ankara’da imzalanmıştır.

Söz konusu Protokolün yürürlüğe girmesi ile,

- Bilimsel ve teknik bilgi ve dokümantasyon mübadelesi yapılması,

- İlgili kuruluşlar bünyesinde yayınlanan araştırma sonuçlarının mübadele edilmesi,

- Bitki ve hayvanlardan genetik ve biyolojik materyal değişimi yapılması,

- Tarafların ihtiyaç duyduğu alanlarda karşılıklı uzman değişimi yapılması,

- Her iki tarafta da eğitim, seminer, konferans ve toplantılar düzenlenmesi,

- Çiftlik su yönetimi konusunda bilgi değişimi yapılması,

- İlgili kuruluşlar arasında doğrudan ortak faaliyetler oluşturulması,

- İki tarafın hem kendi ülkelerinde hem de üçüncü ülkelerde, tarımsal pazarlama amacıyla özel sektörleri arasında ortak işbirliği yatırımlarının teşvik edilmesi,

gibi konularda kapsamlı şekilde işbirliği yapmak mümkün olabilecektir.

Tarım, Orman ve Köyişleri Komisyonu Raporu

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Tarım, Orman ve Köyişleri Komisyonu

    Esas No.: 1/1095              13/10/2005

         Karar No.: 46

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Başkanlığınızca 19/9/2005 tarihinde tali komisyon olarak Komisyonumuza havale edilen "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı" Komisyonumuzun 13/10/2005 tarihli toplantısında Tarım ve Köyişleri Bakanlığının yetkililerinin de katılımlarıyla görüşülmüştür.

Tasarı ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının uygun bulunması öngörülmektedir.

Protokol ile iki ülke arasında bilimsel teknik bilgi ve doküman mübadelesi, karşılıklı eğitim, konferans ve seminerlerin yapılması öngörülmüştür. Tasarı ile Türkiye Cumhuriyeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunması öngörülmektedir.

Tasarının tümü üzerinde yapılan görüşmelerin ardından, Tasarı ile gerekçesi Komisyonumuzca uygun bulunarak oybirliği ile maddelerine geçilmiştir.

Tasarının 1 inci maddesi ile yürürlüğe ilişkin 2 ve yürütmeye ilişkin 3 üncü maddeleri Komisyonumuzca benimsenerek aynen kabul edilmiştir.

    Raporumuz, Dışişleri Komisyonuna havale edilmek üzere saygıyla arz olunur.

 

Başkan

Başkanvekili

Üye

 

Vahit Kirişci

Özkan Öksüz

Osman Özcan

 

Adana

Konya

Antalya

 

Üye

Üye

Üye

 

Mehmet Semerci

Mehmet Ali Suçin

Ramazan Kerim Özkan

 

Aydın

Batman

Burdur

 

Üye

Üye

Üye

 

Necdet Budak

Mehmet Işık

İsmail Soylu

 

Edirne

Giresun

Hatay

 

Üye

Üye

Üye

 

Abdullah Çetinkaya

Selahattin Dağ

Necati Uzdil

 

Konya

Mardin

Osmaniye

 

Üye

Üye

Üye

 

Abdurrahman Müfit Yetkin

Ahmet Kambur

Maliki Ejder Arvas

 

Şanlıurfa

Tekirdağ

Van

 

TARIM, ORMAN VE KÖYİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK     İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1- Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2- Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3- Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

 

Dışişleri Komisyonu Raporu

Türkiye Büyük Millet Meclisi

                  Dışişleri Komisyonu

    Esas No.: 1/1095                5/5/2006

       Karar No.: 150

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığı tarafından hazırlanarak Bakanlar Kurulunca 31/8/2005 tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığına sunulan ve Başkanlıkça 19/9/2005 tarihinde tali komisyon olarak Tarım, Orman ve Köyişleri Komisyonuna esas komisyon olarak da Komisyonumuza havale edilen "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı", Komisyonumuzun 20/4/2006 tarihli 36 ncı toplantısında Dışişleri Bakanlığı ile Tarım ve Köyişleri Bakanlığı temsilcilerinin de katılmalarıyla görüşülmüştür.

Ülkemiz ile Pakistan arasında tarımsal alanda öngörülen işbirliğine hukukî zemin teşkil etmek üzere 29 Mayıs 2004 tarihinde Ankara'da Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolü imzalanmıştır.

Tasarı ve gerekçesi incelendiğinde Protokol ile;

- Taraflar arasında tarım, bitkisel üretim, bitki koruma ve hayvancılık alanlarında bilgi, genetik ve biyolojik malzeme değişimi ile seminer, konferans ve toplantılar düzenlenmesi,

- Taraflar arasında planlanan işbirliği faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi ve temasların sağlanması için Tarım Yürütme Komitesi oluşturulması,

- Protokolün yürürlüğe giriş tarihi ve geçerlilik süresi,

konularında düzenlernelerin öngörüldüğü anlaşılmaktadır.

Komisyonumuzda Tasarının tümü üzerinde yapılan görüşmelerde;

- Türkiye ile Pakistan arasında temelini ortak geçmiş ve mirastan alan çok güçlü ilişkilerin bulunduğu ve iki ülkenin bölgesel ve uluslararası konularda ortak görüşler içinde olduğu,

- Bu çerçevede Pakistan ile bir çok konuda ortak çalışmalar yapıldığı,

- Protokol ile tarım ve hayvancılık alanlarında iki ülke arasında ortak çalışmalar yapılmasının amaçlandığı,

ifade edilmiştir.

Tasarının tümü üzerindeki görüşmelerin ardından Tasarı ve gerekçesi Komisyonumuzca da benimsenerek maddelerin görüşülmesine geçilmiştir.

Tasarının 1 inci, 2 nci, 3 üncü maddeleri ile tümü aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz, Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur.

 

Başkan

Başkanvekili

Sözcü

 

Mehmet Dülger

Eyyüp Sanay

Mustafa Dündar

 

Antalya

Ankara

Bursa

 

Kâtip

Üye

Üye

 

Metin Yılmaz

Ramazan Toprak

Aziz Akgül

 

Bolu

Aksaray

Diyarbakır

 

Üye

Üye

Üye

 

Abdülbaki Türkoğlu

Muzaffer Gülyurt

Züheyir Amber

 

Elazığ

Erzurum

Hatay

 

Üye

Üye

Üye

 

Halil Akyüz

Mehmet B. Denizolgun

Şükrü Mustafa Elekdağ

 

İstanbul

İstanbul

İstanbul

 

Üye

Üye

Üye

 

Hüseyin Kansu

Onur Öymen

Fikret Ünlü

 

İstanbul

İstanbul

Karaman

 

Üye

Üye

Üye

 

Ufuk Özkan

Nihat Eri

Abdullah Veli Seyda

 

Manisa

Mardin

Şırnak

 

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK  İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1- 29 Temmuz 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolü”nün onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2- Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3- Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

 

 

Recep Tayyip Erdoğan

 

 

 

Başbakan

 

 

 

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.

 

A. Gül

A. Şener

M. A. Şahin

 

Devlet Bakanı V.

Devlet Bakanı V.

Devlet Bakanı

 

M. Aydın

A. Şener

M. Aydın

 

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

Adalet Bakanı

 

N. Çubukçu

K. Tüzmen

C. Çiçek

 

Millî Savunma Bakanı

İçişleri Bakanı V.

Maliye Bakanı

 

M. V. Gönül

K. Unakıtan

K. Unakıtan

 

Millî Eğitim Bakanı

Bayındırlık ve İskân Bakanı

Sağlık Bakanı

 

H.Çelik

F. N. Özak

R. Akdağ

 

Ulaştırma Bakanı V.

Tarım ve Köyişleri Bakanı

Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

 

M. H. Güler

M.M. Eker

M. Başesgioğlu

 

Sanayi ve Ticaret Bakanı

En. ve Tab. Kay. Bakanı

Kültür ve Turizm Bakanı

 

A. Coşkun

M. H. Güler

A. Koç

 

 

Çevre ve Orman Bakanı V.

 

 

 

F. N. Özak

 

 

 

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK     İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR  KANUN TASARISI

MADDE 1- Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2- Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3- Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

Bundan böyle ikisi bir arada "Taraflar" ve ayrı ayrı "Taraf' olarak adlandırılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı,

Olumlu yönde gelişen hükümetler arası ilişkileri göz önünde bulundurarak ve

Tarım ve hayvancılık alanındaki işbirliğinin geliştirilmesi için Taraflar arasında işbirliğinin genişletilmesi ve güçlendirilmesi amacıyla aşağıdaki hususlar üzerinde mutabakata varmışlardır.

MADDE I

Taraflar, tarım, bitkisel üretim, bitki koruma, hayvancılık ve hayvan yetiştiriciliği ve hayvan sağlığı alanlarında:

a) Bilimsel ve teknik bilgi ve belge değişimi yapacaklardır,

b) İlgili kuruluşlar bünyesinde yayınlanan araştırma sonuçlarının değişimini yapacaklardır,

c) Bitki ve hayvanlardan genetik ve biyolojik malzeme değişimi yapacaklardır,

d) Tarafların çıkarlarına olacak alanlarda karşılıklı uzman değişimi yapacaklardır,

e) Her iki Tarafta da eğitim, seminer, konferans ve toplantılar düzenleyeceklerdir,

f) Çiftlik su yönetimi konusunda bilgi değişimi yapacaklardır,

g) İlgili kuruluşlar arasında doğrudan ortak faaliyetler oluşturacaklardır,

h) Gerek iki Tarafın ülkelerinde gerek üçüncü ülkelerde tarımsal pazarlama amacıyla iki Taraf özel sektörleri arasında ortak işbirliği yatırımlarını teşvik edeceklerdir.

MADDE II

İşbu Protokol'ün I. Maddesinde öngörülen işbirliği faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi ve sürekli temasların sağlanması amacıyla Taraflarca bir Tarım Yürütme Komitesi oluşturulacaktır.

Tarım Yürütme Komitesi, asgari Müsteşar Yardımcısı/Ortak Sekreter düzeyindeki heyet başkanları da dahil her bir Taraftan dörder üyeden oluşacaktır.

Tarım Yürütme Komitesi, Taraflarca yerine getirilecek görevleri belirleyecek olan çalışma planını hazırlayacaktır. Geçmiş dönemde elde edilen gelişme, çalışma döneminin tutanaklarında değerlendirilecektir. Tarım Yürütme Komitesi'nin, yıllık toplantıları sırayla Türkiye ve Pakistan'da yapılacaktır.

MADDE III

Taraflar, işbu Protokolün I. Maddesinde tanımlanan işbirliği alanlarını uygulamaya koymak amacıyla kararlaştırılan konularda uzman mübadelesi yapacaklardır.

Tarım Yürütme Komitesi üyelerinin ve uzmanların seyahat masrafları Gönderen Tarafça, yurt içi seyahat masrafları ve ibate ve iaşe masrafları ise Gönderilen Tarafça karşılanacaktır. Gönderilen Taraf, uzmanlar gitmeden iki ay önce uzman ziyaretlerinden haberdar edilecektir.

MADDE IV

İşbu Protokol, Tarafların yetkili temsilcilerinin imzalamalarıyla yürürlüğe girecektir.

Bu Protokol, beş yıl için geçerli olacak ve sona erme tarihinden altı ay önce bildirilerek Taraflardan birince feshedilmediği sürece bir sonraki beş yıl için otomatik olarak yenilenecektir.

Tarafların karşılıklı rızası ile bu Protokol üzerinde değişiklikler yapılabilir.

29 Temmuz 2004 tarihinde Ankara'da her ikisi de eşit derecede geçerli iki asıl nüsha halinde İngilizce olarak imzalanmıştır.

                              

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ            PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

                  ADINA                   ADINA

Sami GÜÇLÜ Sardar Yar Muhammed RİND

Tarım ve Köyişleri Bakanı Tarım, Gıda ve Hayvancılık Bakanı