Dönem: 22

Dönem: 22 Yasama Yılı: 3

T.B.M.M. (S. Sayısı: 866)

Tasarısı ve Dışişleri Komisyonu Raporu (1/973)

Not: Tasarı, Başkanlıkça Millî Savunma ve Dışişleri komisyonlarına havale edilmiştir.

T.C.

Başbakanlık

Kanunlar ve Kararlar

Genel Müdürlüğü 15.2.2005

Sayı: B.02.0.KKG/101-1044/694

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 14.2.2005 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İki Taraflı Askeri Teknik İşbirliği Çerçevesinde Kullanılan ve Elde Edilen Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının Karşılıklı Korunmasına İlişkin Müşterek Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Recep Tayyip Erdoğan

Başbakan

GEREKÇE

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti arasında daha önce imzalanan Askeri ve Teknik İşbirliği anlaşması çerçevesinde, gerek Hükümetler gerek firmalar düzeyinde çeşitli işbirliği imkanları doğmuştur. Bu çerçevede, bazı Türk ve Rus firmaları alt yüklenici olarak uluslararası platformda birbirleri ile ortak iş yapmaktadır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti arasında 6 Aralık 2004 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İki Taraflı Askeri Teknik İşbirliği Çerçevesinde Kullanılan ve Elde Edilen Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının Karşılıklı Korunmasına İlişkin Müşterek Anlaşma" ile; ikili askeri ve teknik iş birliği çerçevesinde gerçekleştirilecek faaliyetlerden doğabilecek olan, her iki ülke firmalarının ve/veya vatandaşlarının kullanacağı ve elde edeceği haklarının korunması öngörülmektedir.

Dışişleri Komisyonu Raporu

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu

Esas No.: 1/973 8.4.2005

Karar No.: 69

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İki Taraflı Askeri Teknik İşbirliği Çerçevesinde Kullanılan ve Elde Edilen Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının Karşılıklı Korunmasına İlişkin Müşterek Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı, Komisyonumuzun 7 Nisan 2005 tarihli 17 nci toplantısında Dışişleri Bakanlığı ve Millî Savunma Bakanlığı temsilcileri ile Genelkurmay Başkanlığı yetkililerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında 6 Aralık 2004 tarihinde imzalanan Anlaşma ile; ikili askeri ve teknik işbirliği çerçevesinde gerçekleştirilecek faaliyetlerden doğabilecek olan, her iki ülke firmalarının veya vatandaşlarının kullanacağı ve elde edeceği hakların korunması öngörülmektedir.

Rusya Federasyonu ile dostluk ilişkilerini güçlendireceği düşünülen söz konusu Tasarı, Komisyonumuzca benimsenmiş ve Tasarının maddelerine geçilmesine karar verilmiştir. Tasarının 1 inci, 2 nci ve 3 üncü maddeleri ile tümü aynen kabul edilmiştir.

Raporumuz, Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.

Başkan	Başkanvekili	Sözcü
Mehmet Dülger	Eyyüp Sanay	Mustafa Dündar
Antalya	Ankara	Bursa
Üye	Üye	Üye
Metin Yılmaz	Mahmut Koçak	Ramazan Toprak
Bolu	Afyonkarahisar	Aksaray
Üye	Üye	Üye
Ahmet Edip Uğur	Aziz Akgül	Muzaffer Gülyurt
Balıkesir	Diyarbakır	Erzurum
Üye	Üye	Üye
İnal Batu	Halil Akyüz	Mehmet B. Denizolgun
Hatay	İstanbul	İstanbul
Üye	Üye	Üye
Hüseyin Kansu	Onur Öymen	Fikret Ünlü
İstanbul	İstanbul	Karaman
Üye	Üye	Üye
Selami Yiğit	Fuat Ölmeztoprak	Nihat Eri
Kars	Malatya	Mardin
Üye	Üye
Süleyman Gündüz	Abdullah Veli Seyda
Sakarya	Şırnak

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE RUSYA FEDERASYONU HÜKÜMETİ ARASINDA İKİ TARAFLI ASKERİ TEKNİK İŞBİRLİĞİ ÇERÇEVESİNDE KULLANILAN VE ELDE EDİLEN FİKRİ VE SINAİ MÜLKİYET HAKLARININ KARŞILIKLI KORUNMASINA İLİŞKİN MÜŞTEREK ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR

KANUN TASARISI

MADDE 1.- 6 Aralık 2004 tarihinde imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İki Taraflı Askeri Teknik İşbirliği Çerçevesinde Kullanılan ve Elde Edilen Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının Karşılıklı Korunmasına İlişkin Müşterek Anlaşmasının onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2.- Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3.- Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

Recep Tayyip Erdoğan
Başbakan
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.
A. Gül	A. Şener	M. A. Şahin
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
B. Atalay	A. Babacan	M. Aydın
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Adalet Bakanı
G. Akşit	K. Tüzmen	C. Çiçek
Millî Savunma Bakanı V.	İçişleri Bakanı	Maliye Bakanı
O. Pepe	A. Aksu	K. Unakıtan
Millî Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı
H. Çelik	Z. Ergezen	R. Akdağ
Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
B. Yıldırım	S. Güçlü	M. Başesgioğlu
Sanayi ve Ticaret Bakanı	En. ve Tab. Kay. Bakanı	Kültür ve Turizm Bakanı
A. Coşkun	M. H. Güler	E. Mumcu
	Çevre ve Orman Bakanı
	O. Pepe

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN

KABUL ETTİĞİ METİN

KANUN TASARISI

MADDE 1.- Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2.- Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3.- Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE RUSYA FEDERASYONU HÜKÜMETİ

ARASINDA

İKİ TARAFLI ASKERİ TEKNİK İŞBİRLİĞİ ÇERÇEVESİNDE KULLANILAN VE ELDE

EDİLEN FİKRİ VE SINAİ MÜLKİYET HAKLARININ KARŞILIKLI KORUNMASINA İLİŞKİN MÜŞTEREK ANLAŞMASI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti; -bundan böyle taraflar olarak anılacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti arasında mevcut 20 Nisan 1994 tarihli Askeri Teknik ve Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşması'nı dikkate alarak,

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti arasında mevcut 14 Ocak 2002 tarihli Askeri işbirliği Çerçeve ve Askeri Personel Eğitim işbirliği Anlaşması'nı göz önünde bulundurarak;

Taraf Ülkelere ve/veya onların Yetkili makamlarına ait olan ve iki taraflı askeri teknik işbirliği süreciyle ilişkili Gizli Bilgiler dahil, Fikri ve Sınai Mülkiyet haklarının korunmasının önemini göz önüne alarak;

Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu arasındaki dostluk ilişkilerini güçlendirme niyetlerini teyit ederek;

Eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkelerine bağlı kalarak

Aşağıdaki gibi anlaşmaya varmışlardır:

Madde 1

Tanımlar

Bu Anlaşmanın amaçları açısından aşağıda yer alan tanımlar aşağıda belirtilen anlamlara sahip olacaktır:

"Askeri Teknik İşbirliği"

Uluslar arası ilişkiler alanında askeri ürünlerin (ikmal ya da tedariki dahil) ihraç ve ithali ile bu ürünlerin tasarımı, imalatı ve modernizasyonuyla bağlantılı faaliyetler.

"Fikri Mülkiyet"

14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanan ve Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatı'nın kurulmasına ilişkin Sözleşmenin 2nci Maddesinde tanımlandığı ve 2 Ekim 1979'da değiştirildiği şekliyle yorumlanacak; burada tanımlanmış Fikri Mülkiyet, bu anlaşma altında, sadece ikili askeri teknik işbirliği konularında uygulanacaktır.

"Bilgi"

Bu Anlaşma ve ikili Askeri Teknik Anlaşma çerçevesinde imzalanmış anlaşmaların (sözleşmelerin) konusuyla bağlantılı konular, olaylar, fenomenler ve süreçler hakkındaki bilgiler ile yazılı, sözlü ya da başka herhangi bir biçimde bulunan elde edilmiş sonuçlardır.

"Ön Bilgi"

Taraflarca bu Anlaşma ya da özel ikili askeri teknik işbirliği projeleri kapsamında üretilen bilgi.

"Temel Bilgi"

Bu Anlaşma'dan önce, ya da bu anlaşma kapsamı dışında her bir katılımcı tarafından üretilen bilgi.

"Gizli Bilgi"

"Know-how" dahil olmak üzere, güncel ya da potansiyel ticari değeri bulunan, üçüncü tarafların bilmediği, yasal yoldan da olsa erişilmesi mümkün olmayan ve korumak için sahibinin tedbir aldığı her türlü bilgi.

"Askeri Ürünler"

İkili askeri teknik işbirliği sürecinde askeri ürünlerin araştırma ve geliştirmesi, üretimi ya da daha üst bir seviyeye çıkartılması ile ilgili silah sistemleri, askeri malzeme, işler, hizmetler, fikri mülkiyet ve bilgi.

"Temel Fikri Mülkiyet"

Hakları, Taraf Ülkelere ve/veya onların Yetkili Kuruluşlarına ait olan, ikili teknik askeri işbirliği sürecinde kullanılan ve Taraf Ülkeler ve/veya onların Yetkili Makamlarınca bu Anlaşmadan bağımsız olarak elde edilen Fikri Mülkiyet.

"Ön Fikri Mülkiyet"

Taraf Ülkeler ve/veya onların Yetkili Kuruluşlarınca ikili askeri teknik işbirliği süreci boyunca bu Anlaşma çerçevesinde elde edilen Fikri Mülkiyet.

"Yetkili Kuruluş"

Taraf Ülkeler tarafından ulusal mevzuatlarına uygun olarak bu Anlaşma çerçevesinde özel ikili askeri teknik işbirliği projelerin uygulamasında yer alma yetkisi verilen Taraf Ülke Kuruluşları.

Madde 2

Bu Anlaşmanın Konusu

İşbu Anlaşma, Taraf Ülkelere ve/veya onların Yetkili Kuruluşlarına ait olan ve Tarafların birbirine transfer ettiği ya da ikili askeri teknik işbirliği sürecinde müşterek olarak elde edilen Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının korunmasını sağlamak için gerekli koşulları belirlemektedir.

Madde 3

Yetkili Organlar

Aşağıdaki teşkilatlar, Bu Anlaşmanın uygulanması konusunda yetkili organlardır:

Türk Tarafı adına: Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı.

Rus Tarafı adına: Rusya Federasyonu Adalet Bakanlığı

Madde 4

Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının Korunması

Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının Korunması amacıyla Taraflarca aşağıdaki gibi işbirliği yapılacaktır:

Temel ve Ön Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarını korumak;

Temel ve Ön Fikri ve Sınai Mülkiyetin kullanımında mülkiyet tecavüzünü önleyecek tedbirleri almak;

İkili askeri teknik işbirliği sürecinde Taraf Ülkelere ve/veya Yetkili Kuruluşlarına ait olan Fikri ve Sınai Mülkiyetin kullanım yolları konusunda tecrübe alışverişinde bulunmak ve muhtemel kullanım yolları konusunda müzakerelerde bulunmak;

Tarafların taraf olduğu uluslar arası anlaşmalara tarafların katılımı hakkında ve bu anlaşmalarda Fikri ve Sınai hakların korunması niteliğine ilişkin olarak uluslararası işbirliği konusunda Türkiye Cumhuriyeti ve Rusya Federasyonu arasında tecrübe alışverişi ve bilgi mübadelesinde bulunmak;

Taraflarca bu Anlaşma çerçevesinde kararlaştırılmış diğer şekillerde işbirliği.

Madde 5

Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının Kullanılması

Tarafların her biri Ulusal Mevzuatları ve Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu'nun taraf olduğu Uluslar arası Anlaşmalara uygun olarak, diğer Taraf Ülke ve/veya Yetkili Kuruluşlarına ait Temel Fikri ve Sınai Mülkiyeti kullanarak üretilmiş askeri ürünlerin dizaynı, üretimi, modernizasyonu ve/veya kendi ülkesinin topraklarından üçüncü ülkelerin topraklarına gönderilmesiyle bağlantılı faaliyetlerde söz konusu Fikri ve Sınai Mülkiyeti kullanma için diğer tarafın yazılı iznini almak ve Fikri Mülkiyet sahibinin haklarını korumak amacıyla, diğer Tarafla koordinede bulunacaktır.

Bu tür koordinasyon, ikili askeri teknik işbirliği çerçevesinde askeri ürünlerin Yetkili Kuruluşlarınca müşterek olarak yürütülecek araştırma ve geliştirmesi, üretimi ya da daha üst bir seviyeye çıkartılması gibi faaliyetlerin tümünde gerçekleştirilecektir.

Diğer Taraf ve/veya yetkili Kuruluşlarınca geliştirilmiş ya da nakledilmiş askeri ürünlerin üçüncü ülkeler için daha bir üst seviyeye çıkartılması faaliyetlerinde, eğer diğer Yetkili Kuruluşlarının Temel ya da Ön Fikri ve Sınai Mülkiyeti ve/veya diğer Tarafın Özel ya da gizlilik dereceli bilgileri kullanılacağı takdirde, diğer Tarafla istişarede bulunacak ve diğer Tarafın çıkarlarını gözetecektir.

Madde 6

Anlaşmalar'dan (Sözleşmeler) Doğan Haklar

Tarafların Yetkili Kuruluşları ve/veya Yetkili Organları tarafından müşterek olarak gerçekleştirilecek ikili askeri teknik işbirliği süresince yapılacak anlaşmalarda (sözleşmelerde) (bundan böyle, "anlaşmalar" ("sözleşmeler" olarak anılacaktır), Taraf Ülkeler ve/veya Tarafların yetkili Kuruluşlarına ait Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının korunması söz konusu olduğunda, Tarafların Yetkili organları ve/veya Yetkili Kuruluşları aşağıdaki hususları dikkate alacaktır:

Bu anlaşmaların (sözleşmelerin) uygulanması sırasında üretilmesi, transferi ya da kullanımı geçerli gerekçelerden dolayı öngörülebilecek Fikri ve Sınai Mülkiyet objeleri;

Diğer Taraf Ülke ve/veya Yetkili kuruluşlarına ait Mülkiyet dahil, anlaşmaların (sözleşmelerin) uygulanmasında yürütülecek her bir Ülke ve/veya Yetkili Kuruluşlarının katkısı;

Diğer Taraf Ülke ve/veya yetkili Kuruluşlarına ait Fikri ve Sınai Mülkiyetinin yasalarca korunmasını güvence altına almak konusunda Tarafların Yetkili Organları ve/veya Yetkili Kuruluşlarının yükümlülükleri;

Taraflar ve/veya Yetkili Kuruluşlarınca kendi ya da üçüncü ülke topraklarında kullanılacak diğer Taraf ülke ve/veya Yetkili Kuruluşlarınca edinilmiş Fikri ve Sınai Mülkiyetin içerik ve kapsamı;

Diğer Taraf ve/veya Yetkili kuruluşlarının yükümlülüklerini yerine getirmediği hallerde her bir Taraf ve/veya Yetkili Kuruluşlarının Fikri ve Sınai Mülkiyet haklarını koruma hakları ;

Taraflardan her birinin ve/veya Yetkili Kuruluşlarının Gizli Bilgileri kullanma hakları ve/veya Yetkili Kuruluşlarının gizli bilginin korunmasını sağlama konusundaki yükümlülükleri;

Taraflardan birinin, Taraflar arasındaki işbirliği çerçevesinde Yetkili Kuruluşlarınca müşterek olarak yürütülecek ikili askeri teknik işbirliğinin bu tür bir Fikri ve Sınai Mülkiyetin yeterince korunmamasına yol açacağı ya da yol açtığı sonucuna varması halinde, Yetkili kuruluşları ve/veya Yetkili organları diğer tarafla bu Fikri ve Sınai Mülkiyet haklarının ne şekilde dağıtılacağı ve nasıl uygun şekilde korunacağı konusunda istişarede bulunacaktır.

Ön Fikri ve Sınai Mülkiyet, bunu üreten Yükleniciye (Taraf Ülke ya da Yetkili Kuruluşu) ait olacaktır.

Taraflardan her biri ve/veya Yetkili Kuruluşları, somut askeri teknik işbirliği projelerinde kullanılmak üzere diğer tarafa transfer edilen tüm Temel Fikri ve Sınai Mülkiyet haklarına sahip olacaktır.

Madde 7

Üçüncü Taraf Hakları

Yetkili Kuruluşların aşağıdaki hususları yerine getirmeleri gereklidir:

Yetkili Organını Fikri ve Sınai Mülkiyet haklarını (IPR) kontrol eden ya da bunlara sahip, karşılıklı askeri teknik işbirliğinin özel bir projesinin kapsamı dahilinde bulunan çalışmanın sonuçlarını gizleyerek, bunların sahibi ya da bunların farkında olan herhangi bir üçüncü tarafla ilgili olarak derhal bilgilendirmek.

İmza Tarafının ve/veya Yetkili Kuruluşunun onayı ya da ön anlaşma olmaksızın karşılıklı askeri teknik işbirliği sırasında özel bir proje altında kullanılması gerekli herhangi bir bilgiyi, kullanım hakları belirlenmeden kullanmamak.

Madde 8

Tarafların Yetkili Organları ve Yetkili Kuruluşları Arasında Koordinasyon

Yetkili Organlar ve/veya Yetkili Kuruluşları müşterinin gizliliği gereklerine bağlı kalacaklar, taraf ülkelere ve/veya o zamanki yetkili Kuruluşlara ait Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının korunması ile ilgili bu anlaşmanın 6'ncı maddesinde belirtilen taslak anlaşmaları (sözleşmeler) ve Taraf ülkelere ait ve Taraflar ve/veya Yetkili Kuruluşları arasındaki işbirliğiyle elde edilen Fikri ve Sınai Mülkiyetlerin kullanma şartlarını birbirlerine haber vereceklerdir.

Yetkili Kuruluşları imzalanacak anlaşmalarda (sözleşmeler) uygulama aşamasında nakledilecek ya da kullanılacak Fikri ve Sınai mülkiyetlere karar verecektir.

Anlaşmalar (sözleşmeler) Taraf Ülke ve/veya Yetkili Kuruluşlarına ait geçmiş Fikri ve Sınai mülkiyetlerin kullanımının yalnızca daha önceden belirtilen Fikri ve Sınai mülkiyetin yeterli yasal korumasını sağlamayı amaçlayan tüm tedbirlerin alınmasıyla mümkün olabileceğini belirtir.

Madde 9

Patent Uygulaması

Yetkili Organları ve/veya Yetkili Kuruluşları, bir Taraf Ülke ve/veya Yetkili Kuruluşlarına ait, anlaşmaların (sözleşmeler) uygulanması sırasında elde edilen Fikri ve Sınai mülkiyet nesnelerine patent verilmesi gerekip gerekmediği ya da bu nesnelerin gizliliğinin korunması gerekip gerekmediği konusunda karşılıklı olarak karara varacaklardır.

Patent başvurusuna karar verme aşamasında Yetkili Organları ve/veya Kuruluşları aşağıdaki noktaları göz önünde bulunduracaklardır:

Türkiye Cumhuriyeti'nde yapılan buluşlar, yardımcı modeller ve endüstriyel tasarımlar için patent başvuruları dosyalanmak üzere ilk olarak Türkiye Cumhuriyeti Patent Dairesine sunulur.

Rusya Federasyonu'nda yapılan buluşlar, yardımcı modeller ve endüstriyel tasarımlar için patent başvuruları dosyalanmak üzere ilk olarak Rusya Federasyonu Yürütme Fikri ve Sınai Mülkiyet Federal Organına sunulur.

Madde 10

Nakil

Taraflar ve/veya Yetkili Kuruluşları hiçbir nedenle ve hiçbir şekilde bir tarafın anlaşmalarında/sözleşmelerinde yer alan diğer bir taraf Devletin ya da Yetkili Kuruluşlarının ayrı ayrı ya da ortaklaşa sahip oldukları mülkiyet haklarını bu anlaşmanın taraflarından biri olmayan hükümetlere, devletlere; personele, tüzel kişilere bu Maddede belirtilen diğer Taraf Devlet ya da Yetkili Kuruluşlarının yazılı ön onayı olmadan ifşa edemez, satamaz, kiralayamaz ya da başka birisine devredemez.

"Taraf Ülke ve/veya Yetkili Kuruluşlarına ait Fikri ve Sınai Mülkiyet ekipmanlarının ve nesnelerinin nakli Taraf Ülkelerin ulusal yasaları ve Taraf Ülkelerin uluslar arası yükümlülükleri uyarınca gerçekleştirilecektir.

Diğer tarafa gönderilecek tüm ön ve temel bilgi belirlenecek, damgalanacak ve diğer Tarafa olduğu gibi belirtilecektir.

Bu anlaşma uyarınca, Taraflar ve Yetkili Kuruluşları diğer Taraf veya Yetkili Kuruluşunun talebi üzerine karşılıklı askeri teknik işbirliği çerçevesi içerisindeki özel projelerin uygulanması için gerekli olan tüm ön ve temel Fikri ve Sınai Mülkiyetleri sağlayacaktır.

Madde 11

Gizlilik

Fikri ve Sınai Mülkiyetlerle ilgili olanlar da dahil, Tarafların biri tarafından Gizli olarak tanımlanan bilgi diğer tarafça da gizli olarak kabul edilecektir.

Bu bilgi, gizliliğinin korunması ile ilgili karşılıklı yükümlülükler ve uygulamalı tedbirlerin şart koşulacağı anlaşmalarda (sözleşmeler) sınırlamalara tabi tutulacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti ve Rusya Federasyonu ile ilgili devlet sırlarını içeren bilginin karşılıklı nakil ve korunması hükümleri ayrı bir anlaşmayla belirlenecektir.

Madde 12

Ön ve Temel Bilgi ile İlgili Usul İlkeleri

Öncelikli bilgi patent ücretinden muaf ve umuma açık bir izinle diğer Tarafa sağlanacaktır. Her bir Taraf kendi çıkarları için bu bilgiyi kullanma hakkına sahiptir. Temel bilginin hakları Tedarik eden Tarafta kalacaktır.

Her bir Taraf, talep üzerine bu projenin amaçları doğrultusunda ve bu anlaşmanın kapsamı dahilinde gerekli Temel Bilgiyi aşağıda belirtilen durum söz konusu olduğunda açıklayacaktır.

Temel Bilgi özel projelerin uygulanması ve karşılıklı askeri teknik işbirliği uyarınca Ön Bilginin kullanımı için gerekli olması durumunda.

Temel bilgi, mal sahibine ait haklarına hamil kişilere herhangi bir mükellefiyet yüklemeden mevcut kılınır.

Bilginin ifşası Tedarik Eden Tarafın yapılan açıklamalarla ilgili ulusal düzenlemeleriyle çelişmeyecektir.

Tüm temel bilgi belirlenecek, damgalanacak ve diğer Tarafa belirtilecektir.

Taraflardan her biri bu anlaşmanın çerçevesinde gerçekleştirilen çalışmaların sonuçlarını alma hakkına sahiptir. Bu bağlamda, her bir Taraf diğer Taraftan anlaşmayla ilgili raporlar, teknik dokümanlar, diğer belge ve verileri talep etme hakkına sahiptir.

Madde 13

Anlaşmazlıkların ve İhtilafların Çözümlenmesi

Bu anlaşmanın uygulanması ya da yorumlanmasından kaynaklanan anlaşmazlıklar üçüncü bir taraf ya da mahkemeye gerek duyulmaksızın Taraflar arasında yapılacak müzakereler ve görüşmelerle çözümlenecektir.

Madde 14

Anlaşmanın Uygulanması

Bu anlaşmanın hükümleri Fikri ve Sınai Mülkiyetlerin korunması ile ilgili anlaşmalar (sözleşmeler) ya da eklerin ilgili maddelerinin hazırlanmasında anlaşmalara (sözleşmelere) katılan Yetkili Kuruluşlar tarafından bir rehber olarak alınmadır.

Madde 15

Uygulama, Süre ve Sona Erdirme

Bu anlaşma Tarafların anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli ulusal onay usullerinin tamamlanması ile ilgili son yazılı bildirimin alınması üzerine yürürlüğe girecektir.

Bu anlaşma bir (1) yıllık bir süre içinde sona erecek ve Taraflardan biri diğer Tarafa anlaşmanın sona erdiği tarihten önce bu anlaşmayı sona erdirme kararı ile ilgili 90 günlük yazılı bildirimde bulunmadığı sürece her yıl otomatik olarak uzatılacaktır.

Bu anlaşmanın sona erdirilmesi, her iki Taraf da aksini kabul etmedikçe tamamlanmamış yükümlülükleri etkilemeyecektir.

Ankara'da, 2004 Yılı Aralık ayının .................. gününde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe Rusça ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde hazırlanmıştır.

Metnin İngilizcesi bu anlaşmanın yorumlanması ve anlaşmazlıkların çözümlenmesi amacıyla kullanılacaktır.

	Türkİye Cumhurİyetİ Hükümetİ	Rusya Federasyonu Hükümetİ
	AdIna	AdIna
	İmza :	İmza :
	İSİM : Tümg. Ömer İNAK	İSİM : Oleg Y. HLUPIN
	UNVAN : Müsteşar Yardımcısı	UNVAN : Müsteşar Yardımcısı