Dönem : 22

Dönem : 22 Yasama Yılı : 3

T.B.M.M. (S. Sayısı : 905)

Not: Tasarı; Başkanlıkça Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabiî Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji ile Dışişleri komisyonlarına havale edilmiştir.

T.C.

Başbakanlık 18.10.2004

Kanunlar ve Kararlar

Genel Müdürlüğü

Sayı : B.02.0.KKG.0.10/101-965/4820

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 22.9.2004 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim ve Teknoloji Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.

Gereğini arz ederim.

Recep Tayyip Erdoğan

Başbakan

GEREKÇE

“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim ve Teknoloji Alanlarında İşbirliği Anlaşması” 17 Eylül 2003 günü Ankara’da imzalanmıştır.

Anılan Anlaşma, iki ülke arasında bilimsel ve teknik alanlarda daha geniş bir işbirliğine gidilmesini mümkün kılacak, iki ülke araştırma ve geliştirme faaliyetlerine katkıda bulunacaktır.

Dışişleri Komisyonu Raporu

Türkiye Büyük Millet Meclisi

Dışişleri Komisyonu

Esas No.: 1/903 13.5.2005

Karar No.: 77

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim ve Teknoloji Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı, Komisyonumuzun 12 Mayıs 2005 tarihli 19 uncu toplantısında Dışişleri Bakanlığı temsilcileri ile Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu Başkanlığı yetkililerinin katılmalarıyla görüşülmüştür.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında imzalanan Anlaşma ile; bilim ve teknoloji alanında daha geniş bir işbirliğine gidilmesi ve iki ülke araştırma ve geliştirme faaliyetlerine katkıda bulunulması düşünülmektedir.

İki ülke arasında bilim ve teknoloji alanlarında işbirliğini güçlendireceği düşüncesiyle hazırlanan Tasarı, Komisyonumuzca uygun görülmüş ve maddelerine geçilmesine karar verilmiştir. Tasarının 1 inci, 2 nci ve 3 üncü maddeleri ile tümü oy birliği ile aynen kabul edilmiştir.

Komisyonumuzca, Hindistan’ın özellikle yazılım, bilişim ve uzay alanlarında mevcut bilgi birikiminin ileri düzeyde olması ve bu birikimden vakit geçirmeden yararlanabilmemiz amacıyla, söz konusu Tasarının İçtüzüğün 52 nci maddesine göre öncelikle görüşülmesine karar verilmiştir.

Raporumuz, Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur.

Başkan	Başkanvekili	Sözcü
Mehmet Dülger	Eyyüp Sanay	Mustafa Dündar
Antalya	Ankara	Bursa
Kâtip	Üye	Üye
Metin Yılmaz	Mahmut Koçak	Ramazan Toprak
Bolu	Afyonkarahisar	Aksaray
Üye	Üye	Üye
Ahmet Edip Uğur	Aziz Akgül	Abdülbaki Türkoğlu
Balıkesir	Diyarbakır	Elazığ
Üye	Üye	Üye
Muzaffer Gülyurt	Halil Akyüz	Mehmet B. Denizolgun
Erzurum	İstanbul	İstanbul
Üye	Üye	Üye
Şükrü Mustafa Elekdağ	Hüseyin Kansu	Onur Öymen
İstanbul	İstanbul	İstanbul
Üye	Üye	Üye
Selami Yiğit	Nihat Eri	Süleyman Gündüz
Kars	Mardin	Sakarya

HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA BİLİM VE TEKNOLOJİ ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI

MADDE 1.- 17 Eylül 2003 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim ve Teknoloji Alanlarında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2.- Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3.- Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN

KABUL ETTİĞİ METİN

MADDE 1.- Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 2.- Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3.- Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir.

Recep Tayyip Erdoğan
Başbakan
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.
M. V. Gönül	B. Atalay	M. A. Şahin
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
B. Atalay	A. Babacan	M. Aydın
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Adalet Bakanı
G. Akşit	K. Tüzmen	C. Çiçek
Millî Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Maliye Bakanı
M. V. Gönül	A. Aksu	K. Unakıtan
Millî Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı
H. Çelik	Z. Ergezen	R. Akdağ
Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
B. Yıldırım	S. Güçlü	M. Başesgioğlu
Sanayi ve Ticaret Bakanı	En. ve Tab. Kay. Bakanı	Kültür ve Turizm Bakanı
A. Coşkun	M. H. Güler	E. Mumcu
	Çevre ve Orman Bakanı
	O. Pepe

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

İLE

HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA

BİLİM VE TEKNOLOJİ ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Âkit Taraflar” şeklinde ifade edilecektir)

Bilimsel ve teknik işbirliğinin geliştirilmesinin her iki ülkenin karşılıklı menfaatine olacağı dikkate alınarak;

Özellikle bilim ve teknoloji alanlarında iki ülke arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi arzusuyla;

Bu tür işbirliğinin iki ülke arasında mevcut dostane ilişkilerin geliştirilmesini teşvik edeceği de dikkate alınarak;

Aşağıdaki konularda mutabakata varmışlardır:

MADDE 1

Âkit Taraflar, iki ülke bilim adamları ve uzmanlarının edindikleri deneyimler ve mevcut imkânları gözönünde bulundurarak, iki ülke arasında bilim ve teknoloji alanlarında eşitlik ilkesi ve karşılıklı yararı temel alan bir işbirliğinin geliştirilmesini teşvik etmeyi ve sözkonusu işbirliğinin yapılmasının arzu edildiği alanları mutabakata vararak saptamayı kararlaştırmışlardır.

MADDE 2

Âkit Taraflar arasında bilim ve teknoloji alanlarında işbirliği aşağıdaki yöntemlerle gerçekleştirilebilir:

(i) Ortak araştırma ve geliştirme projeleri;

(ii) bilim adamları, araştırma görevlileri, teknoloji uzmanları ve akademisyenlerin (bundan böyle “uzmanlar” olarak anılacaktır) mübadelesi;

(iii) bilimsel ve teknik bilgi ve belge teatisi;

(iv) ikili bilimsel ve teknik seminerler, atölye çalışması ve iki ülkeyi de ilgilendiren sorunlarda kursların düzenlenmesi;

(v) bilimsel ve teknik sorunların ortak olarak tespiti, sanayi, tarım ve diğer alanlardaki araştırmaların sonuçlarının tatbikini sağlayacak olan ortak araştırma programlarının düzenlenmesi ve uygulanması ve sözkonusu tespit ve uygulamadan kaynaklanan deneyim ve bilginin teatisi;

(vi) üzerinde mutabık kalınabilecek diğer işbirliği çeşitleri.

MADDE 3

Âkit Taraflar, işbu Anlaşma çerçevesinde akdedilmesi uygun bulunan protokol ve mukavelelerin gerekli görüldüğü takdirde sonuçlandırılması maksadıyla, her iki ülkede bilim ve teknolojiyle ilgili kurum ve kuruluşlar arasındaki işbirliğini teşvik edecektir. Sözkonusu protokol ve mukaveleler, ilgili ülkelerin yürürlükteki kanun ve yönetmeliklerine uygun şekilde imzalanacaktır.

MADDE 4

Âkit Taraflar, kitap, süreli yayın ve bibliyografya teatisi yapılabilmesini teminen, bilimsel içerikli kütüphaneler, bilimsel ve teknik bilgi merkezleri ve bilim kurumları arasındaki işbirliğini teşvik edici adımlar atacaklardır.

MADDE 5

1. İşbu Anlaşmanın hedefleri, dönemsel olarak imzalanan işbirliği programlarının uygulanması suretiyle gerçekleştirilecektir. Bu programlar, uzman ziyaretlerinin süresi ile mali kayıt ve koşulları da içeren işbirliğinin kapsam, konu ve şeklini belirleyecektir.

2. İşbu Anlaşmanın uygulanmasının sorumluluğu, Hindistan tarafında Hindistan Hükümeti Bilim ve Teknoloji Dairesine (DST), Türk tarafında ise Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumuna (TÜBİTAK) ait olacaktır (bundan böyle “Uygulamacı Kuruluşlar” olarak ifade edilecektir).

MADDE 6

1. Taraflar, işbu Anlaşmanın amaçlarının gerçekleştirilmesi için Uygulamacı Kuruluşlarca tayin edilecek eş düzeyde temsilcilerden müteşekkil bir Bilim ve Teknoloji Alanında İşbirliği Karma Komitesi (bundan böyle “Komite” olarak ifade edilecektir) kuracaklardır. Komite, diplomatik kanallar vasıtasıyla belirlenecek tarihlerde Yeni Delhi ve Ankara’da olmak üzere, dönüşümlü olarak toplanacaktır. Bununla birlikte, Komite, karşılıklı yazışma suretiyle de çalışabilecektir.

2. Komite, aşağıdaki işlevleri yerine getirecektir:

a) İşbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin siyasal boyutunu dikkate almak,

b) Karşılıklı çıkar alanlarını ve Tarafların öncelikli çıkarı temelinde üç yıllık dönemler için işbirliği programlarını saptamak,

c) İşbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin gelişmeleri izlemek,

d) İşbu Anlaşma çerçevesindeki işbirliğinin kapsam ve niteliğinin geliştirilmesi için her iki Hükümete özel önlemler teklif etmek.

3. Komite, kural ve yöntemlerini ayrıntılı olarak kendi hazırlayacaktır.

MADDE 7

Âkit Taraflar, işbu Anlaşma bağlamında edindikleri bilgileri diğer Tarafın özel rızası olmaksızın bir üçüncü tarafa açıklamama hususunda anlaşmışlardır.

MADDE 8

Her bir Âkit Taraf, kanun ve düzenlemelerine tâbi olmak üzere, ülkesinde bulunan diğer Taraf yurttaşlarına işbu Anlaşma hükümlerine göre kendilerine tevcih edilen görevlerin yerine getirilmesinde her türlü yardım ve kolaylığı sağlayacaktır.

MADDE 9

İşbu Anlaşmanın uygulanması ya da yorumundan doğacak uyuşmazlıklar, Taraflarca ikili müzakereler yoluyla çözümlenecektir.

MADDE 10

İşbu Anlaşma, Âkit Taraflar arasında Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli tüm iç hukuk koşullarının yerine getirildiği hususunda yazılı bildirimlerin teatisi tarihinde yürürlüğe girerek, beş yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Müteakiben, Âkit Taraflardan birinin anılan sürenin bitiminden oniki ay öncesinde diğer Tarafa işbu Anlaşmayı sona erdirme niyetini bildirmemesi halinde, Anlaşma, beş yıllık bir dönem için kendiliğinden uzayabilecektir.

İşbu Anlaşma, iki Hükümetin yetkili temsilcilerinin huzurunda imzalanmıştır.

İşbu Anlaşma, ikişer nüsha halinde Ankara’da 17 Eylül 2003 tarihinde Hintçe, Türkçe ve İngilizce dillerinde, her bir metin de aynı derecede geçerli olacak şekilde yapılmıştır. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

ADINA ADINA

(İmza) (İmza)