TÜRKİYE CUMHURİYETİ TARIM VE KÖYİŞLERİ BAKANLIĞI İLE

MOĞOLİSTAN GIDA VE TARIM BAKANLIĞI ARASINDA

TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK

İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ

UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN

 

Kanun No. 5294

Kabul Tarihi : 3.2.2005

 

MADDE 1. - 29 Nisan 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Moğolistan Gıda ve Tarım Bakanlığı Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolü”nün onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2. - Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

 

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ TARIM VE KÖYİŞLERİ BAKANLIĞI İLE MOĞOLİSTAN

GIDA VE TARIM BAKANLIĞI ARASINDA TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE

EKONOMİK İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ve Moğolistan Gıda ve Tarım Bakanlığı, (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır) iki ülke arasında işbirliği ile tarım, gıda endüstrisi, hayvancılık, balıkçılık ve kırsal işler alanlarındaki işbirliği gelişiminin güçlendirilmesi ve genişletilmesini hedefleyen Hükümetlerarası ilişkilerin gelişmesini dikkate alarak aşağıdaki konularda anlaşmışlardır:

MADDE I

Taraflar, tarım alanında (bitkisel üretim, hayvancılık ve yetiştiricilik, veterinerlik, balıkçılık, gıda endüstrisi ve kırsal işler) aşağıdaki konular üzerinde anlaşmışlardır:

a) Bilimsel ve teknik bilgi ve dokümantasyon mübadelesi,

b) Kendi ilgili kurumlarında yayınlanan araştırma sonuçlarının mübadelesi,

c) Bitkisel ve hayvansal genetik ve biyolojik materyal mübadelesi,

d) İki ülkenin ilgilendiği alanlarda uzmanların karşılıklı mübadelesi,

e) Her iki ülkede eğitim programları, seminerler, konferanslar ve toplantılar düzenlenmesi,

f) Sulama sistemleri konusunda bilgi mübadelesi,

g) İki ülkenin ilgili kurumları arasında doğrudan ortak faaliyetler oluşturulması,

h) Hem her iki ülkede hem de üçüncü ülke pazarlarında tarımsal pazarlama için ortak girişimlerin ve özel sektörler arasında işbirliğinin teşviki,

i) Taraflar, tarım alanında teknoloji, bilim ve ekonomi konularında düzenlenen seminerler, eğitim programları ve uluslararası kurslara diğer tarafın uzmanlarını dahil edeceklerdir.

MADDE II

Bu Protokolün I. Maddesinde öngörülen işbirliğinin gerçekleştirilmesi ve sürekli temasın sağlanması amacıyla Taraflarca bir Tarım Yürütme Komitesi oluşturalacaktır.

Tarım Yürütme Komitesi, her bir ülkeden Genel Müdür düzeyinde bulunacak olan heyet başkanı da dahil olmak üzere dört üyeden oluşacaktır.

Tarım Yürütme Komitesi, gelecek dönem için Taraflarca yerine getirilecek görevleri belirleyen çalışma planını hazırlayacaktır. Bir önceki dönemde kaydedilen ilerleme, bir sonraki oturumun tutanaklarında değerlendirilecektir. Tarım Yürütme Komitesi yıllık toplantılarını sırayla Moğolistan ve Türkiye’de gerçekleştirecektir.

MADDE III

Taraflar Protokolün I. Maddesinde öngörülen işbirliğini uygulamaya geçirmek için mutabık kalınan konularda uzman mübadelesi yapacaklardır. Tarım Yürütme Komitesi üyelerinin ve uzmanların seyahat masrafları gönderen Tarafa ait olacak ve ülke içindeki masraflar ev sahibi ülke tarafından karşılanacaktır. Uzmanların gönderileceği Taraf, uzmanların varışından en az iki ay önce gönderen Taraf tarafından haberdar edilecektir.

MADDE IV

Bu Protokol, Tarafların yetkilileri tarafından imzalanmasının ardından yürürlüğe girecektir ve Taraflardan biri Protokolün sona erme tarihinden en az 6 ay önceden yazılı tebligat ile anlaşmayı sona erdirmedikçe, imza tarihinden itibaren 5 yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Bu Protokol, Tarafların yazılı anlaşmaları ile herhangi bir zaman değiştirilebilir ve Nota değişimi ile bir sonraki 5 yıllık dönem için yenilenebilir.

29 Nisan 2004 tarihinde, Ankara’da her üçü de aynı derecede geçerli üç orijinal nüsha halinde, Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Anlaşmazlık halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır.

 

            Türkiye Cumhuriyeti                                                          Moğolistan

      Tarım ve Köyişleri Bakanlığı                                          Gıda ve Tarım Bakanlığı

                        adına                                                                           adına

          Prof. Dr. Sami GÜÇLÜ                                        Luvsangiin ERDENECHULUUN

        Tarım ve Köyişleri Bakanı                                                  Dışişleri Bakanı