Dönem: 22 Yasama Yılı: 4
TBMM (S. Sayısı: 1221)
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti
Arasında KHARKHORİN-KHOSHOO TSAIDAM Arasındaki Bilge Kağan Yolunun Yapımına
İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ve
Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm ile Dışişleri
Komisyonları Raporları (1/1136)
T.C.
Başbakanlık
Kanunlar ve Kararlar
Genel Müdürlüğü 7/11/2005
Sayı: B.02.0.KKG.0.10/101-1194/4869
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı
Bakanlar Kurulunca 24/10/2005 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında Kharkhorin-Khoshoo Tsaidam Arasındaki
Bilge Kağan Yolunun Yapımına İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun
Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.
Gereğini arz ederim.
Recep Tayyip Erdoğan
Başbakan
GEREKÇE
Türk İşbirliği ve
Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) tarafından, 1995 yılında Moğolistan'daki
Türk Anıtları Projesi başlatılmış olup, yapılan kazı çalışmaları neticesinde
Türk tarihine ışık tutacak bir çok eser gün ışığına çıkarılmış, ayrıca bunların
korunması ve replikasyonu için çeşitli çalışmalar gerçekleştirilmiştir.
Çalışmaları yerinde
görmek üzere Moğolistan'ı ziyaret eden birçok üst düzey yöneticimiz, bölgeye
ulaşımın çok zor şartlar altında gerçekleştiğini yerinde tespit etmiştir.
Bu çerçevede, Moğol
tarafının da ısrarlı talebi üzerine, bölgeye ulaşımın kolaylaştırılması ve
bölgenin bir turizm merkezi haline gelmesinin sağlanması amacıyla, Kharkhorin
Khoshoo Tsaidam (Bilge Kağan) Yolunun yapımı hususunda karşılıklı mutabakat
sağlanmış, Bilge Kağan yolunun ülkemiz tarafından yapılması ülkemizin bir
taahhütü niteliğini kazanmıştır.
Ülkemizin konuya ilişkin
çeşitli kuruluşlarının kendi aralarında yapmış oldukları istişareler ve konuya ilişkin olarak fizibilite raporları
hazırlanması sonucunda, yolun yapımının ülkemiz tarafından üstlenilmesinin ve
projenin DPT'nin yatırım programına dahil edilmesinin ülkemizin menfaatleri
doğrultusunda olduğuna karar verilmiştir.
Alınan karar doğrultusunda, yolun inşaasına ilişkin
çalışmaların başlatılması ve konuya ilişkin olarak iki ülkenin üstleneceği
görev ve sorumlulukların yer alacağı bir anlaşmanın imzalanmasının uygun
olacağı düşüncesiyle, gerekli izinler alınmak suretiyle, 17/6/2005 tarihinde
bir Anlaşma imzalanmıştır.
Sözkonusu Anlaşmanın
hayata geçirilmesi, yolun inşaasına ilişkin çalışmaların sağlıklı yürütülmesi
açısından büyük önem arz etmektedir.
Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Bayındırlık, İmar, Ulaştırma
ve
Turizm Komisyonu
Esas No.: 1/1136 20/12/2005
Karar No.: 91
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığı
tarafından hazırlanarak 7/11/2005 tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığına sunulan ve Başkanlıkça
14/11/2005 tarihinde esas komisyon olarak Dışişleri Komisyonuna, tali komisyon
olarak da Komisyonumuza havale edilen (1/1136) esas numaralı "Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti arasında Kharkhorin-Khoshoo
Tsaidam Arasındaki Bilge Kağan Yolunun Yapımına İlişkin Anlaşmanın
Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı" Komisyonumuzun
15/12/2005 tarihinde Bayındırlık, Dışişleri, Maliye Bakanlıkları ile Devlet
Planlama Teşkilatı ve Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı
temsilcilerinin katılımları ile yaptığı 41 inci Birleşimde incelenip
görüşülmüştür.
Bilindiği gibi, Türk
tarihine ışık tutacak eserlerin gün ışığına çıkarılabilmesi ve bunların
korunarak muhafaza edilmesi amacıyla Moğolistan'da 1995 yılında Türk Anıtları
Projesi başlatılmıştır. Bölgeye
ulaşımın zorluğu da dikkate alındığında projenin başarıya ulaşması, bölgeye ulaşımın
kolaylaşması ve bölgenin turizm merkezi haline getirilmesinin önemi ortaya
çıkmıştır.
Tasarı ve gerekçesi
incelendiğinde;
- Bilge Kağan yolunun
yapımının ülkemizin bir taahhüdü olduğu,
- Yolun yapılması
konusunda karşılıklı mutabakat sağlandığı,
- Anlaşmanın yürürlüğe
girmesi ile yol inşasına ilişkin çalışmaların daha sağlıklı bir şekilde
yürütülebileceği
Anlaşılmaktadır.
Tasarının tümü üzerindeki
görüşmelerde;
- Bu anlaşma çerçevesinde
gerçekleştirilecek işbirliğini yürüten kurumun, Türk dünyası ile
ilişkilerimizde önemli vazifeler üstlenen TİKA olduğuna,
- Yolun inşası ile ilgili
olarak Bayındırlık ve İskân Bakanlığının gerekli çalışmaları yaptığına,
- Tamamen Türk tarafının
lehine olan projenin 45 km uzunluktaki yolu kapsadığına ve Eylül ayında
bitirilmesinin planlandığına
Değinilmiştir.
Görüşmelerin ardından
tasarı ve gerekçesi Komisyonumuzca da benimsenerek aynen kabul edilmiştir.
Raporumuz, havalesi
gereği esas komisyon olan Dışişleri Komisyonuna tevdi edilmek üzere Yüksek
Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkan |
Sözcü |
Kâtip |
|
|
Mustafa
Demir |
Asım
Aykan |
Mehmet
Sarı |
|
|
Samsun |
Trabzon |
Gaziantep |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Mustafa
Tuna |
Fikret
Badazlı |
Kemal
Demirel |
|
|
Ankara |
Antalya |
Bursa |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Osman
Aslan |
Zülfü
Demirbağ |
Mevlüt
Coşkuner |
|
|
Diyarbakır |
Elazığ |
Isparta |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Ali İbiş |
Nusret
Bayraktar |
Erdal
Karademir |
|
|
İstanbul |
İstanbul |
İzmir |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Abdurrezzak
Erten |
Mehmet
Parlakyiğit |
Mehmet
Yıldırım |
|
|
İzmir |
Kahramanmaraş |
Kastamonu |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Niyazi
Özcan |
Abdülkadir
Kart |
Recep
Yıldırım |
|
|
Kayseri |
Rize |
Sakarya |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
|
Orhan Taş |
Halil
Kaya |
|
|
|
Sivas |
Van |
|
Dışişleri Komisyonu Raporu
Türkiye Büyük Millet Meclisi
Dışişleri
Komisyonu
Esas No.: 1/1136 21/6/2006
Karar No.: 162
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET
MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığı
tarafından hazırlanarak Bakanlar Kurulunca 7/11/2005 tarihinde Türkiye Büyük
Millet Meclisi Başkanlığına sunulan ve Başkanlıkça 14/11/2005 tarihinde tali
komisyon olarak Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm Komisyonuna esas
komisyon olarak da Komisyonumuza havale edilen ''Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile Moğolistan Hükümeti Arasında Kharkhorin-Khoshoo Tsaidam Arasındaki Bilge
Kağan Yolunun Yapımına İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair
Kanun Tasarısı'', Komisyonumuzun
15/6/2006 tarihli 38 inci toplantısında Dışişleri Bakanlığı ile Türk İşbirliği
ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı temsilcilerinin de katılmalarıyla görüşülmüştür.
Ülkemiz ile Moğolistan
arasında Bilge Kağan Yolunun yapımına
hukuki zemin teşkil etmek üzere 17 Haziran 2005 tarihinde Ulaanbaatar'da
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında
Kharkhorin-Khoshoo Tsaidam Arasındaki Bilge Kağan Yolunun Yapımına İlişkin
Anlaşma imzalanmıştır.
Tasarı ve gerekçesi
incelendiğinde Anlaşma ile;
- İşbirliği yöntem ve
usulleri,
- İşbirliğinde taraflara
düşen yükümlülükler,
- Yürürlükte kalma süresi
ve yürürlüğün uzaması için gerekli
şartlar,
- İhtilaf ve
anlaşmazlıkların çözüm usulü,
- Anlaşmanın yürürlük
tarihi ve geçerlilik süresi,
konularında
düzenlemelerin öngörüldüğü anlaşılmaktadır.
Komisyonumuzda Tasarının
tümü üzerinde yapılan görüşmelerde;
- Anlaşmanın temelini,
Türkiye Cumhuriyeti ile Moğolistan Hükümeti arasında 1995 yılında kararlaştırılan ve Türk İşbirliği ve
Kalkınma İdaresi Başkanlığı tarafından
yürütülen Türk Anıtlar Projesi'nin
oluşturduğu,
- Bölgeye olan ulaşımın
zor şartlar altında gerçekleşmesi nedeniyle bölgeye ulaşımın kolaylaştırılması
ve bölgenin bir turizm merkezi haline gelebilmesi için Kharkhorin-Khoshoo
Tsaidam (Bilge Kağan) Yolunun yapımının kararlaştırıldığı,
- Bu çerçevede, 17
Haziran 2005 tarihinde iki hükümet arasında sözkonusu anlaşmanın imzalandığı,
- Anlaşma ile 46 km
uzunluğunda, 4 m genişliğinde ve 4,8 milyon Dolar maliyetindeki Bilge Kağan
Yolunun 2005 Haziran ayı içerisinde yapımına başlandığı ve iki yıl içinde
tamamlanması öngörüldüğü,
- Planlanan hedefler
arasında 46 km'lik Bilge Kağan Yolunun bittiği yerde eski Türk eserlerinin
sergilendiği bir müze açılmasının bulunduğu; ayrıca, Orhun Kitabeleri'nin
bulunduğu alanda, eski sunakların sergilendiği bir canlandırmanın
gerçekleştirileceği,
- Anlaşmanın onaylanarak
yürürlüğe girmesinin, Türk tarihini korumak, bölge turizmini geliştirmek ve iki
ülke arasındaki ilişkileri kuvvetlendirmek açısından büyük önem taşıdığı,
-İki ülke arasında 2005
yılı itibarıyla 3,7 milyon Dolar Türkiye'nin ihracatı 300 bin Dolar
Moğolistan'ın ihracatı olmak üzere toplam 4 milyon Dolar dış ticaret hacminin
bulunduğu,
ifade edilmiştir.
Tasarının tümü üzerindeki
görüşmelerin ardından Tasarı ve gerekçesi Komisyonumuzca da benimsenerek
maddelerin görüşülmesine geçilmiştir.
Tasarının 1 inci, 2 nci,
3 üncü maddeleri ile tümü aynen kabul
edilmiştir.
Anlaşma kapsamında
yapılması planlanan projelerin gecikmeksizin yapılabilmesi ve Türk tarihinin en
eski ve en önemli eserlerinden biri olan Orhun Kitabeleri'nin korunması ve
turizme açılabilmesi bakımından Tasarının İçtüzüğün 52 nci maddesine göre
öncelikle görüşülmesinin Genel Kuruldan istenmesine Komisyonumuzca karar
verilmiştir.
Raporumuz, Genel Kurulun
onayına sunulmak üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur.
|
|
Başkanvekili |
Sözcü |
Üye |
|
|
Eyyüp
Sanay |
Mustafa
Dündar |
Mahmut
Koçak |
|
|
Ankara |
Bursa |
Afyonkarahisar |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Ramazan
Toprak |
Ahmet
Edip Uğur |
Aziz
Akgül |
|
|
Aksaray |
Balıkesir |
Diyarbakır |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Abdülbaki
Türkoğlu |
Muzaffer
Gülyurt |
Halil
Akyüz |
|
|
Elazığ |
Erzurum |
İstanbul |
|
|
Üye |
Üye |
Üye |
|
|
Mehmet B.
Denizolgun |
Şükrü
Mustafa Elekdağ |
Hüseyin
Kansu |
|
|
İstanbul |
İstanbul |
İstanbul |
|
|
Üye |
Üye |
|
|
|
Ufuk
Özkan |
Nihat Eri |
|
|
|
Manisa |
Mardin |
|
HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ İLE MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA KHARKHORİN-KHOSHOO TSAIDAM ARASINDAKİ BİLGE KAĞAN YOLUNUN YAPIMINA
İLİŞKİN ANLAŞMANIN ONAY-LANMASININ
UYGUN BULUNDUĞUNA
DAİR KANUN TASARISI
MADDE 1- 17 Haziran 2005 tarihinde Ulaanbaatar'da imzalanan
"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında
Kharkhorin-Khoshoo Tsaidam Arasındaki Bilge Kağan Yolunun Yapımına İlişkin
Anlaşma"nın onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2- Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3- Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
|
|
Recep Tayyip Erdoğan |
|
|
|
|
|
|
Başbakan |
|
|
|
|
|
|
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet
Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet
Bak. ve Başb. Yrd. |
|
|
|
|
A. Gül |
A. Şener |
M. A. Şahin |
|
|
|
|
Devlet
Bakanı |
Devlet
Bakanı |
Devlet
Bakanı |
|
|
|
|
B. Atalay |
A. Babacan |
M. Aydın |
|
|
|
|
Devlet
Bakanı |
Devlet
Bakanı |
Adalet
Bakanı |
|
|
|
|
N. Çubukçu |
K. Tüzmen |
C. Çiçek |
|
|
|
|
Millî
Savunma Bakanı |
İçişleri
Bakanı |
Maliye
Bakanı |
|
|
|
|
M. V. Gönül |
A. Aksu |
K. Unakıtan |
|
|
|
|
Millî
Eğitim Bakanı |
Bayındırlık
ve İskân Bakanı |
Sağlık
Bakanı |
|
|
|
|
H. Çelik |
F. N. Özak |
R. Akdağ |
|
|
|
|
Ulaştırma
Bakanı |
Tarım
ve Köyişleri Bakanı |
Çalışma
ve Sos. Güv. Bakanı |
|
|
|
|
B. Yıldırım |
M. M. Eker |
M. Başesgioğlu |
|
|
|
|
Sanayi
ve Ticaret Bakanı |
En.
ve Tab. Kay. Bakanı V. |
Kültür
ve Turizm Bakanı |
|
|
|
|
A. Coşkun |
B. Yıldırım |
A. Koç |
|
|
|
|
|
Çevre
ve Orman Bakanı |
|
|
|
|
|
|
O. Pepe |
|
|
|
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN
KABUL ETTİĞİ METİN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ İLE MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA KHARKHORİN-KHOSHOO TSAIDAM ARASINDAKİ BİLGE KAĞAN YOLUNUN YAPIMINA
İLİŞKİN ANLAŞMANIN ONAY-LANMASININ
UYGUN BULUNDUĞUNA
DAİR KANUN TASARISI
MADDE 1- Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul
edilmiştir.
MADDE 2- Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul
edilmiştir.
MADDE 3- Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul
edilmiştir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE
MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ
ARASINDA KHARKHORİN-KHOSHOO TSAIDAM ARASINDAKİ
BİLGE KAĞAN YOLUNUN YAPIMINA İLİŞKİN ANLAŞMA
Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak
anılacaktır), iki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkilerine dayanarak,
Kharkhorin-Khoshoo Tsaidam arasındaki yolun yapımına ilişkin olarak aşağıdaki
hususlarda mutabık kalmışlardır.
Bundan böyle ilgili yol
"Bilge Kağan" yolu olarak adlandırılacaktır.
MADDE 1- GENEL HÜKÜMLER
1- Bu anlaşma
çerçevesinde gerçekleştirilecek işbirliği, Türk tarafından, Başbakanlık Türk
İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA), Moğolistan tarafından da, Yol,
Ulaşım ve Turizm Bakanlığınca koordine edilecektir.
2- Taraflarca,
Kharkhorin-Khoshoo Tsaidam arasındaki 46 km'lik Bilge Kağan Yolunun daha önce
hazırlanmış olan ve Moğolistan Karayolları Ekspertiz Dairesi ve Türkiye
Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskân Bakanlığı, Karayolları Genel Müdürlüğünün
onayından geçmiş olan kesin proje dahilinde yapımı gerçekleştirilecektir.
3- Taraflarca, mücbir
sebepler hariç kesin projede belirlenen koşulların dışına çıkılmayacaktır.
4- Bilge Kağan yolunun
inşası, Türk firması veya Türk ve Moğol firmalarının oluşturacağı bir ortak
girişim tarafından gerçekleştirilecektir.
5- Bilge Kağan yolunun
inşasına ilişkin ihale, Türk Kanunları ve 4.11.2004 tarihli Resmî Gazetede
yayımlanan "İdarelerin Yabancı Ülkelerdeki Kuruluşlarının Mal ve Hizmet
Alımları ile Yapım İşlerine İlişkin Esaslar"ı belirleyen Bakanlar Kurulu
Kararı kapsamında yapılacaktır.
6- İnşası
gerçekleştirilecek Bilge Kağan yolunun kontrolörlük görevi her iki tarafın
ilgili kuruluşlarının uzman personeli tarafından gerçekleştirilecektir.
7- Taraflar proje
süresince, birer proje koordinatörü belirleyecektir.
MADDE 2- TARAFLARIN YÜKÜMLÜLÜKLERİ
1- Türk Tarafının Yükümlülükleri;
a) Bilge Kağan yolunun
inşasını ihale etmek ve buna ilişkin prosedürleri yerine getirmek,
b) Yapılacak ihale
neticesinde, kabul edilebilir uygun teklif dahilinde oluşan maliyetin
finansmanını karşılamak ve işi alan firma veya firmalarla sözleşme yapmak,
c) Bilge Kağan yolunun
inşası süresince bir proje koordinatörü tayin etmek ve buna ilişkin masrafları
karşılamak,
2- Moğol Tarafının Yükümlülükleri:
a) Bilge Kağan yolunun yapım
işini alan firmanın işe başlaması için gerekli izin ve bürokratik işlemleri
yerine getirmek ve hızlandırmak,
b) Bilge Kağan yolunun
inşası sırasında kullanılacak malzemelerin testlerini yapmak ve kontrolörlük görevinin ifası
sırasında, ülkedeki malzeme ve ekipman ile laboratuvar vb. imkânlarının
ücretsiz olarak kullanılmasını sağlamak,
c) Projenin
gerçekleştirilmesi sırasında ortaya çıkması muhtemel imar değişiklikleri,
elektrik ve telefon hatlarının nakli ve benzeri işlerin ülkenin ilgili kuruluşları
tarafından ek maliyet getirmeyecek şekilde yapılmasını ve aktarılmasını
sağlamak,
d) Gerek Türk tarafının
proje kapsamında görevlendirdiği uzmanlar ve gerekse işi alacak Türk
firma/firmaları için, uygun çalışma koşullarını oluşturmak,
e) Proje kapsamında satın
alınacak mal ve hizmetleri Moğolistan'da uygulanmakta olan tüm vergi, resim ve
harçlardan muaf tutmak,
f) İşi bir Türk
firmasının tek başına veya bir Moğol firma ile ortak girişim oluşturarak alması
halinde, işi alan firmanın çalıştıracağı Moğolistan vatandaşı olmayan personele
bedelsiz olarak çalışma ve ikamet izni ile vize verilmesini sağlamak,
g) Bilge Kağan yolunun
inşasının kesin projeye uygun yapılmasını teminen; müşavir firma tayin etmek
veya Moğolistan Yol, Ulaşım ve Turizm Bakanlığının kontrolörlük görevini
üstlenmesini sağlamak ve buna ilişkin masrafları karşılamak,
h) Bilge Kağan yolunun
inşası süresince bir proje koordinatörü tayin etmek ve buna ilişkin masrafları
karşılamak,
MADDE 3- ÖZEL ŞARTLAR
1. Türk tarafı, hak
edişlerin hesaplanması sırasında, Bilge Kağan yolunun inşasının; kesin projeye,
şartnamelere ve yapılan anlaşmalara uygun yapıldığını denetleme ve kontrol etme
hakkını saklı tutar.
2. Bilge Kağan yolunun
inşası sırasında istihdam edilecek kalifiye olmayan ve Moğolistan vatandaşı
olmayan personel sayısı, toplam personel sayısının % 25'ini geçemez.
3. Bilge Kağan yolunun
inşası sırasında istihdam edilecek kalifiye olan ve Moğolistan vatandaşı
olmayan personel sayısına herhangi bir sınırlama getirilemez.
4. Bilge Kağan yolunun
inşası sırasında istihdam edilecek yerel personel, Moğolistan'ın sosyal
güvenlik kanunlarına uygun şekilde istihdam edilir.
5. Bilge Kağan yolunun
inşası sırasında istihdam edilecek Moğolistan vatandaşı olmayan personel,
ilgili ülkenin sosyal güvenlik kanunlarına uygun şekilde istihdam edilir.
6. Projeye ilişkin diğer
işlemler, iki ülke arasında daha önce imzalanmış olan anlaşmalar çerçevesinde
yürütülür.
7. Bilge Kağan yolunun
inşasının tamamlanmasının ardından Bilge Kağan yolu Moğol tarafınca teslim
alınır ve Bilge Kağan yolunun bakım ve onarım işlemleri Moğol tarafınca
eksiksiz şekilde sürekli yerine getirilir.
MADDE 4- YÜRÜRLÜK
1- Bu anlaşma, Âkit
devletleri tarafından onaylandığına dair onay belgesinin karşılıklı olarak
alınmasını müteakip yürürlüğe girecektir.
2- Bu anlaşma, bir yıl
süre ile yürürlükte kalacak olup, taraflardan herhangi birince, anlaşmanın
olağan geçerlilik süresinin sona ermesinden üç ay önce, yazılı olarak feshetme
niyetinin bildirilmemesi halinde kendiliğinden aynı şartlarla uzayacaktır.
3- Tarafların karşılıklı
mutabakatı halinde, işbu anlaşmanın ayrılmaz parçaları olarak değerlendirilecek
ek protokoller düzenlenebilir ve buraya gerekli değişiklikler ve ilaveler
konulabilir.
4- Bu anlaşma
hükümlerinin yorumu ve uygulanması ile ilgili olarak taraflar arasında ortaya
çıkabilecek ihtilaf ve anlaşmazlıklar, karşılıklı görüşmeler yoluyla çözülür.
İşbu Anlaşma, Türkçe,
Moğolca ve İngilizce dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak
üzere ikişer orijinal nüsha olarak 17 Haziran 2005 tarihinde Ulaanbaatar'da
imzalanmıştır. İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumunda anlaşmazlık olduğu takdirde
taraflar İngilizce metni esas alacaklardır.
|
|
TÜRKİYE CUMHURİYETİ |
MOĞOLİSTAN |
|
|
HÜKÜMETİ ADINA |
HÜKÜMETİ ADINA |