TÜR­Kİ­YE CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ İLE FAS KRAL­LI­ĞI HÜ­KÜ­ME­Tİ ARASIN­DA KA­RA­YOL­LA­RI ULA­ŞI­MI ALT­YA­PI­SI TEK­NİK VE Bİ­LİM­SEL İŞBİR­Lİ­Ğİ AN­LAŞ­MA­SI­NIN ONAY­LAN­MA­SI­NIN UY­GUN

BU­LUN­DU­ĞU­NA DA­İR KA­NUN

Kanun No. 5639

Kabul Tarihi : 2/5/2007

MAD­DE 1- 30/3/2005 ta­ri­hin­de Ra­bat’ta im­za­la­nan “Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ile Fas Kral­lı­ğı Hü­kü­me­ti Ara­sın­da Ka­ra­yol­la­rı Ula­şı­mı Alt­ya­pı­sı Tek­nik ve Bi­lim­sel İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı”nın onay­lan­ma­sı uy­gun bu­lun­muş­tur.

MAD­DE 2- Bu Ka­nun ya­yı­mı ta­ri­hin­de yü­rür­lü­ğe gi­rer.

MAD­DE 3- Bu Ka­nun hü­küm­le­ri­ni Ba­kan­lar Ku­ru­lu yü­rü­tür.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TÜR­Kİ­YE CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ İLE FAS KRAL­LI­ĞI HÜ­KÜ­ME­Tİ

ARA­SIN­DA

KA­RA­YOL­LA­RI ULA­ŞI­MI ALT­YA­PI­SI TEK­NİK VE Bİ­LİM­SEL İŞ­BİR­Lİ­Ğİ

AN­LAŞ­MA­SI

Bun­dan böy­le iki Ta­raf ola­ra­k be­lir­ti­le­cek olan Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ve Fas Kral­lı­ğı Hü­kü­me­ti,

- Ka­ra­yol­la­rı ula­şı­mı alt­ya­pı­sı ile il­gi­li iş­bir­li­ği­ni ar­tır­ma­la­rı­nın bek­le­dik­le­ri fay­da­la­rı sağ­la­ya­ca­ğı bi­lin­ciy­le,

- Ka­ra­yo­lu sek­tö­rü ile iliş­ki­li ola­rak kul­la­nı­lan yön­tem ve araç­la­rın ak­tif ola­rak de­ği­şi­mi is­te­ğiy­le,

- Ka­ra­yol­la­rı alt­ya­pı­sı ile il­gi­li ko­nu­lar­da in­san kay­nak­la­rı­nın ve ka­ra­yol­la­rı ile il­gi­li bil­gi trans­fe­ri­nin ge­liş­ti­ril­me­si için iş­bir­li­ği­nin ar­tı­rıl­ma­sı ar­zu­suy­la,

- Her iki Ta­raf ara­sın­da tek­nik ve bi­lim­sel bağ­lan­tı­la­rı­nı ve­rim­li bir şek­li­de güç­len­dir­me­ye kat­kı sağ­la­ya­cak olan bu an­laş­ma­nın pe­ri­yo­dik ola­rak oluş­tu­rul­ma­sı­na ina­na­rak,

Aşa­ğı­da­ki­le­ri ka­bul et­miş­ler­dir:

BÖ­LÜM I Te­mel Amaç­lar

Mad­de -1 İş­bir­li­ği Alan­la­rı

Bu An­laş­ma her iki Ta­ra­fın Ka­ra­yol­la­rı Alt­ya­pı­sı ko­nu­sun­da­ki Tek­nik ve Bi­lim­sel amaç­la­rı­na ula­şma­sı ile il­gi­li­dir.

Baş­lı­ca tek­nik iş­bir­li­ği alan­la­rı aşa­ğı­da­dır;

- Ka­ra­yo­lu Tek­no­lo­ji­le­ri

Her iki Ta­raf ka­ra­yo­lu alt­ya­pı­sı­nın ve yol kul­la­nı­cı­la­rı­na su­nu­lan hiz­me­tin ka­li­te­si­nin en te­mel par­ça­sı­nın tek­no­lo­jik  ge­liş­me ol­du­ğu­nu dü­şün­­mek­te­dir. Her iki Ta­raf bu­nun sa­de­ce ulus­la­ra­ra­sı iş­bir­li­ği ça­ba­la­rı için­de alt­ya­pı stan­dar­dı­nın uyu­mu, ka­ra­yol­la­rı­nın ya­pım ve iş­let­me iş­lem­le­ri ve özel­lik­le de dağ­lık alan­lar­da top­rak kay­ma­la­rı hu­su­sun­da in­san ve fi­nans­man kay­nak­la­rı­nın kul­la­nıl­ma­sı ile ola­ca­ğı­nın bi­lin­cin­de­dir.

-Ka­ra­yol­la­rı Alt­ya­pı­sı­nın Ge­liş­ti­ril­me­si

Her iki Ta­raf ka­ra­yol­la­rı ula­şım alt­ya­pı­sı­nın ge­liş­ti­ril­me­si­nin bü­yük öl­çü­de yol kul­la­nı­cı­la­rı­nın ta­lep­le­ri­nin kar­şı­lan­ma­sı ve ka­ra­yo­lu alt­ya­pı­sı bil­gi­si­ne bağ­lı ol­du­ğu­nu dü­şün­mek­te­dir.

- Ka­ra­yol­la­rı­nın Ba­kı­mı

Her iki Ta­raf ka­ra­yol­la­rı­nın ba­kı­mı ile il­gi­li, ku­rum­sal ve fi­nan­sal uz­man­lı­ğın ge­liş­ti­ril­me­si­nin ken­di­le­ri­nin baş­lı­ca gö­rev­le­ri ile il­gi­li ni­te­lik­le­ri­nin güç­len­di­ril­me­si­ni ge­rek­tir­di­ği­nin bi­lin­cin­de­dir.

BÖ­LÜM II İş­bir­li­ği Prog­ra­mı

Mad­de- 2 Ka­ra­yo­lu Tek­no­lo­ji­le­ri

Her iki Ta­raf ka­ra­yo­lu alt­ya­pı­sı özel­lik­le de dağ­lık alan­lar­da top­rak kay­ma­la­rı ile il­gi­li ola­rak tek­no­lo­ji ak­ta­rı­mı­nı aşa­ğı­da­ki şe­kil­de des­tek­le­ye­cek­tir;

-Ta­raf­lar­dan her­han­gi bi­ri ta­ra­fın­dan ge­liş­ti­ri­len ka­ra­yo­lu ula­şı­mı alt­ya­pı­sı ile il­gi­li tek­nik­le­rin ve bil­gi­le­rin ak­ta­rı­mı­nın ve di­ğer Ta­ra­fın ih­ti­ya­cı­na ce­vap ve­re­cek şe­kil­de be­nim­se­nip kul­la­nı­la­bil­me­si­nin ve de­ney­le­rin ya­pıl­ma­sı­nın baş­la­tıl­ma­sı,

-Ka­ra­yol­la­rın­da top­rak kay­ma­la­rı ko­nu­sun­da ça­lı­şan uz­man­la­rın be­ce­ri­le­ri­nin ge­liş­ti­ril­me­si­ni sağ­la­mak için bil­gi de­ği­şi­mi­nin des­tek­len­me­si.

Mad­de- 3 Ka­ra­yol­la­rı Alt­ya­pı­sı­nın Ge­liş­ti­ril­me­si

Her iki Ta­raf Ka­ra­yo­lu Ağ­la­rı­nın iyi­leş­ti­ril­me­si ama­cıy­la bu ko­nu ile il­gi­li yay­gın uy­gu­la­ma­la­rı­nı trans­fer ede­cek, uy­gun özel­lik­le­ri ve de­ne­yim­le­ri­ni bir­bir­le­ri­ne ak­ta­ra­cak şe­kil­de ha­re­ke­te ge­çe­cek­ler­dir.

Mad­de- 4 Ka­ra­yol­la­rı­nın Ba­kı­mı

Her iki Ta­raf ka­ra­yo­lu gü­ven­li­ği­ni ar­tır­ma­yı ve ka­ra­yol­la­rı­nın ba­kım ça­lış­ma­la­rı­nı op­ti­mum ha­le ge­tir­me­yi he­def­le­yen uy­gu­la­ma­la­rın yü­rü­tül­me­si­ni ta­ah­hüt et­mek­te­dir.

Bu uy­gu­la­ma­lar;

- Kap­la­ma­lı yol­la­rın ba­kı­mı ve iyi­leş­ti­ril­me­si,

- Ka­ra­yo­lu gü­ven­li­ği­nin ar­tı­rıl­ma­sı

BÖ­LÜM III Or­ga­ni­zas­yon, De­ğer­len­dir­me, Araç­lar

Mad­de- 5 Or­tak Tek­nik Ta­kip Ko­mi­te­si

Or­tak Tek­nik Ta­kip Ko­mi­te­si her iki Ta­ra­fın uz­man­la­rın­dan oluş­tu­ru­la­cak­tır.

Or­tak Tek­nik Ta­kip Ko­mi­te­si aşa­ğı­da­ki gö­rev­le­ri ye­ri­ne ge­ti­re­cek­tir;

- İş­bir­li­ği ça­lış­ma alan­la­rı­nın öne­ril­me­si,

- Fa­ali­yet­le­rin göz­den ge­çi­ril­me­si ve so­nuç­la­rın de­ğer­len­di­ril­me­si,

- Pe­ri­yo­dik iş­bir­li­ği prog­ra­mı­nın ha­zır­lan­ma­sı ve gün­cel­leş­ti­ril­me­si,

- İş­bir­li­ği ça­lış­ma­la­rı sı­ra­sın­da kar­şı­la­şı­lan zor­luk­lar­la il­gi­le­nil­me­si, so­run­la­rın çö­zül­me­si.

Or­tak Tek­nik Ta­kip Ko­mi­te­sin­de­ki her bir Ku­rum tem­sil­ci­le­ri Ge­nel Mü­dür ta­ra­fın­dan ya da onun ye­ri­ne ata­nan ki­şi ta­ra­fın­dan yö­ne­ti­le­cek­tir.

Or­tak Tek­nik Ta­kip Ko­mi­te­si yıl­da en az bir kez her bir ül­ke­de dö­nü­şüm­lü ola­rak top­la­na­cak­tır.

Or­tak Tek­nik Ta­kip Ko­mi­te­si ih­ti­yaç ha­lin­de be­lir­gin bir gö­rev ya da tek­nik ko­nu­da ça­lı­şıl­ma­sı ama­cıy­la bir ve­ya da­ha çok alt ko­mi­te ve ça­lış­ma grup­la­rı oluş­tu­ra­bi­lir.

Mad­de- 6 De­ğer­len­dir­me

De­ğer­len­dir­me prog­ram sü­re­si­nin or­ta­sın­da ve so­nun­da ya­pı­la­cak­tır.

Mad­de- 7 Araç­lar

Bu An­laş­ma­nın uy­gu­lan­ma­sı aşa­ğı­da­ki araç­la­rın kul­la­nıl­ma­sı­nı ge­rek­tir­mek­te­dir;

- İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı çer­çe­ve­sin­de uz­man­la­rın kı­sa sü­re­li gö­rev­len­di­ril­me­le­ri,

- Gö­rev­ler, eği­tim için ika­met, eği­tim burs­la­rı, araş­tır­ma ve eği­tim otu­rum­la­rı,

- Kar­şı­lık­lı bil­gi ve bel­ge ak­ta­rı­mı,

- Öz­gün araş­tır­ma ve etüt­le­rin ya­pıl­ma­sı.

Her iki Ta­raf eği­tim ve ke­şif ge­zi­le­rin­de­ki, uz­man, mü­hen­dis ve tek­nik ele­man de­ği­şi­min­de aşa­ğı­da­ki fi­nans­man ko­şul­la­rı­nı bir­bir­le­ri­ne uy­gu­la­ya­cak­lar­dır.

Ev sa­hi­bi Ta­raf eği­tim, ke­şif ge­zi­le­rin­de­ki uz­man, mü­hen­dis ve tek­nik ele­man­la­rın iba­te ve ia­şe mas­raf­la­rı­nı, kurs ve ders­le­rin mas­raf­la­rı­nı kar­şı­la­ya­cak­tır. Se­ya­hat mas­raf­la­rı ev sa­hi­bin­ce kar­şı­lan­ma­ya­cak­tır.

Bu An­laş­ma çer­çe­ve­sin­de­ki uy­gu­la­ma­la­rın ger­çek­leş­ti­ril­me­si için aşa­ğı­da­ki araç­lar ge­rek­li­dir;

- Her iki Ku­ru­mun ken­di büt­çe kay­nak­la­rı,

- Özel­lik­le öz­gün pro­je­le­rin fi­nans­ma­nı ile il­gi­li dış kay­nak­lar,

Her bir öz­gün pro­je için bir Pro­je Baş­ka­nı  ve bir Asis­tan her iki Ta­ra­fın il­gi­li Ku­rum­la­rın­dan ata­na­cak­tır.

İş­bir­li­ği kap­sa­mın­da­ki öz­gün pro­je­ler Pro­je Baş­kan­la­rın­ca yü­rü­tü­le­cek ve tar­tı­şı­la­cak­tır.

BÖ­LÜM IV Ta­mam­la­yı­cı Dü­zen­le­me­ler

Mad­de- 8 Çer­çe­ve

Mev­cut An­laş­ma her iki Ta­raf için ça­lış­ma ara­cı­dır.

Mev­cut Ka­ra­yol­la­rı Alt­ya­pı­sı Tek­nik ve Bi­lim­sel İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı­nın uy­gu­lan­ma­sı ile il­gi­li ola­rak or­ta­ya çı­ka­cak olan an­laş­maz­lık­lar her iki ta­raf ara­sın­da ya­pı­la­cak gö­rüş­me­ler­le çö­zü­le­cek­tir.

Bu Ka­ra­yol­la­rı Alt­ya­pı­sı Tek­nik ve Bi­lim­sel İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı­nın uy­gu­lan­ma­sın­dan so­rum­lu Ku­ru­luş­lar:

Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti adı­na: Ba­yın­dır­lık ve İs­kan Ba­kan­lı­ğı, Ka­ra­yol­la­rı Ge­nel Mü­dür­lü­ğü,

Fas Kral­lı­ğı adı­na: Ulaş­tır­ma ve Teç­hi­zat Ba­kan­lı­ğı, Ka­ra­yol­la­rı ve Ka­ra­yo­lu Tra­fi­ği ida­re­si ola­cak­tır.

Böy­le­ce bu iş­bir­li­ği her iki Ta­ra­fın ulu­sal gö­rev­le­ri­ni ve ulus­la­ra­ra­sı ta­ah­hüt­le­ri­ni ye­ri­ne ge­tir­me­le­ri­ni ko­lay­laş­tı­ra­cak­tır.

Bu Ka­ra­yol­la­rı Alt­ya­pı­sı ile il­gi­li Tek­nik ve Bi­lim­sel İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı­nın hü­küm­le­ri Ta­raf­la­rın ta­raf ol­duk­la­rı ya da ola­cak­la­rı di­ğer ulus­la­ra­ra­sı an­laş­ma­lar­dan do­ğan hak­la­rı­nı ve yü­küm­lü­lük­le­ri­ni et­ki­le­me­ye­cek­tir.

Bu Ka­ra­yol­la­rı Alt­ya­pı­sı ile il­gi­li Tek­nik ve Bi­lim­sel İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı­nın hü­küm­le­ri ulus­la­ra­ra­sı hu­ku­kun kap­sa­dı­ğı yü­küm­lü­lük­le­ri kap­sa­maz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mad­de- 9 Sü­re ve yü­rür­lü­ğe gi­riş

İş­bu An­laş­ma, Ta­raf­lar­ca onay­lan­dı­ğı­nın dip­lo­ma­tik yol­dan no­ta te­ati­si ile bil­di­ri­mi­nin ta­mam­lan­dı­ğı ta­rih­te yü­rür­lü­ğe gi­re­cek ve bun­dan son­ra (3) yıl­lık bir sü­re için yü­rür­lük­te ka­la­cak­tır.

Bu An­laş­ma zım­nen ay­nı sü­re­ler için ye­ni­le­ne­bi­lir ve her iki Ta­ra­fın mu­ta­bık kal­ma­sı ha­lin­de her za­man de­ğiş­ti­ri­le­bi­lir. Üç (3) ay­lık ih­bar sü­re­si ön­ce­si ha­ber ve­re­rek her­han­gi bir Ta­raf bu An­laş­ma­yı fes­he­de­bi­lir.

30 Mart 2005 ta­ri­hin­de Ra­bat'ta Türk­çe, İn­gi­liz­ce ve Arap­ça dil­le­rin­de ori­ji­nal iki nüs­ha ha­lin­de her bi­ri eşit ge­çer­li­lik­te im­za­lan­mış­tır. Yo­rum fark­lı­lı­ğı du­ru­mun­da İn­gi­liz­ce me­tin ge­çer­li ola­cak­tır.

 

                    TÜR­Kİ­YE CUM­HU­Rİ­YE­Tİ                              FAS KRAL­LI­ĞI

                         HÜ­KÜ­ME­Tİ ADI­NA                               HÜ­KÜ­ME­Tİ ADI­NA

                                 Ali COŞ­KUN                                          Ka­rim GHEL­LAB

                              Sa­na­yi ve Ti­ca­ret                                    Teç­hi­zat ve Ulaş­tır­ma

                                      Ba­ka­nı                                                        Ba­ka­nı