TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MADAGASKAR CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARET, EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN

 

Kanun No. 5643

Kabul Tarihi : 2/5/2007

MAD­DE 1- 27 Tem­muz 2005 ta­ri­hin­de An­ta­na­na­ri­vo’da im­za­la­nan “Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ile Ma­da­gas­kar Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti Ara­sın­da Ti­ca­ret, Eko­no­mik ve Tek­nik İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı”nın onay­lan­ma­sı uy­gun bu­lun­muş­tur.

MAD­DE 2- Bu Ka­nun ya­yı­mı ta­ri­hin­de yü­rür­lü­ğe gi­rer.

MAD­DE 3- Bu Ka­nun hü­küm­le­ri­ni Bakan­lar Ku­ru­lu yü­rü­tür.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TÜR­Kİ­YE CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ

İLE

MA­DA­GAS­KAR CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ

ARA­SIN­DA

Tİ­CA­RET, EKO­NO­MİK VE TEK­NİK İŞ­BİR­Lİ­Ğİ AN­LAŞ­MA­SI

Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ve Ma­da­gas­kar Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti (bun­dan böy­le “Akit Ta­raf­lar” ola­rak anı­la­cak­lar­dır.)

İki ül­ke ara­sın­da mev­cut dos­ta­ne iliş­ki­le­ri kuv­vet­len­dir­mek ar­zu­suy­la,

İki ül­ke ara­sın­da eko­no­mik, ti­ca­ri ve tek­nik alan­lar­da­ki iş­bir­li­ği­ni eşit­lik ve kar­şı­lık­lı ya­rar esa­sı­na gö­re ge­liş­tir­me­ye ve güç­len­dir­me­ye ka­rar­lı ola­rak,

Ti­ca­re­tin ge­liş­me­si­nin, eko­no­mik ve tek­nik alan­lar­da­ki iş­bir­li­ği­nin, ül­ke­le­rin­de­ki hız­lı kal­kın­ma stra­te­ji­si­nin te­mel un­sur­la­rın­dan bi­ri ol­du­ğu­na inan­mak,

Aşa­ğı­da­ki hu­sus­lar­da an­laş­mış­lar­dır:

MAD­DE I

Akit Ta­raf­lar, ül­ke­le­rin­de yü­rür­lük­te olan ka­nun, ka­rar ve yö­net­me­lik­ler çer­çe­ve­sin­de, ik­ti­sa­di te­şek­kül­le­ri, iş­let­me ve fir­ma­la­rı ara­sın­da­ki ti­ca­ri mü­ba­de­le­le­rin, eko­no­mik ve tek­nik iş­bir­li­ği­nin sü­rek­li ge­liş­ti­ril­me­si­ne ve çe­şit­len­di­ril­me­si­ne yar­dım­cı ol­mak, teş­vik et­mek ve ko­lay­laş­tır­mak hu­su­sun­da an­laş­mış­lar­dır.

MAD­DE II

Mad­de I’de ön­gö­rü­len iş­bir­li­ği alan­la­rı özel­lik­le  aşa­ğı­da­ki hu­sus­la­rı kap­sa­ya­cak­tır:

a) Sı­nai ve ti­ca­ri te­şeb­büs­ler ku­rul­ma­sı,

b) Uz­man, da­nış­man, do­kü­man ve bil­gi te­ati­si,

c) Eği­tim­de ve baş­ta mü­şa­vir­lik hiz­met­le­ri ol­mak üze­re hiz­met­ler ala­nın­da imkânlar sağ­lan­ma­sı,

d) Burs imkânla­rı sağ­lan­ma­sı, in­ce­le­me ge­zi­le­ri ve se­mi­ner­ler dü­zen­len­me­si,

e) Fu­ar­lar ve ser­gi­ler dü­zen­len­me­si,

f) Akit Ta­raf­la­rın ile­ri­de üze­rin­de mu­ta­bık ka­la­cak­la­rı di­ğer tüm iş­bir­li­ği şe­kil­le­ri.

MAD­DE III

Mad­de II’de ön­gö­rü­len baş­lı­ca eko­no­mik, bi­lim­sel ve tek­nik iş­bir­li­ği pro­je­le­ri­nin uy­gu­la­ma­la­rı, pro­to­kol­ler ve/ve­ya spe­si­fik kon­trat­lar­la dü­zen­le­ne­cek­tir.

MAD­DE IV

Akit Ta­raf­lar, ti­ca­ri mü­ba­de­le­le­rin akı­şı­nı ko­lay­laş­tır­mak ama­cıy­la;

a) Di­ğer Akit Ta­raf­tan ge­len üçün­cü bir ül­ke­ye yö­ne­lik ti­ca­ri mal­lar için tran­sit ser­bes­ti­si,

b) Üçün­cü bir ül­ke­den ge­len di­ğer Akit Ta­ra­fa yö­ne­lik ti­ca­ri mal­la­ra tran­sit ser­bes­ti­si,

c) Akit Ta­raf­lar ara­sın­da de­niz ve ha­va tra­fi­ği­ne iliş­kin bir dü­zen­le­me ak­de­di­lin­ce­ye ka­dar, iş­bu An­laş­ma çer­çe­ve­sin­de mü­ba­de­le edi­len mal­la­rın ta­şın­ma­sın­da bir­bir­le­ri­nin ulu­sal ta­şı­ma ku­ru­luş­la­rı­na ön­ce­lik,

ta­nı­ya­cak­lar­dır.

MAD­DE V

Ta­raf­lar, Güm­rük Ta­ri­fe­le­ri ve Ti­ca­ret Ge­nel An­laş­ma­sı (GATT) ve­ya Dün­ya Ti­ca­ret Ör­gü­tü hü­küm ve ku­ral­la­rı­na uy­gun ola­rak iki ül­ke ara­sın­da­ki ti­ca­ri iliş­ki­ler­de bir­bir­le­ri­ne kar­şı­lık­lı ola­rak en çok kay­rı­lan ül­ke mu­ame­le­si yap­mak hu­su­sun­da mu­ta­bık kal­mış­lar­dır.

An­cak bu hü­küm, ser­best ti­ca­ret böl­ge­le­ri, güm­rük bir­lik­le­ri, di­ğer böl­ge­sel dü­zen­le­me­ler, ge­liş­mek­te olan ül­ke­ler­le ya­pı­la­cak olan özel dü­zen­le­me­ler, sı­nır ti­ca­re­ti kap­sa­mın­da üçün­cü ül­ke­le­re ta­nın­mış ve ta­nı­na­cak olan ay­rı­ca­lık ve avan­taj­lar için ge­çer­li de­ğil­dir.

MAD­DE VI

Bu An­laş­ma çer­çe­ve­sin­de Akit Ta­raf­lar ara­sın­da ya­pı­la­cak bü­tün öde­me­ler, her iki ül­ke­de yü­rür­lük­te bu­lu­nan kam­bi­yo ve dış ti­ca­ret mev­zu­atı­na uy­gun ola­rak ger­çek­leş­ti­ri­le­cek­tir.

MAD­DE VII

Bu An­laş­ma­nın uy­gu­lan­ma­sı­nı ko­lay­laş­tır­mak ama­cıy­la, her iki ül­ke­de yü­rür­lük­te bu­lu­nan ka­nun, ka­rar ve yö­net­me­lik­ler çer­çe­ve­sin­de Akit Ta­raf­lar,

a) Ül­ke­le­rin­de ser­gi­ler dü­zen­len­me­si ve ulus­la­ra­ra­sı fu­ar­la­ra iş­ti­rak edil­me­si için ge­rek­li her tür­lü ko­lay­lık ve yar­dı­mı bir­bir­le­ri­ne gös­te­re­cek­ler­dir,

b) Her­han­gi bir ti­ca­ri iş­lem ko­nu­su ol­ma­la­rı ha­lin­de ge­rek­li ver­gi, re­sim, harç ve eşet­ki­li ver­gi­le­rin öden­me­si şar­tı ile aşa­ğı­da sı­ra­la­nan mal­la­rın güm­rük ver­gi­si, re­sim, harç ve di­ğer eşet­ki­li ver­gi­ler­den mu­af ola­rak it­hal ve ih­ra­cı­na izin ve­re­cek­ler­dir,

c) Yal­nız si­pa­riş al­mak ve­ya rek­lam yap­mak için ge­rek­li olan ve ti­ca­ri de­ğe­ri bu­lun­ma­yan mal nu­mu­ne­le­ri ve rek­lam mal­ze­me­le­ri,

d) Ge­çi­ci ola­rak it­hal edi­len:

- Test ve­ya de­ney yap­ma­ya mah­sus mal­ze­me­ler,

- Ti­ca­ri fu­ar ve ser­gi­ler­de mon­taj ve/ve­ya ge­rek­li ona­rım­la­rın ya­pıl­ma­sın­da kul­la­nı­la­cak mal­ze­me ve alet­ler.

MAD­DE VI­II

Bu An­laş­ma­da­ki her­han­gi bir de­ği­şik­lik, Akit Ta­raf­la­rın ona­yıy­la ya­zı­lı ola­rak ya­pı­la­cak­tır ve bu hu­sus Akit Ta­raf­lar­ca tas­dik olu­na­cak­tır.

MAD­DE IX

Akit Ta­raf­lar, bu An­laş­ma hü­küm­le­ri­nin uy­gu­lan­ma­sı için, tat­bi­kat­tan çı­ka­bi­le­cek so­run­la­rın in­ce­len­me­si ve iki ül­ke ara­sın­da ye­ni iş­bir­li­ği imkânla­rı­nın be­lir­len­me­si ile gö­rev­li bir Ti­ca­ret, Eko­no­mik ve Tek­nik İş­bir­li­ği Kar­ma Ko­mis­yo­nu ku­rul­ma­sın­da mu­ta­bık kal­mış­lar­dır.

Kar­ma Ko­mis­yon dö­nü­şüm­lü ola­rak iki ül­ke­nin baş­kent­le­rin­de top­la­na­cak­tır.

MAD­DE X

Bu An­laş­ma her iki Akit Ta­ra­fın ken­di mev­zu­at­la­rı uya­rın­ca onay­la­ma iş­lem­le­ri­ni ta­mam­la­dık­la­rı­nı be­lir­ten son bil­di­rim ta­ri­hin­de yü­rür­lü­ğe gi­re­cek­tir. An­laş­ma üç yıl (3) yü­rür­lük­te ka­la­cak ve bu sü­re­nin hi­ta­mın­da, Akit Ta­raf­lar­ca al­tı ay ön­ce­den ya­zı­lı ola­rak fe­sih bil­di­ri­mi ya­pıl­ma­dık­ça, yü­rür­lük sü­re­si bi­rer yıl­lık sü­re­ler­le oto­ma­tik ola­rak uza­ya­cak­tır.

Bu An­laş­ma­nın so­na er­me­sin­den son­ra, An­laş­ma yü­rür­lük­te iken ya­pı­lan ve ta­ma­mı ifa edi­le­me­yen di­ğer pro­to­kol, mu­ka­ve­le ve dü­zen­le­me­le­re bu An­laş­ma hü­küm­le­ri uy­gu­la­na­cak­tır.

An­ta­na­na­ri­vo’da 27 Tem­muz 2005 ta­ri­hin­de Fran­sız­ca iki ori­ji­nal nüs­ha ola­rak dü­zen­len­miş­tir.

                                     

              TÜR­Kİ­YE CUM­HU­Rİ­YE­Tİ                      MA­DA­GAS­KAR CUM­HU­Rİ­YE­Tİ

                   HÜ­KÜ­ME­Tİ ADI­NA                                       HÜ­KÜ­ME­Tİ ADI­NA

                       Tun­cer KA­YA­LAR                             Oli­vi­er AN­DRI­ANA­RI­SON SA­HO­BI­SOA

                    Dış Ti­ca­ret Müs­te­şa­rı                                 Sa­na­yi, Ti­ca­ret ve Özel Sek­tö­rü

                                                                                                   Ge­liş­tir­me Ba­ka­nı