Dö­nem: 22                                                                           Ya­sa­ma Yı­lı: 5

 

TBMM                                                        (S. Sa­yı­sı: 1389)

 

Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ve Ko­lom­bi­ya Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti Ara­sın­da Ti­ca­ret İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı­nın Onay­lan­ma­sı­nın Uy­gun Bu­lun­du­ğu­na Da­ir Ka­nun Ta­sa­rı­sı ve Dı­şiş­le­ri Ko­mis­yo­nu

Ra­po­ru (1/1256)

 

                         

Not: Ta­sa­rı, Baş­kan­lık­ça; Sa­na­yi, Ti­ca­ret, Ener­ji, Ta­biî Kay­nak­lar, Bil­gi ve Tek­no­lo­ji ile Dı­şiş­le­ri ko­mis­yon­la­rı­na ha­va­le edil­miş­tir.

 

 

T.C.

 

 

Baş­ba­kan­lık

13/10/2006

 

Ka­nun­lar ve Ka­rar­lar

 

 

Ge­nel Mü­dür­lü­ğü

 

 

Sa­yı: B.02.0.KKG.0.10/101-1308/4791

 

 

TÜR­Kİ­YE BÜ­YÜK MİL­LET MEC­Lİ­Sİ BAŞ­KAN­LI­ĞI­NA

Dı­şiş­le­ri Ba­kan­lı­ğın­ca ha­zır­la­nan ve Baş­kan­lı­ğı­nı­za ar­zı Ba­kan­lar Ku­ru­lun­ca 20/9/2006 ta­ri­hin­de ka­rar­laş­tı­rı­lan “Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ve Ko­lom­bi­ya Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti Ara­sın­da Ti­ca­ret İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı­nın Onay­lan­ma­sı­nın Uy­gun Bu­lun­du­ğu­na Da­ir Ka­nun Ta­sa­rı­sı” ile ge­rek­çe­si ili­şik­te gön­de­ril­miş­tir.

Ge­re­ği­ni arz ede­rim.

                                                                                                         Re­cep Tay­yip Er­do­ğan

                                                                                                                   Baş­ba­kan

 

GE­REK­ÇE

Dı­şiş­le­ri Ba­kan­lı­ğı ta­ra­fın­dan 1998 yı­lın­da “La­tin Ame­ri­ka’ya Açı­lım Stra­te­ji­si” uy­gu­la­ma­ya kon­muş­tur. Söz ko­nu­su stra­te­ji­nin te­mel he­de­fi dış iliş­ki­le­ri­miz­de La­tin Ame­ri­ka’ya ye­ni bir açı­lım sağ­lan­ma­sı ve böl­ge ül­ke­le­ri ile si­ya­si, ik­ti­sa­di, as­ke­ri ve kül­tü­rel iliş­ki­le­rin ge­liş­ti­ril­me­si­dir.

Bu çer­çe­ve­de, böl­ge ül­ke­le­ri ile ti­ca­ri ve eko­no­mik iliş­ki­le­rin ge­liş­ti­ril­me­si ve iş adam­la­rı­mı­za uy­gun ya­tı­rım ve ti­ca­ret or­ta­mı ya­ra­tıl­ma­sı he­def­len­miş­tir. Bu amaç­la iki­li dü­zey­de an­laş­ma­lar im­za­lan­ma­sı su­re­tiy­le iliş­ki­le­rin ya­sal çer­çe­ve­si­nin ta­nım­lan­ma­sı­na ön­ce­lik ve­ril­miş ve çe­şit­li ül­ke­ler ile ti­ca­ret ve eko­no­mik iş­bir­li­ği an­laş­ma­sı im­za­lan­ma­sı için gi­ri­şim­ler ya­pıl­mış­tır.

Ha­len, Bre­zil­ya, Ar­jan­tin, Şi­li, Mek­si­ka, Kü­ba ve Ja­ma­ika ile im­za­lan­mış olan ti­ca­ret ve eko­no­mik iş­bir­li­ği an­laş­ma­la­rı yü­rür­lük­te­dir. An­cak, böl­ge ül­ke­le­ri­nin önem­li bir kıs­mı ile ti­ca­ri ve eko­no­mik iliş­ki­le­ri­mi­zin ze­mi­ni­ni oluş­tu­ran iş­bir­li­ği an­laş­ma­la­rı he­nüz so­nuç­lan­dı­rı­la­ma­mış­tır. Bu ne­den­le, önü­müz­de­ki dö­nem­de, böl­ge­nin di­ğer ül­ke­le­ri ile ti­ca­ri ve eko­no­mik içe­rik­li an­laş­ma­la­rın ta­mam­lan­ma­sı ön­ce­li­ği­ni ko­ru­mak­ta­dır. Bu kap­sam­da, Pa­ra­gu­ay, Do­mi­nik Cum­hu­ri­ye­ti ve Ve­ne­zü­ela ile an­laş­ma im­za­la­ma ça­lış­ma­la­rı sür­dü­rül­mek­te­dir. Ko­lom­bi­ya ile bir Ti­ca­ret İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı­nın im­za­lan­ma­sı hu­su­su da bu bağ­lam­da de­ğer­len­di­ril­miş­tir. Söz ko­nu­su An­laş­ma iki ül­ke ara­sın­da­ki eko­no­mik ve ti­ca­ri iliş­ki­le­rin çer­çe­ve­si­ni oluş­tu­ran ilk me­tin­dir.

Ko­lom­bi­ya’ya, 2003 yı­lın­da 16.620.000 ABD Do­la­rı olan ih­ra­ca­tı­mız, 2004 yı­lın­da 26.293.000 ABD Do­la­rı, 2005 yı­lın­da 32.529.000 ABD Do­la­rı ola­rak ger­çek­le­şir­ken; 2003 yı­lın­da 75.705.000 ABD Do­la­rı olan it­ha­la­tı­mız, 2004 yı­lın­da 95.932.000 ABD Do­la­rı, 2005 yı­lın­da 129.704.000 ABD Do­la­rı ola­rak ger­çek­leş­miş­tir. İki ül­ke ara­sın­da ar­tan bir ti­ca­ret hac­mi var­dır. Do­la­yı­sıy­la, ti­ca­ri ve eko­no­mik iş­bir­li­ği ko­nu­sun­da iki ül­ke fir­ma­la­rı­nın il­gi­si de bü­yü­mek­te­dir. An­laş­ma­nın te­mel amaç­la­rın­dan bi­ri­si bu il­gi­li yön­len­dir­mek ve Tür­ki­ye’nin ti­ca­ret ve eko­no­mik iliş­ki­le­ri­nin güç­len­di­ril­me­si­ne kat­kı­da bu­lun­mak­tır.

2006 “La­tin Ame­ri­ka Ül­ke­le­ri ile Ti­ca­ri ve Eko­no­mik İliş­ki­le­ri Ge­liş­tir­me Stra­te­ji­si” kap­sa­mın­da 17 Ma­yıs 2006 ta­ri­hin­de An­ka­ra’da im­za­la­nan An­laş­ma­da iki­li ti­ca­ri iliş­ki­le­rin tüm alan­la­rın­da iş­bir­li­ği­nin ge­liş­ti­ril­me­si­ne ve bu amaç­la ge­rek­li ted­bir­le­rin alın­ma­sı­na yö­ne­lik ira­de be­yan­la­rı yer al­mak­ta­dır.

An­laş­ma, iki ül­ke Ba­kan­la­rı­nın ve­ya üst dü­zey tem­sil­ci­le­ri­nin baş­kan­lık et­ti­ği bir Or­tak Ti­ca­ret Ko­mi­te­si ku­rul­ma­sı­nı, ti­ca­re­ti ko­lay­laş­tı­ra­cak ön­lem­ler alın­ma­sı­nı, iki ül­ke ara­sın­da­ki kar­şı­lık­lı ti­ca­re­ti ge­liş­tir­mek ve çe­şit­len­dir­mek ve eko­no­mik iş­bir­li­ği­ni ge­liş­tir­mek ama­cıy­la, özel­lik­le mev­zu­at­la­rı ve eko­no­mi prog­ram­la­rı ile il­gi­li bil­gi de­ği­şi­mi­nin ko­lay­laş­tı­rıl­ma­sı­nı ve hız­lan­dı­rıl­ma­sı­nı, ti­ca­ri ve eko­no­mik iş­bir­li­ğin­de bu­lu­nan fir­ma ve ku­ru­luş­lar ara­sın­da te­mas­la­rın teş­vik edil­me­si­ni ön­gör­mek­te­dir.

An­laş­ma, Ko­lom­bi­ya ile ti­ca­ri iliş­ki­le­ri­mi­zin hu­ku­ki alt­ya­pı­sı­nı oluş­tur­ma­sı ba­kı­mın­dan önem­li­dir. İş­bu An­laş­ma­nın, iki ül­ke ara­sın­da­ki eko­no­mik iş­bir­li­ği ve ya­tı­rım­la­rın yo­lu­nu aç­ma­sı bek­len­mek­te­dir.

 

 

Dı­şiş­le­ri Ko­mis­yo­nu Ra­po­ru

 

Tür­ki­ye Bü­yük Mil­let Mec­li­si

 

 

Dı­şiş­le­ri Ko­mis­yo­nu

3 Ni­san 2007

 

Esas No.: 1/1256

 

 

Ka­rar No.: 191

 

TÜR­Kİ­YE BÜ­YÜK MİL­LET MEC­Lİ­Sİ BAŞ­KAN­LI­ĞI­NA

Dı­şiş­le­ri Ba­kan­lı­ğı ta­ra­fın­dan ha­zır­la­na­rak Ba­kan­lar Ku­ru­lun­ca 13/10/2006 ta­ri­hin­de Tür­ki­ye Bü­yük Mil­let Mec­li­si Baş­kan­lı­ğı­na su­nu­lan ve Baş­kan­lık­ça 26/10/2006 ta­ri­hin­de ta­li ko­mis­yon ola­rak Sa­na­yi, Ti­ca­ret, Ener­ji, Ta­biî Kay­nak­lar, Bil­gi ve Tek­no­lo­ji Ko­mis­yo­nu­na, esas ko­mis­yon ola­rak da Ko­mis­yo­nu­mu­za ha­va­le edi­len “Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ve Ko­lom­bi­ya Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti Ara­sın­da Ti­ca­ret İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı­nın Onay­lan­ma­sı­nın Uy­gun Bu­lun­du­ğu­na Da­ir Ka­nun Ta­sa­rı­sı”, Ko­mis­yo­nu­mu­zun 29/3/2007 ta­rih­li 44 ün­cü top­lan­tı­sın­da Dı­şiş­le­ri Ba­kan­lı­ğı ile Dış Ti­ca­ret Müs­te­şar­lı­ğı tem­sil­ci­le­ri­nin de ka­tıl­ma­la­rıy­la gö­rü­şül­müş­tür.

Ül­ke­miz ile Ko­lom­bi­ya ara­sın­da ti­ca­ri alan­da ger­çek­leş­ti­ri­le­cek iş­bir­li­ği­ne hu­ku­ki ze­min teş­kil et­mek üze­re 17 Ma­yıs 2006 ta­ri­hin­de An­ka­ra’da Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ve Ko­lom­bi­ya Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti Ara­sın­da Ti­ca­ret İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı im­za­lan­mış­tır.

Ta­sa­rı ve ge­rek­çe­si in­ce­len­di­ğin­de An­laş­ma ile;

- Ta­raf­la­rın mal it­ha­lat ve ih­ra­ca­tın­da güm­rük ver­gi­le­ri ve di­ğer mas­raf­la­ra iliş­kin ola­rak bir­bir­le­ri­ne en çok kay­rı­lan ül­ke sta­tü­sü ta­nı­ma­sı,

- Fu­ar, ser­gi ve se­mi­ner gi­bi ti­ca­ri ta­nı­tım fa­ali­yet­le­rin­de kul­la­nıl­mak üze­re ge­çi­ci ola­rak it­hal edi­len mal­lar­dan güm­rük ver­gi­si­nin alın­ma­ma­sı,

- İki ül­ke ara­sın­da­ki ti­ca­ri ve eko­no­mik iş­bir­li­ği­ni ge­liş­tir­mek ama­cıy­la “Kar­ma Eko­no­mik Ko­mis­yon” ku­rul­ma­sı ve ça­lış­ma dü­ze­ni,

- An­laş­ma­nın uy­gu­lan­ma­sın­dan do­ğan uyuş­maz­lık­la­rın çö­züm usu­lü,

- An­laş­ma­nın sü­re­si ve  yü­rür­lü­ğe gi­riş ta­ri­hi,

ko­nu­la­rın­da  dü­zen­le­me­le­rin ön­gö­rül­dü­ğü an­la­şıl­mak­ta­dır.

Ko­mis­yo­nu­muz­da Ta­sa­rı­nın tü­mü üze­rin­de ya­pı­lan gö­rüş­me­ler­de;

- Dı­şiş­le­ri Ba­kan­lı­ğı ta­ra­fın­dan 1998 yı­lın­da “La­tin Ame­ri­ka’ya Açı­lım Stra­te­ji­si” prog­ra­mı­nın uy­gu­la­ma­ya ko­nul­du­ğu,

- La­tin Ame­ri­ka ül­ke­le­ri ile olan iliş­ki­le­ri­mi­zin ya­vaş fa­kat is­tik­rar­lı ola­rak ge­liş­mek­te ol­du­ğu,

- Böl­ge­de ha­len Bre­zil­ya, Ar­jan­tin, Şi­li, Mek­si­ka, Kü­ba ve Ja­ma­ika ile im­za­lan­mış ti­ca­ret ve eko­no­mik iş­bir­li­ği an­laş­ma­la­rı­nın yü­rür­lük­te ol­du­ğu,

ifa­de edil­miş­tir.

Ta­sa­rı­nın tü­mü üze­rin­de­ki gö­rüş­me­le­rin ar­dın­dan Ta­sa­rı ve ge­rek­çe­si Ko­mis­yo­nu­muz­ca da be­nim­se­ne­rek mad­de­le­rin gö­rü­şül­me­si­ne ge­çil­miş­tir.

Ta­sa­rı­nın 1 in­ci, 2 nci, 3 ün­cü mad­de­le­ri ile tü­mü  ay­nen ka­bul edil­miş­tir.

Ra­po­ru­muz, Ge­nel Ku­ru­lun ona­yı­na su­nul­mak üze­re Yük­sek Baş­kan­lı­ğa say­gı ile arz olu­nur.

 

 

Baş­kan

Kâtip

Üye

 

Meh­met Dül­ger

Me­tin Yıl­maz

Ra­ma­zan Top­rak

 

An­tal­ya

Bo­lu

Ak­sa­ray

 

Üye

Üye

Üye

 

Ah­met Edip Uğur

Ab­dül­ba­ki Tür­koğ­lu

Mu­zaf­fer Gül­yurt

 

Ba­lı­ke­sir

Ela­zığ

Er­zu­rum

 

Üye

Üye

Üye

 

Ha­lil Ak­yüz

Meh­met B. De­ni­zol­gun

Şük­rü Mus­ta­fa Elek­dağ

 

İs­tan­bul

İs­tan­bul

İs­tan­bul

 

Üye

Üye

Üye

 

Hü­se­yin Kan­su

Onur Öy­men

Fik­ret Ün­lü

 

İs­tan­bul

İs­tan­bul

Ka­ra­man

 

Üye

Üye

 

 

Meh­met Çer­çi

Ufuk Öz­kan

 

 

Ma­ni­sa

Ma­ni­sa

 

 

 

 

HÜ­KÜ­ME­TİN TEK­LİF ET­Tİ­Ğİ ME­TİN

 

TÜR­Kİ­YE CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ VE KO­LOM­Bİ­YA CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ ARA­SIN­DA Tİ­CA­RET İŞ­BİR­Lİ­Ğİ AN­LAŞ­MA­SI­NIN ONAY­LAN­MA­SI­NIN UY­GUN BU­LUN­DU­ĞU­NA DA­İR KA­NUN TA­SA­RI­SI

MAD­DE 1- 17 Ma­yıs 2006 ta­ri­hin­de An­ka­ra’da im­za­la­nan “Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ve Ko­lom­bi­ya Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti Ara­sın­da Ti­ca­ret İş­bir­li­ği An­laş­ma­sı”nın onay­lan­ma­sı uy­gun bu­lun­muş­tur.

MAD­DE 2- Bu Ka­nun ya­yı­mı ta­ri­hin­de yü­rür­lü­ğe gi­rer.

MAD­DE 3- Bu Ka­nun hü­küm­le­ri­ni Ba­kan­lar Ku­ru­lu yü­rü­tür.

DI­ŞİŞ­LE­Rİ KO­MİS­YO­NU­NUN

KA­BUL ET­Tİ­Ğİ ME­TİN

TÜR­Kİ­YE CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ VE KO­LOM­Bİ­YA CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ ARA­SIN­DA Tİ­CA­RET İŞ­BİR­Lİ­Ğİ AN­LAŞ­MA­SI­NIN ONAY­LAN­MA­SI­NIN UY­GUN BU­LUN­DU­ĞU­NA DA­İR KA­NUN TA­SA­RI­SI

MAD­DE 1- Ta­sa­rı­nın 1 in­ci mad­de­si Ko­mis­yo­nu­muz­ca ay­nen ka­bul edil­miş­tir.

 

 

 

MAD­DE 2- Ta­sa­rı­nın 2 nci mad­de­si Ko­mis­yo­nu­muz­ca ay­nen ka­bul edil­miş­tir.

MAD­DE 3- Ta­sa­rı­nın 3 ün­cü mad­de­si Ko­mis­yo­nu­muz­ca ay­nen ka­bul edil­miş­tir.

 

Re­cep Tay­yip Er­do­ğan

 

 

 

Baş­ba­kan

 

 

 

Dı­şiş­le­ri Bak. ve Başb. Yrd. V.

Dev­let Bak. ve Başb. Yrd.

Dev­let Bak. ve Başb. Yrd.

 

K. Una­kı­tan

A. Şe­ner

M. A. Şa­hin

 

Dev­let Ba­ka­nı

Dev­let Ba­ka­nı V.

Dev­let Ba­ka­nı

 

B. Ata­lay

H. Çe­lik

M. Ay­dın

 

Dev­let Ba­ka­nı

Dev­let Ba­ka­nı V.

Ada­let Ba­ka­nı V.

 

N. Çu­buk­çu

M. Ay­dın

B. Ata­lay

 

Millî Sa­vun­ma Ba­ka­nı

İçiş­le­ri Ba­ka­nı

Ma­li­ye Ba­ka­nı

 

M. V. Gö­nül

A. Ak­su

K. Una­kı­tan

 

Millî Eği­tim Ba­ka­nı

Ba­yın­dır­lık ve İskân Ba­ka­nı

Sağ­lık Ba­ka­nı

 

H. Çe­lik

F. N. Özak

R. Ak­dağ

 

Ulaş­tır­ma Ba­ka­nı

Ta­rım ve Kö­yiş­le­ri Ba­ka­nı V.

Ça­lış­ma ve Sos. Güv. Ba­ka­nı

 

B. Yıl­dı­rım

N. Çu­buk­çu

M. Ba­şes­gi­oğ­lu

 

Sa­na­yi ve Ti­ca­ret Ba­ka­nı

En. ve Tab. Kay. Ba­ka­nı

Kül­tür ve Tu­rizm Ba­ka­nı

 

A. Coş­kun

M. H. Gü­ler

A. Koç

 

 

Çev­re ve Or­man Ba­ka­nı

 

 

 

O. Pe­pe

 

TÜR­Kİ­YE CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ

VE

KO­LOM­Bİ­YA CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ

ARA­SIN­DA

Tİ­CA­RET İŞ­BİR­Lİ­Ğİ AN­LAŞ­MA­SI

 

Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ve Ko­lom­bi­ya Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti (bun­dan böy­le “Ta­raf­lar” ola­rak anı­la­cak­lar­dır) eşit­lik ve kar­şı­lık­lı ya­rar te­me­lin­de,

İki ül­ke ara­sın­da­ki dos­ta­ne iliş­ki­le­ri güç­len­dir­mek ve iş­bir­li­ği­ni ge­liş­tir­mek ar­zu­suy­la,

Her iki ül­ke­nin Dün­ya Ti­ca­ret Ör­gü­tü (DTÖ) üye­si ol­du­ğu­nu tes­lim ede­rek ve

Ta­raf­la­rın ti­ca­ret ve eko­no­mik iş­bir­li­ği­ni kar­şı­lık­lı fay­da te­me­lin­de teş­vik et­mek­te­ki or­tak çı­kar­la­rı­nı dik­ka­te ala­rak,

aşa­ğı­da­ki gi­bi an­laş­mış­lar­dır:

MAD­DE I

Tİ­CA­Rİ İŞ­BİR­Lİ­Ğİ

Ta­raf­lar, il­gi­li ka­nun­la­rı ve dü­zen­le­me­le­ri çer­çe­ve­sin­de, iki ül­ke ara­sın­da ti­ca­re­ti ve eko­no­mik iş­bir­li­ği­ni teş­vik et­mek ama­cıy­la uy­gun tüm ön­lem­le­ri alır­lar.

MAD­DE II

EN ÇOK KAY­RI­LAN ÜL­KE MU­AME­LE­Sİ (MFN)

Ta­raf­lar, iki ül­ke ara­sın­da ürün­le­rin it­ha­lat ve ih­ra­ca­tın­da güm­rük ver­gi­le­ri ve di­ğer harç­lar hu­su­sun­da, bir­bir­le­ri­ne en çok kay­rı­lan ül­ke mu­ame­le­si­ni uy­gu­la­ya­cak­tır.

Bu mad­de hü­küm­le­ri, üçün­cü ül­ke­le­re ser­best ti­ca­ret ala­nı, güm­rük bir­li­ği, di­ğer böl­ge­sel an­laş­ma­lar, ge­liş­me yo­lun­da­ki ül­ke­ler­le özel dü­zen­le­me­ler ve sı­nır ti­ca­re­ti çer­çe­ve­sin­de ha­li­ha­zır­da ve­ril­miş olan ve­ya ge­le­cek­te ve­ri­le­cek olan im­ti­yaz ve avan­taj­la­ra uy­gu­lan­maz.

MAD­DE III

Tİ­CA­RE­TİN KO­LAY­LAŞ­TI­RIL­MA­SI

Ta­raf­lar, il­gi­li ka­mu ve özel sek­tör ku­rum ve ku­ru­luş­la­rı­nın ser­gi, fu­ar ve di­ğer teş­vik edi­ci fa­ali­yet­le­re ka­tıl­ma­sı­nı des­tek­ler, ay­nı za­man­da kar­şı­lık­lı ti­ca­ret ve işa­dam­la­rı he­ye­ti zi­ya­ret­le­ri­ni teş­vik eder.

Ta­raf­la­rın her bi­ri, ken­di ül­ke­sin­de di­ğer ta­ra­fın ulu­sal fu­ar­la­rı­nı müm­kün ol­du­ğu öl­çü­de ko­lay­laş­tı­ra­cak­tır.

İş­bu An­laş­ma çer­çe­ve­sin­de üze­rin­de mu­ta­ba­kat sağ­la­nan eko­no­mik ve ti­ca­ri iş­bir­li­ği ile il­gi­li pro­je­le­rin uy­gu­lan­ma­sı, her iki ül­ke­nin il­gi­le­nen iş­let­me, ku­ru­luş ve ka­mu ku­rum­la­rı ara­sın­da, büt­çe ola­nak­la­rı­na gö­re im­za­la­na­cak olan kon­trat ve dü­zen­le­me­ler kap­sa­mın­da ger­çek­leş­ti­ri­lir.

MAD­DE IV

ÖDE­ME USU­LÜ

İki ül­ke ara­sın­da de­ği­şi­me ko­nu olan mal ve hiz­met­ler için öde­me­ler, her iki ül­ke­de yü­rür­lük­te olan kam­bi­yo ka­nun ve dü­zen­le­me­le­ri­ne uy­gun ola­rak, kon­ver­tibl pa­ra­lar­la ya­pı­lır.

MAD­DE V

GE­Çİ­Cİ İT­HA­LAT

Ta­raf­lar, yü­rür­lük­te­ki ulu­sal mev­zu­at­la­rı çer­çe­ve­sin­de, fu­ar, ser­gi, he­yet ve se­mi­ner gi­bi ti­ca­re­ti teş­vik edi­ci fa­ali­yet­ler­de kul­la­nıl­mak üze­re ge­çi­ci ola­rak it­hal edi­le­cek mal ve teç­hi­zat­la­rı, bu mal ve teç­hi­za­tın ti­ca­ri iş­le­me ko­nu ol­ma­ma­sı şar­tıy­la, güm­rük re­sim ve ver­gi­sin­de mu­af tut­mak hu­su­sun­da an­laş­mış­lar­dır.

MAD­DE VI

BİL­Gİ DA­ĞI­TI­MI

Ta­raf­lar, iki ül­ke ara­sın­da­ki kar­şı­lık­lı ti­ca­re­ti ge­liş­tir­mek ve çe­şit­len­dir­mek ve eko­no­mik iş­bir­li­ği­ni ge­liş­tir­mek ama­cıy­la, özel­lik­le mev­zu­at­la­rı ve eko­no­mi prog­ram­la­rı ile il­gi­li bil­gi de­ği­şi­mi­ni ko­lay­laş­tır­ma ve hız­lan­dır­mak, ti­ca­ret ve eko­no­mik iş­bir­li­ğin­de bu­lu­nan fir­ma ve ku­ru­luş­lar ara­sın­da te­mas­la­rı teş­vik et­mek hu­su­sun­da an­laş­mış­lar­dır.

MAD­DE VII

OR­TAK KO­Mİ­TE

Ta­raf­lar, Ba­kan­lar ve­ya üst dü­zey tem­sil­ci­le­ri­nin baş­kan­lık et­ti­ği bir Or­tak Ti­ca­ret Ko­mi­te­si ku­rar­lar. Söz ko­nu­su Ko­mi­te, ge­rek­li hal­ler­de, il­gi­li di­ğer Ba­kan­lık ve ku­rum­la­rın tem­sil­ci­le­ri­ni de kap­sa­ya­bi­lir. Ko­mi­te, bu An­laş­ma­nın uy­gu­lan­ma­sı­nı iz­ler ve ti­ca­re­ti teş­vik et­mek ve ge­liş­tir­mek ve bu ça­ba sı­ra­sın­da or­ta­ya çı­ka­bi­le­cek güç­lük­ler ile uğ­raş­mak ama­cıy­la ge­rek­li öne­ri­ler­de bu­lu­nur. Ko­mi­te, ge­rek­li gö­rü­len za­man­lar­da sı­ra­sıy­la her iki ül­ke­de top­la­nır.

Ko­mi­te, ge­rek­li gö­rü­len hal­ler­de, alt ko­mi­te­ler ku­ra­bi­lir ve uz­man ve da­nış­man­la­rı Ko­mi­te top­lan­tı­sı­na da­vet ede­bi­lir. Alt ko­mi­te­ler, fa­ali­yet­le­ri hak­kın­da Ko­mi­te­ye kar­şı so­rum­lu­dur.

MAD­DE VI­II

KU­RAL­LA­RA UYUM

Ta­raf­lar ara­sın­da iş­bu An­laş­ma çer­çe­ve­sin­de­ki iş­bir­li­ği, ulus­la­ra­ra­sı yü­küm­lü­lük­le­ri­ne uy­gun ola­rak, ta­raf­la­rın ken­di ül­ke­le­rin­de yü­rür­lük­te bu­lu­nan il­gi­li ka­nun, ku­ral ve dü­zen­le­me­ler çer­çe­ve­sin­de ger­çek­leş­ti­ri­lir.

MAD­DE IX

AN­LAŞ­MAZ­LIK­LA­RIN HAL­Lİ

İş­bu An­laş­ma­nın yo­rum­lan­ma­sı ve­ya uy­gu­lan­ma­sı­na iliş­kin her­han­gi bir an­laş­maz­lık, dos­ta­ne da­nış­ma ve mü­za­ke­re­ler­le, ge­ci­kil­mek­si­zin çö­zü­me ka­vuş­tu­ru­lur.

MAD­DE X

DE­Ğİ­ŞİK­LİK­LER

An­laş­ma yü­rür­lü­ğe gir­di­ği an­dan iti­ba­ren, ta­raf­la­rın her bi­ri An­laş­ma­da her­han­gi bir de­ği­şik­lik ve­ya dü­zelt­me öne­re­bi­lir. De­ği­şik­lik­ler, ya­zı­lı bil­di­rim­le, or­tak mu­ta­ba­kat­la ka­bul edi­le­rek ta­raf­lar­ca onay­la­nır. De­ği­şik­lik­ler, ta­raf­la­rın il­gi­li iç onay pro­se­dür­le­ri­nin ta­mam­lan­dı­ğı­nın res­mi ola­rak, Dip­lo­ma­tik No­ta yo­luy­la bil­di­ril­me­si­nin ar­dın­dan otuz (30) gün son­ra yü­rür­lü­ğe gi­rer­ler.

MAD­DE XI

YÜ­RÜR­LÜK

Ta­raf­lar, bu An­laş­ma­nın yü­rür­lü­ğe gir­me­si için ge­rek­li iç hu­ku­ki şart­la­rın ta­mam­lan­dı­ğı­na iliş­kin, Dip­lo­ma­tik No­ta yo­lu ile bil­gi­len­di­ri­le­cek­ler­dir. İş­bu An­laş­ma, her bir Ta­ra­fın il­gi­li onay pro­se­dü­rü­nü ta­mam­la­dı­ğı­na da­ir ya­pı­la­cak bil­di­rim­ler­den so­nun­cu­su­nun alın­dı­ğı ta­rih­te yü­rür­lü­ğe gi­rer.

İş­bu An­laş­ma beş (5) yıl­lık bir sü­re için yü­rür­lük­te ka­la­cak ve ge­çer­li­lik sü­re­si­nin bi­ti­min­den al­tı (6) ay ön­ce Ta­raf­lar­dan bi­ri ya­zı­lı fe­sih ih­ba­rın­da bu­lun­ma­dı­ğı tak­dir­de, ge­çer­li­lik sü­re­si ken­di­li­ğin­den bi­rer (1) yıl­lık dö­nem­ler iti­ba­riy­le uza­ya­cak­tır.

İş­bu An­laş­ma­nın so­na er­me­sin­den son­ra, hü­küm­le­ri ve iş­bu An­laş­ma çer­çe­ve­sin­de im­za­la­nan ay­rı pro­to­kol­le­rin, söz­leş­me­le­rin ve an­laş­ma­la­rın hü­küm­le­ri, bu bağ­lam­da üst­le­nil­miş ya da baş­lan­mış olan mev­cut yü­küm­lü­lük­le­re ve pro­je­le­re uy­gu­lan­ma­ya de­vam ede­cek­tir. Bu du­rum, söz ko­nu­su yü­küm­lü­lük­ler ya da pro­je­ler ta­mam­la­nın­ca­ya ka­dar sür­dü­rü­le­cek­tir.

Aşa­ğı­da im­za­la­rı bu­lu­nan her iki ül­ke Hü­kü­me­ti­nin tam yet­ki­li tem­sil­ci­le­ri iş­bu An­laş­ma­yı im­za­la­mış­tır.

Türk­çe, İs­pan­yol­ca ve İn­gi­liz­ce di­lin­de, üç asıl me­tin ha­lin­de An­ka­ra’da 17 Ma­yıs 2006 ta­ri­hin­de ha­zır­lan­mış ve im­za­lan­mış olup, tüm me­tin­ler eşit dü­zey­de ge­çer­li­dir. Her­han­gi bir yo­rum ay­rı­lı­ğı du­ru­mun­da İn­gi­liz­ce me­tin esas alı­na­cak­tır.

 

 

 

 

TÜR­Kİ­YE CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ

KO­LOM­Bİ­YA CUM­HU­Rİ­YE­Tİ HÜ­KÜ­ME­Tİ

 

ADI­NA

ADI­NA

 

Ab­dul­lah GÜL

Ca­ro­li­na BAR­CO

 

Dı­şiş­le­ri Ba­ka­nı ve Baş­ba­kan Yar­dım­cı­sı

Dı­şiş­le­ri Ba­ka­nı