TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE JAPONYA HÜKÜMETİ ARASINDA KAMAN KALEHÖYÜK ARKEOLOJİ MÜZESİNİN HİBE YOLUYLA YAPIMINA İLİŞKİN NOTALARIN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN

 

Kanun No. 5722

Kabul Tarihi: 10/12/2007

 

MADDE 1- (1) 28 Haziran 2007 tarihinde Ankara’da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Japonya Hükümeti Arasında Kaman Kalehöyük Arkeoloji Müzesinin Hibe Yoluyla Yapımına İlişkin Notalar”ın onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(S. Sayısı: 75)

 

 

Japon Notası

 

                                                                                                     An­ka­ra, 28 Ha­zi­ran 2007

Ek­se­lans­la­rı

İki ül­ke ara­sın­da­ki dost­ça ve iş­bir­lik­çi iliş­ki­yi güç­len­dir­mek için Ja­pon eko­no­mik iş­bir­li­ği­nin uza­tıl­ma­sı­nı amaç­la­yan Ja­pon ve Tür­ki­ye hü­kü­met­le­ri ara­sın­da ger­çek­le­şen son mü­za­ke­re­le­re atıf­ta bu­lun­mak­tan onur du­ya­rım. Ja­pon hü­kü­me­ti adı­na aşa­ğı­da­ki dü­zen­le­me­ler tek­lif edil­miş­tir:

1. Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ta­ra­fın­dan yü­rü­tü­len Ka­man Ka­le­hö­yük Ar­ke­o­lo­jik Mü­ze­si in­şa­a­tı pro­je­si­ne (Bun­dan son­ra “Pro­je” ola­rak anı­la­cak­tır) kat­kı sağ­la­mak ama­cıy­la Ja­pon Hü­kü­me­ti ken­di il­gi­li ya­sa ve tü­zük­le­ri­ne uy­gun ola­rak Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti­ne dört yüz otuz al­tı mil­yon (Y 436 000 000) Ye­n’­e (Bun­dan son­ra “hi­be” ola­rak anı­la­cak­tır) ka­dar bir öde­nek sağ­la­ya­cak­tır.

2. Hi­be, mev­cut dü­zen­le­me­le­rin yü­rür­lü­ğe gir­di­ği ta­rih­ten 31 Mart 2008 ta­ri­hi­ne ka­dar ge­çer­li ola­cak­tır. Bu sü­re iki ül­ke oto­ri­te­le­ri ara­sın­da or­tak ka­rar­la alı­nan izin­le uza­tı­la­bi­lir.

3. (1) Hi­be, Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ta­ra­fın­dan uy­gun bir şekil­de ve yal­nız­ca aşa­ğı­da be­lir­ti­len Ja­pon­ya ve Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti­’­nin ürün­le­ri­ni ve Türk ve Ja­pon va­tan­daş­la­rın hiz­met­le­ri­ni sa­tın al­mak için kul­la­nı­la­cak­tır.  (“va­tan­daş” (uy­ruk­luk) te­ri­mi mev­cut uy­gu­la­ma­lar­da kul­la­nıl­dı­ğın­da Ja­pon va­tan­da­şı ol­ma­sı du­ru­mun­da Ja­pon özel ki­şi­lik­le­ri ta­ra­fın­dan yö­ne­ti­len Ja­pon özel ve tü­zel ki­şi­lik­le­ri an­la­mın­da, Türk va­tan­da­şı ol­ma­sı du­ru­mun­da Türk özel ve tü­zel ki­şi­lik­le­ri an­la­mın­da kul­la­nı­lır.):

a) Ka­man Ka­le­hö­yük Ar­ke­o­lo­ji Mü­ze­si in­şa­a­tı için ge­rek­li olan ürün ve hiz­met­ler. (Bun­dan son­ra “ge­rek­li olan ürün ve hiz­met­ler” ola­rak anı­la­cak­tır.)

b) Pro­je­nin uy­gu­lan­ma­sı için ge­rek­li olan ekip­man ile bu ekip­ma­nın tan­zi­mi için ge­rek­li hiz­met­ler ve;

c) (a) ve (b)’de bah­se­di­len ürün­le­rin Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti li­man­la­rı­na nak­le­dil­me­si için ge­rek­li olan hiz­met­ler ve söz­ko­nu­su hiz­met­le­rin yur­ti­çi nak­li­ya­tı.

(2) 3(1)’de sağ­la­nan ko­şul­la­ra rağ­men, iki hü­kü­met ge­rek­li gör­dü­ğü tak­dir­de, 3(1)a ve b’­de bah­se­di­len ve Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ve Ja­pon­ya dı­şın­da­ki ül­ke­le­rin ürün­le­ri ile 3(1)a, b ve c’­de bah­se­di­len ve Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ve Ja­pon­ya dı­şın­da­ki ül­ke­le­rin va­tan­daş­la­rı­nın hiz­met­le­ri için hi­be kul­la­nı­la­bi­lir.

4. Tü­ri­ye Cum­hu­ri­ye­ti ve­ya onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri, pa­rag­raf 3’te bah­se­di­len ürün ve hiz­met­le­rin sa­tın alın­ma­sı için Ja­pon özel ve tü­zel ki­şi­le­riy­le Ja­pon Ye­n’i üze­rin­den söz­leş­me im­za­la­ya­cak­tır. Bu söz­leş­me­le­rin hi­be­ye uy­gun olup ol­ma­dı­ğı Ja­pon­ya Hü­kü­me­ti ta­ra­fın­dan doğ­ru­la­na­cak­tır.

5. (1) Pa­rag­raf 4’ün ko­şul­la­rı­na uy­gun ola­rak Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ve­ya onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri ta­ra­fın­dan onay­lan­mış söz­leş­me­ler­den do­ğan yü­küm­lü­lük­le­ri ye­ri­ne ge­tir­mek için Ja­pon Hü­kü­me­ti, Ja­pon Ye­ni ile öde­me­yi ger­çek­leş­ti­re­cek­tir. (bun­dan son­ra “onay­lan­mış söz­leş­me­ler” ola­rak anı­la­cak­tır). Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti hü­kü­me­ti ta­ra­fın­dan ya da onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri ta­ra­fın­dan Ja­pon­ya­’­da be­lir­len­miş bir ban­ka­da Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti adı­na açı­la­cak he­sap­tan bu iş­lem­le­rin yü­rü­tül­me­si ge­rek­mek­te­dir. (bun­dan son­ra “ban­ka” ola­rak anı­la­cak­tır.)

(2) Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ta­ra­fın­dan ya da onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri ta­ra­fın­dan ve­ri­len öde­me yet­ki­si­ne da­ya­na­rak ban­ka ta­ra­fın­dan Ja­pon Hü­kü­me­ti­ne öde­me ta­lep­le­ri su­nul­du­ğu za­man 5(1)’de bah­se­di­len öde­me­ler Ja­pon Hü­kü­me­ti ta­ra­fın­dan ya­pı­lır.

(3) Yu­ka­rı­da 5(1)’de bah­se­di­len he­sa­bın tek ama­cı, Ja­pon Hü­kü­me­ti­nin öde­me­le­ri Ja­pon Ye­ni ola­rak al­ma­sı ve onay­lan­mış söz­leş­me­le­re ta­raf olan Ja­pon va­tan­daş­la­rı­na Ja­pon Ye­ni ola­rak öden­me­si­dir. He­sa­ba ya­tı­rı­lan pa­ra ve he­sap­tan çe­ki­len pa­ray­la il­gi­li pro­se­dür­le­rin de­tay­la­rı­na ban­ka ile Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ya da onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri ara­sın­da ya­pı­la­cak mü­za­ke­re­ler so­nun­da ka­rar ve­ri­le­cek­tir.

6. (1) Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ge­rek­li ön­lem­le­ri ala­cak­tır;

a) Bi­na­nın in­şa­sı için ge­rek­li ola­cak ge­niş bir ara­zi sağ­lan­ma­sı ve sa­ha­nın te­miz­len­me­si

b) Elek­trik ve su­yun da­ğı­tı­mı ve ka­na­li­zas­yon için ge­rek­li olan ve di­ğer arı­zi ürün ve hiz­met­le­rin sağ­lan­ma­sı

c) Bu Hi­be çer­çe­ve­sin­de sa­tın alı­nan ürün­le­rin Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti­’n­de­ki bo­şalt­ma li­man­la­rın­da hız­lı bir şekil­de tah­li­ye­si­nin, güm­rük­ten çe­kil­me­si­nin ve yurt için­de­ki nak­li­ye­si­nin sağ­lan­ma­sı

d) Onay­lan­mış söz­leş­me­ler çer­çe­ve­sin­de te­da­rik edi­le­cek ürün ve hiz­met­ler için ko­na­bi­le­cek güm­rük re­sim­le­ri, yur­ti­çi ver­gi­ler ve di­ğer ma­li harç­lar­dan Ja­pon va­tan­daş­la­rı­nın mu­af tu­tul­ma­sı

e) Onay­lan­mış söz­leş­me­ler çer­çe­ve­sin­de­ki ürün ve hiz­met­le­rin te­da­rik edil­me­siy­le bağ­lan­tı­lı ola­rak hiz­met­le­ri ge­rek­li ola­bi­le­cek Ja­pon va­tan­daş­la­rı­nın Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti­ne gi­riş yap­ma­la­rı, iş­le­ri­nin ic­ra­sı ve Tür­ki­ye­’­de kal­ma­la­rı için ge­rek­li olan imkânla­rın sağ­lan­ma­sı hu­su­sun­da on­lar­la an­la­şıl­ma­sı

f) İnşa edi­len te­sis­le­rin ve Hi­be çer­çe­ve­sin­de sa­tın alı­nan ürün­le­rin pro­je­nin uy­gu­lan­ma­sı için uy­gun ve et­kin bir şekil­de ko­ru­nup kul­la­nıl­ma­sı­nın sağ­lan­ma­sı

g) Hi­be­nin kap­sa­ma­dı­ğı, pro­je­nin uy­gu­lan­ma­sı için ge­rek­li olan di­ğer tüm mas­raf­la­rın kar­şı­lan­ma­sı.

(2) Bu söz­leş­me çer­çe­ve­sin­de sa­tın alı­nan ürün­le­rin sev­kı­ya­tı ve de­niz­ci­lik si­gor­ta­sıy­la il­gi­li ola­rak Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti sev­kı­yat ve de­niz­ci­lik si­gor­ta­sı şir­ket­le­ri ara­sın­da adil ve ser­best re­ka­be­ti en­gel­le­ye­cek her­han­gi bir kı­sıt­la­manın ko­nul­ma­sın­dan ka­çın­ma­lı­dır.

(3) Hi­be çer­çe­ve­sin­de sa­tın alı­nan ürün­ler Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti­’n­den tek­rar ih­raç edi­le­mez.

7. İki hü­kü­met mev­cut dü­zen­le­me­ler­den do­ğan ya da on­lar­la bağ­lan­tı­lı tüm so­run­lar­la il­gi­li gö­rüş alış­ve­ri­sin­de bu­lun­ma­lı­dır­lar.

Bu No­ta ve Ek­se­lans­la­rı­nın Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti adı­na yu­ka­rı­da sö­zü ge­çen dü­zen­le­me­le­ri onay­la­dı­ğı­nız Ce­vap No­ta­sı, iki ül­ke ara­sın­da Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti­nin bu an­laş­ma­nın yü­rür­lü­ğe gir­me­si için ge­rek­li iç pro­se­dü­rü­nün ta­mam­lan­dı­ğı­nın Ja­pon Hü­kü­me­ti­ne ya­zı­lı ola­rak teb­li­ği ta­ri­hin­de yü­rür­lü­ğe gi­re­cek bir an­laş­ma oluş­tu­ra­cak­tır.

Siz Ek­se­lans­la­rı­na en yük­sek say­gı­la­rı­mın te­mi­na­tı­nı yi­ne­le­me fır­sa­tı­nı bul­mak­tan onur du­ya­rım.

To­mo­yu­ki Abe

Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti nez­din­de

tam yet­ki­li ve ola­ğa­nüs­tü Bü­yü­kel­çi

Türk No­ta­sı

                                                                                                     An­ka­ra, 28 Ha­zi­ran 2007

Ek­se­lans­la­rı,

Siz Ek­se­lans­la­rı­nın bu­gün ta­rih­li aşa­ğı­da ya­zı­lı No­ta­sı­nı al­dı­ğı­mı bil­dir­mek­ten onur du­ya­rım.

"İki ül­ke ara­sın­da­ki dost­ça ve iş­bir­lik­çi iliş­ki­yi güç­len­dir­mek için Ja­pon eko­no­mik iş­bir­li­ği­nin uza­tıl­ma­sı­nı amaç­la­yan Ja­pon ve Tür­ki­ye hü­kü­met­le­ri ara­sın­da ger­çek­le­şen son mü­za­ke­re­le­re atıf­ta bu­lun­mak­tan onur du­ya­rım. Ja­pon hü­kü­me­ti adı­na aşa­ğı­da­ki dü­zen­le­me­ler tek­lif edil­miş­tir:

1. Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ta­ra­fın­dan yü­rü­tü­len Ka­man Ka­le­hö­yük Ar­ke­o­lo­jik Mü­ze­si in­şa­a­tı pro­je­si­ne (Bun­dan son­ra "Pro­je" ola­rak anı­la­cak­tır) kat­kı sağ­la­mak ama­cıy­la Ja­pon Hü­kü­me­ti ken­di ilgi­li ya­sa ve tü­zük­le­ri­ne uy­gun ola­rak Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti­ne dört yüz otuz al­tı mil­yon (Y 436 000 000) Yen'e (Bun­dan son­ra "hi­be" ola­rak anı­la­cak­tır) ka­dar bir öde­nek sağ­la­ya­cak­tır.

2. Hi­be, mev­cut dü­zen­le­me­le­rin yü­rür­lü­ğe gir­di­ği ta­rih­ten 31 Mart 2008 ta­ri­hi­ne ka­dar ge­çer­li ola­cak­tır. Bu sü­re iki ül­ke oto­ri­te­le­ri ara­sın­da or­tak ka­rar­la alı­nan izin­le uza­tı­la­bi­lir.

3. (1) Hi­be, Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ta­ra­fın­dan uy­gun bir şekil­de ve yal­nız­ca aşa­ğı­da be­lir­ti­len Ja­pon­ya ve Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti'nin ürün­le­ri­ni ve Türk ve Ja­pon va­tan­daş­la­rın hiz­met­le­ri­ni sa­tın al­mak için kul­la­nı­la­cak­tır. ("va­tan­daş" (uy­ruk­luk) te­ri­mi mev­cut uy­gu­la­ma­lar­da kul­la­nıl­dı­ğın­da Ja­pon va­tan­da­şı ol­ma­sı du­ru­mun­da Ja­pon özel ki­şi­lik­le­ri ta­ra­fın­dan yö­ne­ti­len Ja­pon özel ve tü­zel ki­şi­lik­le­ri an­la­mın­da, Türk va­tan­da­şı ol­ma­sı du­ru­mun­da Türk özel ve tü­zel ki­şi­lik­le­ri an­la­mın­da kul­la­nı­lır.):

a. Ka­man Ka­le­hö­yük Ar­ke­o­lo­ji Mü­ze­si in­şa­a­tı için ge­rek­li olan ürün ve hiz­met­ler. (Bun­dan son­ra "ge­rek­li olan ürün ve hiz­met­ler" ola­rak anı­la­cak­tır.)

b. Pro­je­nin uy­gu­lan­ma­sı için ge­rek­li olan ekip­man ile bu ekip­ma­nın tan­zi­mi için ge­rek­li hiz­met­ler ve;

c. (a) ve (b)’de bah­se­di­len ürün­le­rin Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti li­man­la­rı­na nak­le­dil­me­si için ge­rek­li olan hiz­met­ler ve söz­ko­nu­su hiz­met­le­rin yur­ti­çi nak­li­ya­tı.

(2) 3 (1)’de sağ­la­nan ko­şul­la­ra rağ­men, iki hü­kü­met ge­rek­li gör­dü­ğü tak­dir­de, 3 (1)a ve b'de bah­se­di­len ve Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ve Ja­pon­ya dı­şın­da­ki ül­ke­le­rin ürün­le­ri ile 3 (1)a, b ve c'de bah­se­di­len ve Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ve Ja­pon­ya dı­şın­da­ki ül­ke­le­rin va­tan­daş­la­rı­nın hiz­met­le­ri için hi­be kul­la­nı­la­bi­lir.

4. Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ve­ya onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri, pa­rag­raf  3'te bah­se­di­len ürün ve hiz­met­le­rin sa­tın alın­ma­sı için Ja­pon özel ve tü­zel ki­şi­le­riy­le Ja­pon Yen'i üze­rin­den söz­leş­me im­za­la­ya­cak­tır. Bu söz­leş­me­le­rin hi­be­ye uy­gun olup ol­ma­dı­ğı Ja­pon­ya Hü­kü­me­ti ta­ra­fın­dan doğ­ru­la­na­cak­tır.

5. (1) Pa­rag­raf 4'ün ko­şul­la­rı­na uy­gun ola­rak Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti ve­ya onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri ta­ra­fın­dan onay­lan­mış söz­leş­me­ler­den do­ğan yü­küm­lü­lük­le­ri ye­ri­ne ge­tir­mek için Ja­pon Hü­kü­me­ti, Ja­pon Ye­ni ile öde­me­yi ger­çek­leş­ti­re­cek­tir. (bun­dan son­ra "onay­lan­mış söz­leş­me­ler" ola­rak anı­la­cak­tır). Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti hü­kü­me­ti ta­ra­fın­dan ya da onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri ta­ra­fın­dan Ja­pon­ya'da be­lir­len­miş bir ban­ka­da Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti hü­kü­me­ti adı­na açı­la­cak he­sap­tan bu iş­lem­le­rin yü­rü­tül­me­si ge­rek­mek­te­dir. (bun­dan son­ra "ban­ka" ola­rak anı­la­cak­tır.)

(2) Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ta­ra­fın­dan ya da onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri ta­ra­fın­dan ve­ri­len öde­me yet­ki­si­ne da­ya­na­rak ban­ka ta­ra­fın­dan Ja­pon Hü­kü­me­ti­ne öde­me ta­lep­le­ri su­nul­du­ğu za­man 5 (1)’de bah­se­di­len öde­me­ler Ja­pon Hü­kü­me­ti ta­ra­fın­dan ya­pı­lır.

(3) Yu­ka­rı­da 5 (1)’de bah­se­di­len he­sa­bın tek ama­cı, Ja­pon Hü­kü­me­ti­nin öde­me­le­ri Ja­pon Ye­ni ola­rak al­ma­sı ve onay­lan­mış söz­leş­me­le­re ta­raf olan Ja­pon va­tan­daş­la­rı­na Ja­pon Ye­ni ola­rak öden­me­si­dir. He­sa­ba ya­tı­rı­lan pa­ra ve he­sap­tan çe­ki­len pa­ray­la il­gi­li pro­se­dür­le­rin de­tay­la­rı­na ban­ka ile Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti ya da onun gö­rev­len­di­ril­miş yet­ki­li­le­ri ara­sın­da ya­pı­la­cak mü­za­ke­re­ler so­nun­da ka­rar ve­ri­le­cek­tir.

6.  (1) Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti hü­kü­me­ti ge­rek­li ön­lem­le­ri ala­cak­tır;

a. Bi­na­nın in­şa­sı için ge­rek­li ola­cak ge­niş bir ara­zi sağ­lan­ma­sı ve sa­ha­nın te­miz­len­me­si

b. Elek­trik ve su­yun da­ğı­tı­mı ve ka­na­li­zas­yon için ge­rek­li olan ve di­ğer arı­zi ürün ve hiz­met­le­rin sağ­lan­ma­sı

c. Bu Hi­be çer­çe­ve­sin­de sa­tın alı­nan ürün­le­rin Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti'nde­ki bo­şalt­ma li­man­la­rın­da hız­lı bir şekil­de tah­li­ye­si­nin, güm­rük­ten çe­kil­me­si­nin ve yurt için­de­ki nak­li­ye­si­nin sağ­lan­ma­sı.

d. Onay­lan­mış söz­leş­me­ler çer­çe­ve­sin­de te­da­rik edi­le­cek ürün ve hiz­met­ler için ko­na­bi­le­cek güm­rük re­sim­le­ri, yur­ti­çi ver­gi­ler ve di­ğer ma­li harç­lar­dan Ja­pon va­tan­daş­la­rı­nın mu­af tu­tul­ma­sı.

e. Onay­lan­mış söz­leş­me­ler çer­çe­ve­sin­de­ki ürün ve hiz­met­le­rin te­da­rik edil­me­siy­le bağ­lan­tı­lı     ola­rak  hiz­met­le­ri ge­rek­li ola­bi­le­cek Ja­pon va­tan­daş­la­rı­nın Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti­ne gi­riş yap­ma­la­rı, iş­le­ri­nin ic­ra­sı ve Tür­ki­ye'de kal­ma­la­rı için ge­rek­li olan imkânla­rın sağ­lan­ma­sı hu­su­sun­da on­lar­la an­la­şıl­ma­sı.

f.  İnşa edi­len te­sis­le­rin ve Hi­be çer­çe­ve­sin­de sa­tın alı­nan ürün­le­rin pro­je­nin uy­gu­lan­ma­sı için uy­gun ve et­kin bir şekil­de ko­ru­nup kul­la­nıl­ma­sı­nın sağ­lan­ma­sı.

g.  Hi­be­nin kap­sa­ma­dı­ğı, pro­je­nin uy­gu­lan­ma­sı için ge­rek­li olan di­ğer tüm mas­raf­la­rın kar­şı­lan­ma­sı.

(2) Bu söz­leş­me çer­çe­ve­sin­de sa­tın alı­nan ürün­le­rin sev­kı­ya­tı ve de­niz­ci­lik si­gor­ta­sıy­la il­gi­li     ola­rak Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti sev­kı­yat ve de­niz­ci­lik si­gor­ta­sı şir­ket­le­ri ara­sın­da adil ve ser­best re­ka­be­ti en­gel­le­ye­cek her­han­gi bir kı­sıt­la­ma­nın ko­nul­ma­sın­dan ka­çın­ma­lı­dır.

(3) Hi­be çer­çe­ve­sin­de sa­tın alı­nan ürün­ler Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti'nden tek­rar ih­raç edi­le­mez.

7.  İki hü­kü­met mev­cut dü­zen­le­me­ler­den do­ğan ya da on­lar­la bağ­lan­tı­lı tüm so­run­lar­la il­gi­li gö­rüş alış­ve­ri­şin­de bu­lun­ma­lı­dır­lar.

Bu No­ta ve Ek­se­lans­la­rı­nın Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti adı­na yu­ka­rı­da sö­zü ge­çen dü­zen­le­me­le­ri onay­la­dı­ğı­nız Ce­vap No­ta­sı, iki ül­ke ara­sın­da Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti­nin bu an­laş­ma­nın yü­rür­lü­ğe gir­me­si için ge­rek­li iç pro­se­dü­rü­nün ta­mam­lan­dı­ğı­nın Ja­pon Hü­kü­me­ti­ne ya­zı­lı      ola­rak teb­li­ği ta­ri­hin­de yürürlüğe girecek bir anlaşma oluşturacaktır.

Siz Ek­se­lans­la­rı­na en yük­sek say­gı­la­rı­mın te­mi­na­tı­nı yi­ne­le­me fır­sa­tı­nı bul­mak­tan onur du­ya­rım.”

Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti adı­na yu­ka­rı­da sö­zü ge­çen dü­zen­le­me­le­ri doğ­ru­la­mak­tan ve Ek­se­lans­la­rı­nın No­ta­sı ile bu ce­vap No­ta­sı­nın, iki ül­ke ara­sın­da Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Hü­kü­me­ti­nin bu an­laş­ma­nın yü­rür­lü­ğe gir­me­si için ge­rek­li iç pro­se­dü­rü­nün ta­mam­lan­dı­ğı­nın Ja­pon Hü­kü­me­ti­ne ya­zı­lı      ola­rak teb­li­ği ta­ri­hin­de yü­rür­lü­ğe gi­re­cek bir an­laş­ma oluş­tu­ra­ca­ğı hu­su­sun­da mu­ta­bık kal­mak­tan onur du­ya­rım.

Siz Ek­se­lans­la­rı­na en yük­sek say­gı­la­rı­mın te­mi­na­tı­nı yi­ne­le­me fır­sa­tı­nı bul­mak­tan onur du­ya­rım.

     Ay­şe­nur Al­pas­lan

     Bü­yü­kel­çi

     Yurt­dı­şı Ta­nı­tım ve Kül­tür İş­leri Ge­nel Mü­dü­rü

     Tür­ki­ye Cum­hu­ri­ye­ti Dı­şiş­le­ri Ba­kan­lı­ğı